第十九章
關燈
小
中
大
①指伊塔洛。
她張着嘴似乎要說什麼，然後坐回到了椅子裡。
“查理，你那個教授的腦袋能不能讓它休息休息。
” “從前，意大利的老農夫認為，家族的興旺就是人丁興旺，人多力量大嘛。
那時一個鄉下人能娶上三四個老婆，讓她們不斷生孩子。
可現在一切都不同了。
” “是真的？難道小孩還能從其它什麼出口出來不成？” “一個家庭裡人越多，就越有可能受外來力量侵蝕。
敵人會收買你的孩子，他們會誘惑他們吸毒，綁架他們以索取贖金，賄賂他們做家賊，慫恿他們幹違法的事，敲詐和陷害他們。
還會把他們出賣給警察和美國國内收入署。
” “查理！” “更糟的是，面對今天的世界，年輕人沒有受到應有的教育。
兩百年前，在西西裡，你隻要有強壯有力的身體就可以了。
今天你得能寫，能讀，能算。
你得懂點兒曆史，懂點兒科學。
現在的孩子上大學所受的教育是我們當年六年級的課程。
你還會感到奇怪我們為什麼要等到他們拿到博士學位才會雇用他們嗎？” “你讓我喪失信心了。
” “以前，我們隻有一幫老實的警察要對付。
現在讓我們煩心的事多着呐：反壟斷調查，價格壟斷，應酬那些權威人士。
站在伊塔洛的角度，他得面對中國的三合會和日本的黑社會。
我知道溫切的日子不好受，哥倫比亞毒品卡特爾讓他傷透了腦筋。
斯蒂菲，真是四面楚歌，這個要塞被包圍得水洩不通。
” “這樣一來，”她吼叫道，“你就更不能做家族的叛逆了。
”她曾就查理對齊奧-伊塔洛如此惟命是從、俯首貼耳奚落挖苦過他，也曾對他不管有沒有佳尼特都不敢占有她而刺激他的自尊。
但他在表現自己的痛苦時倒是沒有一點懦弱。
她在查理面前表現過強烈的孤獨，她需要他，勝過他需要她，就是因為他有了佳尼特。
“齊奧-伊塔洛就是這麼看待我的，斯蒂菲。
在他眼裡，我是一個黑夜中打開要塞大門的叛逆。
” 他指望她會很快說“不”，可是，她卻說：“查理，他是對的。
” 這一回，查理真的受到了傷害。
他起身站起來，面元一絲表情。
他怎麼會讓她這麼放肆地惹自己生氣，得檢查一下自己的腦子是否還正常。
他不适應有這樣赤裸裸的家族式的坦誠，這種家族名義下的對意大利故國的盲目的坦誠。
“晚安，查理。
”她輕輕揮了揮手，“抱歉我以這種方式說出我的心裡話。
” “你沒有用心說話。
” 她又一次撫摸了自己，臉上挂着一絲自嘲的笑容。
“隻要你想，任何時候都可以與我的心面對面地交談。
” 兩人又像孩子一樣大笑起來。
遠處，一聲空洞的巨響，好似某個巨大的東西在嘭嘭擂門。
兩人臉上孩子般的笑容頓時消失。
她張着嘴似乎要說什麼，然後坐回到了椅子裡。
“查理，你那個教授的腦袋能不能讓它休息休息。
” “從前，意大利的老農夫認為，家族的興旺就是人丁興旺，人多力量大嘛。
那時一個鄉下人能娶上三四個老婆，讓她們不斷生孩子。
可現在一切都不同了。
” “是真的？難道小孩還能從其它什麼出口出來不成？” “一個家庭裡人越多，就越有可能受外來力量侵蝕。
敵人會收買你的孩子，他們會誘惑他們吸毒，綁架他們以索取贖金，賄賂他們做家賊，慫恿他們幹違法的事，敲詐和陷害他們。
還會把他們出賣給警察和美國國内收入署。
” “查理！” “更糟的是，面對今天的世界，年輕人沒有受到應有的教育。
兩百年前，在西西裡，你隻要有強壯有力的身體就可以了。
今天你得能寫，能讀，能算。
你得懂點兒曆史，懂點兒科學。
現在的孩子上大學所受的教育是我們當年六年級的課程。
你還會感到奇怪我們為什麼要等到他們拿到博士學位才會雇用他們嗎？” “你讓我喪失信心了。
” “以前，我們隻有一幫老實的警察要對付。
現在讓我們煩心的事多着呐：反壟斷調查，價格壟斷，應酬那些權威人士。
站在伊塔洛的角度，他得面對中國的三合會和日本的黑社會。
我知道溫切的日子不好受，哥倫比亞毒品卡特爾讓他傷透了腦筋。
斯蒂菲，真是四面楚歌，這個要塞被包圍得水洩不通。
” “這樣一來，”她吼叫道，“你就更不能做家族的叛逆了。
”她曾就查理對齊奧-伊塔洛如此惟命是從、俯首貼耳奚落挖苦過他，也曾對他不管有沒有佳尼特都不敢占有她而刺激他的自尊。
但他在表現自己的痛苦時倒是沒有一點懦弱。
她在查理面前表現過強烈的孤獨，她需要他，勝過他需要她，就是因為他有了佳尼特。
“齊奧-伊塔洛就是這麼看待我的，斯蒂菲。
在他眼裡，我是一個黑夜中打開要塞大門的叛逆。
” 他指望她會很快說“不”，可是，她卻說：“查理，他是對的。
” 這一回，查理真的受到了傷害。
他起身站起來，面元一絲表情。
他怎麼會讓她這麼放肆地惹自己生氣，得檢查一下自己的腦子是否還正常。
他不适應有這樣赤裸裸的家族式的坦誠，這種家族名義下的對意大利故國的盲目的坦誠。
“晚安，查理。
”她輕輕揮了揮手，“抱歉我以這種方式說出我的心裡話。
” “你沒有用心說話。
” 她又一次撫摸了自己，臉上挂着一絲自嘲的笑容。
“隻要你想，任何時候都可以與我的心面對面地交談。
” 兩人又像孩子一樣大笑起來。
遠處，一聲空洞的巨響，好似某個巨大的東西在嘭嘭擂門。
兩人臉上孩子般的笑容頓時消失。
