第十二章
關燈
小
中
大
拿梅斯勳爵來說，就算他過足煙瘾，他的感覺也被申勞一頓臭罵破壞了。
這有些不可思議，申勞說話向來像圖書館管理員那樣，難得提高嗓門。
可是瞧他現在的樣子，吹胡子瞪眼睛的，一臉的兇相。
他訓斥梅斯，為什麼把他兒子的傳真耽擱了近半個月。
“我知道錯了，”梅斯低三下四地應道，像在一個狂妄自大的斜眼面前的受氣包。
“這種事不會再發生了，申。
” “我這麼對你大喊大叫，雨果，不隻是因為你耽誤了尼克的信，你也是無意的。
”申在他的抽木雕刻的豪華寫字台前坐了下來。
他身後放着幾隻收拾好的行李。
申此時在維多利亞公園的别墅家裡。
和往常一樣，他要到另一個家去。
他像台風一樣來去遊弋于遠東各國。
“讓我惱火的是，”他用可怕的語調，不緊不慢地接着說道，“你竟然将傳真大模大樣地撂在桌上。
” 梅斯勳爵眨了眨眼睛。
想想，傳真從什麼地方發來的，他暗自問自己。
“是什麼地方發來的？”他出聲問道。
“是派克大街上查理-理查茲的妻子那幢二聯式公寓裡的機子。
” “天哪。
”這位英國佬露出一副吃驚的神情，表現得恰到好處。
“我們早知道尼克要去看她的小女兒，叫伊莉莎白？” “叫本妮。
” “可我們不曉得尼克也是她母親的客人。
巴克斯特-周從紐約打電話确信過這一點。
我妻子也說，我的兒子陪她的女兒南下到紐約出席了裡奇家族的一個婚禮。
你明白我的意思了嗎？” “你的意思是說……”梅斯沒問下去。
煙瘾過後其中一種症狀是出現記憶機能障礙。
他弄不明白，什麼地方得罪了申。
現在，申的模樣很吓人，好像能吞掉一個大活人似的。
“我指的是直升機那件事。
” 此時兩位都陷入了沉默。
申默不作聲地仔細閱讀一劄書信，偶爾在一些信上劃劃寫寫，而梅斯勳爵在拼命回憶直升機那件事會出現什麼問題。
過了一會兒，他想起來了。
他眨了眨眼睛。
“上帝呀，”他用低沉沙啞的實聲音說，“哦，上帝呀。
” “我兒子當時顯然也在場，這個險冒得太大了，我們竟毫不知覺。
假如當時我們雇傭的是一個火箭炮手，而不是神槍手，會出現什麼樣的後果？如果你覺得今天上午我對你說得太明白的話，想想我對周得說些什麼。
” “不過，”這位英國佬回答道，他想緩和一下恐懼的氣氛，“小尼克一定機靈地應付過去了。
我的意思是，有這樣一個可靠
這有些不可思議，申勞說話向來像圖書館管理員那樣，難得提高嗓門。
可是瞧他現在的樣子，吹胡子瞪眼睛的，一臉的兇相。
他訓斥梅斯，為什麼把他兒子的傳真耽擱了近半個月。
“我知道錯了，”梅斯低三下四地應道，像在一個狂妄自大的斜眼面前的受氣包。
“這種事不會再發生了，申。
” “我這麼對你大喊大叫，雨果，不隻是因為你耽誤了尼克的信，你也是無意的。
”申在他的抽木雕刻的豪華寫字台前坐了下來。
他身後放着幾隻收拾好的行李。
申此時在維多利亞公園的别墅家裡。
和往常一樣，他要到另一個家去。
他像台風一樣來去遊弋于遠東各國。
“讓我惱火的是，”他用可怕的語調，不緊不慢地接着說道，“你竟然将傳真大模大樣地撂在桌上。
” 梅斯勳爵眨了眨眼睛。
想想，傳真從什麼地方發來的，他暗自問自己。
“是什麼地方發來的？”他出聲問道。
“是派克大街上查理-理查茲的妻子那幢二聯式公寓裡的機子。
” “天哪。
”這位英國佬露出一副吃驚的神情，表現得恰到好處。
“我們早知道尼克要去看她的小女兒，叫伊莉莎白？” “叫本妮。
” “可我們不曉得尼克也是她母親的客人。
巴克斯特-周從紐約打電話确信過這一點。
我妻子也說，我的兒子陪她的女兒南下到紐約出席了裡奇家族的一個婚禮。
你明白我的意思了嗎？” “你的意思是說……”梅斯沒問下去。
煙瘾過後其中一種症狀是出現記憶機能障礙。
他弄不明白，什麼地方得罪了申。
現在，申的模樣很吓人，好像能吞掉一個大活人似的。
“我指的是直升機那件事。
” 此時兩位都陷入了沉默。
申默不作聲地仔細閱讀一劄書信，偶爾在一些信上劃劃寫寫，而梅斯勳爵在拼命回憶直升機那件事會出現什麼問題。
過了一會兒，他想起來了。
他眨了眨眼睛。
“上帝呀，”他用低沉沙啞的實聲音說，“哦，上帝呀。
” “我兒子當時顯然也在場，這個險冒得太大了，我們竟毫不知覺。
假如當時我們雇傭的是一個火箭炮手，而不是神槍手，會出現什麼樣的後果？如果你覺得今天上午我對你說得太明白的話，想想我對周得說些什麼。
” “不過，”這位英國佬回答道，他想緩和一下恐懼的氣氛，“小尼克一定機靈地應付過去了。
我的意思是，有這樣一個可靠
