第四章
關燈
小
中
大
饒有情趣的小組。
他們面向東站着，向着機場、大西洋和歐洲的方向。
“音樂是不分區域的，”尼基解釋道。
“我正在為暑期學校做一篇論文。
音樂隻是一種符号。
” “什麼，睾丸①？” ①原文為“nuts”，與上句的“符号（notes）”諧音。
“你得原諒本妮，”溫菲爾德對尼基解釋道，“她仍認為外鄉口音是她開玩笑的對象，尤其是有關性方面的玩笑。
” 溫菲爾德說完便離開，來到一個女人面前，她正和自己的一個孿生兒子聊天。
斯蒂菲妮是她的一個堂親，不是她姑媽，但她在理查茲家姑娘們面前充當姑媽的角色，她的年紀和她們的父親查理差不多大。
溫菲爾德禮節性地親吻了她一下，又站了回去。
“這是凱文吧？”她問。
這位小夥子和她差不多大年紀。
他一頭淡褐色的頭發，齊刷刷的平頭，灰色的眼睛和一張幼稚的娃娃臉。
這一對孿生兄弟和溫菲爾德是在同一所私立學校讀的書。
即使這樣，她還是不能把他們區分開來。
此時，他手中緊緊抓住一把藍白相間的大高爾夫太陽傘，一直為他母親舉着。
“那是惡棍凱文，”他糾正她說，“他出國了。
我是金融苦役凱裡。
” “是我父親的左膀右臂。
” “是啊，這不，今兒一上午都在聽聯邦調查局的報告會。
周六就這麼浪費掉了。
” “凱和科①，”他們的母親喃喃自語，好像在數什麼寶貝一樣。
她對溫菲爾德笑了笑。
斯蒂菲長脖子，一頭黑色的短發。
但那張漂亮的臉蛋沒有遺傳給她的孿生兒子。
她身材健美，Rx房豐盈，多年來一直保持楊柳細腰。
她該是米西-理查茲的年紀，但看上去更接近自己兒子的年齡。
誰也不知道他們的父親是誰，溫菲爾德提醒自己說話要小心。
“你呢，溫菲爾德？”斯蒂菲接着說，“你的生活裡有沒有誰叫你溫妮或溫什麼的？” ①“凱”和“科”為“凱文”與“凱裡”的昵稱。
此時手風琴手正漫步在人群中，演奏着那支傷感的《重歸蘇蓮托》，曲子此起彼伏，扣人心弦。
在露天平台的西南角，有一個人開始用意大利語高聲歌唱，像貓在叫春一般。
他身穿時髦的毛邊演出服，腳蹬一雙高統靴，頭上紮着一條馬尾辮，一副傻乎乎的打扮。
他是堂弟托尼。
此人一貫自稱是裡奇娛樂公司的搖滾樂制作人。
溫菲爾德聳了聳肩。
“米西從不叫我其它什麼名宇，因為溫菲爾德是她家族裡的古老的名字。
我爸……” “教授，”斯蒂菲接着說，“很少有開辟新天地的意識。
” “他的确堅持要米西參加今天的婚禮的。
新娘一直喜歡她。
” 斯蒂菲的表情冷若冰霜。
“不容易，我是說喜歡米西。
” “邀請米西是我爸爸的主意，”溫菲爾德解釋道，“正常的西西裡人是做夢也想不到的。
但在東北部傳統的白人區裡，這是司空見慣的事。
在那兒，人們分居，離婚，然後與一志趣相投的人結婚。
結婚後還互相來往，彼此款待，也不會忘記給以前的配偶寫上一封熱情洋溢的感謝信。
” “難道就沒有怨恨？沒有悲傷？不想報複？” 溫菲爾德轉身面對她，但斯蒂菲的眼神裡有一種東西阻止了她，像
他們面向東站着，向着機場、大西洋和歐洲的方向。
“音樂是不分區域的，”尼基解釋道。
“我正在為暑期學校做一篇論文。
音樂隻是一種符号。
” “什麼，睾丸①？” ①原文為“nuts”，與上句的“符号（notes）”諧音。
“你得原諒本妮，”溫菲爾德對尼基解釋道，“她仍認為外鄉口音是她開玩笑的對象，尤其是有關性方面的玩笑。
” 溫菲爾德說完便離開，來到一個女人面前，她正和自己的一個孿生兒子聊天。
斯蒂菲妮是她的一個堂親，不是她姑媽，但她在理查茲家姑娘們面前充當姑媽的角色，她的年紀和她們的父親查理差不多大。
溫菲爾德禮節性地親吻了她一下，又站了回去。
“這是凱文吧？”她問。
這位小夥子和她差不多大年紀。
他一頭淡褐色的頭發，齊刷刷的平頭，灰色的眼睛和一張幼稚的娃娃臉。
這一對孿生兄弟和溫菲爾德是在同一所私立學校讀的書。
即使這樣，她還是不能把他們區分開來。
此時，他手中緊緊抓住一把藍白相間的大高爾夫太陽傘，一直為他母親舉着。
“那是惡棍凱文，”他糾正她說，“他出國了。
我是金融苦役凱裡。
” “是我父親的左膀右臂。
” “是啊，這不，今兒一上午都在聽聯邦調查局的報告會。
周六就這麼浪費掉了。
” “凱和科①，”他們的母親喃喃自語，好像在數什麼寶貝一樣。
她對溫菲爾德笑了笑。
斯蒂菲長脖子，一頭黑色的短發。
但那張漂亮的臉蛋沒有遺傳給她的孿生兒子。
她身材健美，Rx房豐盈，多年來一直保持楊柳細腰。
她該是米西-理查茲的年紀，但看上去更接近自己兒子的年齡。
誰也不知道他們的父親是誰，溫菲爾德提醒自己說話要小心。
“你呢，溫菲爾德？”斯蒂菲接着說，“你的生活裡有沒有誰叫你溫妮或溫什麼的？” ①“凱”和“科”為“凱文”與“凱裡”的昵稱。
此時手風琴手正漫步在人群中，演奏着那支傷感的《重歸蘇蓮托》，曲子此起彼伏，扣人心弦。
在露天平台的西南角，有一個人開始用意大利語高聲歌唱，像貓在叫春一般。
他身穿時髦的毛邊演出服，腳蹬一雙高統靴，頭上紮着一條馬尾辮，一副傻乎乎的打扮。
他是堂弟托尼。
此人一貫自稱是裡奇娛樂公司的搖滾樂制作人。
溫菲爾德聳了聳肩。
“米西從不叫我其它什麼名宇，因為溫菲爾德是她家族裡的古老的名字。
我爸……” “教授，”斯蒂菲接着說，“很少有開辟新天地的意識。
” “他的确堅持要米西參加今天的婚禮的。
新娘一直喜歡她。
” 斯蒂菲的表情冷若冰霜。
“不容易，我是說喜歡米西。
” “邀請米西是我爸爸的主意，”溫菲爾德解釋道，“正常的西西裡人是做夢也想不到的。
但在東北部傳統的白人區裡，這是司空見慣的事。
在那兒，人們分居，離婚，然後與一志趣相投的人結婚。
結婚後還互相來往，彼此款待，也不會忘記給以前的配偶寫上一封熱情洋溢的感謝信。
” “難道就沒有怨恨？沒有悲傷？不想報複？” 溫菲爾德轉身面對她，但斯蒂菲的眼神裡有一種東西阻止了她，像
