第十二章
關燈
小
中
大
，”伊莎貝爾責備道，“它們很貴，可以買個地球。
” 他記得伊薩①以前常說“貴得可以買上一隻胳臂、一條腿”。
他有好幾個月沒來看望她了，這段時間，她的英國口音像超光速推進器似地長進很快。
①“伊薩”是“伊莎貝爾”的昵稱。
在傑克家，凱文找到一個調制解調器，連到主機上，然後撥了一個紐約市的号碼。
這個号碼直通齊奧-伊塔洛的卷蓋式橡木寫字台上的電話。
“午安，我是齊奧。
” 伊塔洛的聲音聽上去很脆弱。
大不列颠島上已是晚飯時刻，但曼哈頓才剛剛午飯過後，伊塔洛中飯之後需要小睡片刻。
伊塔洛午餐很簡單：一隻史密斯奶奶大蘋果，通常是帶皮的，他自己用刷子和洗滌劑刷洗幹淨，外加兩個小燕麥餅。
對于這位曾經是思維敏捷、精力充沛的老人來說，需要休息是一件新鮮事。
他确信整個家族裡，誰也不會知道他的體力在開始衰竭，可是他錯了。
“是查理嗎？”伊塔洛問道。
他清了清嗓子，又問道，“查理，你什麼時候能來這兒？” “我是凱文，是從倫敦打來的。
” “哦，當然。
你怎麼樣，小夥子？” “還是滿世界亂跑。
聽着，齊奧，海關的幾個混蛋想要擾亂我的電腦程序。
我想轉儲到你的線路上，讓你的電腦專家搞搞清楚，他們究竟對我的電腦有沒有做什麼文章，以及他們是不是得到了些什麼。
你明白嗎？” “沒問題。
”凱文聽到一聲喀嚓聲。
“請吧，凱文。
” 他通過調制解調器，開始在他的思考者上快速下翻。
事畢，他又說：“齊奧，也許這些小醜在我的電腦上使用了病毒。
” “是不是上次你從新加坡打電話時給我說的那份材料？” “是有關他如何得逞的那份翔實材料。
” “難道海關上的探子不能收買？你覺得他們從你的電腦裡搞到了什麼情報？” “他們不知道我的密碼，但也難說……” 伊塔洛這一頭猶豫了一會兒。
“聽着，小夥子，我之所以把你當成了查理……”他的聲音越來越弱。
凱文在三千英裡之外地方感到有些吃驚，萬能的齊奧-伊塔洛竟然也需要調整一下自己說話的方式。
“……是因為現在他該來我這兒好好坐會兒了。
這就是為什麼——代我問候伊莎貝爾，好嗎？叫她給你找一個夠味兒的英國姑娘。
” “齊奧，我是凱文，不是溫切。
” 一個人抽了一夜的鴉片後是什麼感覺，誰也不知道。
” 他記得伊薩①以前常說“貴得可以買上一隻胳臂、一條腿”。
他有好幾個月沒來看望她了，這段時間，她的英國口音像超光速推進器似地長進很快。
①“伊薩”是“伊莎貝爾”的昵稱。
在傑克家，凱文找到一個調制解調器，連到主機上，然後撥了一個紐約市的号碼。
這個号碼直通齊奧-伊塔洛的卷蓋式橡木寫字台上的電話。
“午安，我是齊奧。
” 伊塔洛的聲音聽上去很脆弱。
大不列颠島上已是晚飯時刻，但曼哈頓才剛剛午飯過後，伊塔洛中飯之後需要小睡片刻。
伊塔洛午餐很簡單：一隻史密斯奶奶大蘋果，通常是帶皮的，他自己用刷子和洗滌劑刷洗幹淨，外加兩個小燕麥餅。
對于這位曾經是思維敏捷、精力充沛的老人來說，需要休息是一件新鮮事。
他确信整個家族裡，誰也不會知道他的體力在開始衰竭，可是他錯了。
“是查理嗎？”伊塔洛問道。
他清了清嗓子，又問道，“查理，你什麼時候能來這兒？” “我是凱文，是從倫敦打來的。
” “哦，當然。
你怎麼樣，小夥子？” “還是滿世界亂跑。
聽着，齊奧，海關的幾個混蛋想要擾亂我的電腦程序。
我想轉儲到你的線路上，讓你的電腦專家搞搞清楚，他們究竟對我的電腦有沒有做什麼文章，以及他們是不是得到了些什麼。
你明白嗎？” “沒問題。
”凱文聽到一聲喀嚓聲。
“請吧，凱文。
” 他通過調制解調器，開始在他的思考者上快速下翻。
事畢，他又說：“齊奧，也許這些小醜在我的電腦上使用了病毒。
” “是不是上次你從新加坡打電話時給我說的那份材料？” “是有關他如何得逞的那份翔實材料。
” “難道海關上的探子不能收買？你覺得他們從你的電腦裡搞到了什麼情報？” “他們不知道我的密碼，但也難說……” 伊塔洛這一頭猶豫了一會兒。
“聽着，小夥子，我之所以把你當成了查理……”他的聲音越來越弱。
凱文在三千英裡之外地方感到有些吃驚，萬能的齊奧-伊塔洛竟然也需要調整一下自己說話的方式。
“……是因為現在他該來我這兒好好坐會兒了。
這就是為什麼——代我問候伊莎貝爾，好嗎？叫她給你找一個夠味兒的英國姑娘。
” “齊奧，我是凱文，不是溫切。
” 一個人抽了一夜的鴉片後是什麼感覺，誰也不知道。
