第二章
關燈
小
中
大
。
可是，查理一貫遵紀守法，就連違章停車的事都沒有做過。
他不是裡奇家族中指揮“作戰部隊”的人。
她能深深地感到她血液裡流着西西裡人的遺傳基因，但她明白，自己的父親——盡管算個純粹的意大利人——這種基因卻越來越少。
幾十年來，他觀察，談話，工作和思考，就像東海岸主教統轄下的美國新教聖公會教徒，這些已經使他徹底脫離了土生土長的生活環境。
她能強烈地意識到這意味着什麼：他擺脫了所屬種族的傳統特征，卻又沒有在另一個國土上紮根。
具有諷刺意味的是，一個女人卻在她父親身上紮了根。
她的那個民族是某個種族滅絕運動的屠殺對象。
溫菲爾德記得，佳尼特是半個霍皮族人。
① ①霍皮族是美國亞利桑那州東北部印第安人的一個部落。
可憐的爸爸。
都過去這麼多年了，他仍在伊塔洛封給他的綽号下受苦受難。
“教授”這個稱号可不是奉承，也不是代表他博學多才或天資過人。
伊塔洛恐怕想說查理像個古闆、沒精打采又難以相處的仆員。
一個世紀前，裡奇家族是西西裡的王公貴族，查理的這個綽号是這個家族一百多年來的産物。
當然，他們沒有做過皇親國戚，但伊塔洛自己表現得像一個放棄封号的皇室中人。
在這種貴族家庭裡，“教授”就是教女孩子們練鋼琴的流動家教，或騎着悲傷的騾子，教男孩子們字母表的被免去聖職的牧師。
他當然不是掌握“作戰部隊”指揮權的重要角色。
現在發生的事使這支“部隊”出現在公衆面前。
她差點兒将心中的想法說了出來，但她沒忘記，她母親和她的寶貝情人沒有必要知道這些。
實際上，如果他們兩位可以算作敵人的話，那麼讓他們對此一無所知更有必要。
溫菲爾德直盯盯地看着前方，心中亂成一團。
突然，她看到一道閃電弧光幾乎擊中裡奇蘭大廈塔樓的銅頂，接着一聲巨響，華爾街一帶雷聲轟鳴，她聞到一股銅的焦糊味兒。
大雨傾盆而下，雨點落在車頂上，像敲響的撥浪鼓。
紐約城一下子似乎變得涼快起來。
剛才還是滿街的警車和消防車，一場大雨似乎使得一觸即發的騷亂變得無聲無息。
溫菲爾德面對赤裸裸的權力之争感到畏懼，她關上車窗，坐了回去，閉目養神。
可憐的爸爸。
可是，查理一貫遵紀守法，就連違章停車的事都沒有做過。
他不是裡奇家族中指揮“作戰部隊”的人。
她能深深地感到她血液裡流着西西裡人的遺傳基因，但她明白，自己的父親——盡管算個純粹的意大利人——這種基因卻越來越少。
幾十年來，他觀察，談話，工作和思考，就像東海岸主教統轄下的美國新教聖公會教徒，這些已經使他徹底脫離了土生土長的生活環境。
她能強烈地意識到這意味着什麼：他擺脫了所屬種族的傳統特征，卻又沒有在另一個國土上紮根。
具有諷刺意味的是，一個女人卻在她父親身上紮了根。
她的那個民族是某個種族滅絕運動的屠殺對象。
溫菲爾德記得，佳尼特是半個霍皮族人。
① ①霍皮族是美國亞利桑那州東北部印第安人的一個部落。
可憐的爸爸。
都過去這麼多年了，他仍在伊塔洛封給他的綽号下受苦受難。
“教授”這個稱号可不是奉承，也不是代表他博學多才或天資過人。
伊塔洛恐怕想說查理像個古闆、沒精打采又難以相處的仆員。
一個世紀前，裡奇家族是西西裡的王公貴族，查理的這個綽号是這個家族一百多年來的産物。
當然，他們沒有做過皇親國戚，但伊塔洛自己表現得像一個放棄封号的皇室中人。
在這種貴族家庭裡，“教授”就是教女孩子們練鋼琴的流動家教，或騎着悲傷的騾子，教男孩子們字母表的被免去聖職的牧師。
他當然不是掌握“作戰部隊”指揮權的重要角色。
現在發生的事使這支“部隊”出現在公衆面前。
她差點兒将心中的想法說了出來，但她沒忘記，她母親和她的寶貝情人沒有必要知道這些。
實際上，如果他們兩位可以算作敵人的話，那麼讓他們對此一無所知更有必要。
溫菲爾德直盯盯地看着前方，心中亂成一團。
突然，她看到一道閃電弧光幾乎擊中裡奇蘭大廈塔樓的銅頂，接着一聲巨響，華爾街一帶雷聲轟鳴，她聞到一股銅的焦糊味兒。
大雨傾盆而下，雨點落在車頂上，像敲響的撥浪鼓。
紐約城一下子似乎變得涼快起來。
剛才還是滿街的警車和消防車，一場大雨似乎使得一觸即發的騷亂變得無聲無息。
溫菲爾德面對赤裸裸的權力之争感到畏懼，她關上車窗，坐了回去，閉目養神。
可憐的爸爸。
