28 模範主人
關燈
小
中
大
七月初。
太陽剛剛露出個邊兒；簇聚在東方地平線上的琥珀色的雲彩燒得通紅。
夜露落在青草上，整個草場上好似布滿了閃閃的火星。
室外空氣新鮮，幾乎有些寒意。
早晨的清新空氣中飽含着白桦樹濕潤樹葉的清香，彌漫着盛開的菩提花和牲口吃的幹草的芬芳。
時針指着三點，阿爾塞尼’波塔貝奇-普斯托捷洛夫已經起；床。
一陣打磨大鐮刀的聲音從村子裡傳來，于是，他趕緊下地去。
馬馬虎虎擦過一把冷水臉，他穿上一套家織白麻布衣裳，喝下一大杯金絲桃露酒，吃過一塊黑面包，又把另一塊撒上許多鹽的面包放進小網袋裡，攔腰紮根皮帶，皮帶上挂一根皮鞭，然後走進客廳。
客廳的門早已打開，普斯托捷洛夫的妻子菲拉尼達-普羅塔西耶夫娜坐在陽台上，她隻穿着一件襯衣，肩頭披一條細呢披巾，赤腳穿一雙破鞋。
陽台前面聚集着一群乳牛（一百多頭），太太監視着擠牛奶的工作。
除了兩個照料牲口的女人，還有十來個女農奴幹着這樁活兒，陽台上不時發出吆喝聲： “幹淨點！擠幹淨點：戈魯布卡①今天好象不對勁兒？啊！” ①牛名。
“戈魯布卡沒事兒……”照管牲口的女人的聲音從下面傳上來。
“哼，沒事兒！你總是說沒事兒！有個三長兩短，你負責！” 阿爾塞尼-波塔貝奇朝陽台望了望，和妻子道過早安。
“諾沃庫普連卡①怎麼樣？”他關切地問。
①牛名，意思是“新買來的母牛”。
“習慣了一點。
今天已經擠了它半桶奶。
” “唔，這就好了。
再見，我的心肝，我馬上要到村子裡去，你看着她們擠完奶，上床去舒舒服服躺一會兒吧。
” 普斯托捷洛夫夫婦是兩個并不富裕的地主。
男的在我們這一帶有八十名勞役制農奴，他無休無止地折磨着他們；女的在一個僻遠的小村莊裡有二十來名農奴，他們被沉重的代役租盤剝得缺衣少食，過着乞丐般的生活。
兩口子本來可以舒舒坦坦過日子，可是上帝賜給了他們十二個孩子：兩男十女。
每個孩子幾乎全是依次相差一歲。
兩個男孩總算進了阿拉克切耶夫士官學校，女孩子們卻留在身邊；兩個大女兒已經長大成人，馬上可以出嫁。
可是因為做父母的年紀還不算老，不能保證家裡以後不再增添人口，所以得把她們留下來。
由于這個原故，夫婦兩人艱難地掙紮着，親自管理全部産業，事必親躬。
他們對産業的經營管理比鄰裡們不知要認真多少倍，因此在全區裡享有模範主人的美名。
普斯托捷洛夫家的莊園波斯列多夫卡，坐落在我們窮鄉僻壤的所謂熊做窩的角落裡。
起初隻有一幢寬敞的住宅，後來逐漸擴建了許多附屬建築物，橫七豎八的一堆，極為難看。
莊園裡沒有樹叢，也沒有花園；除了一個鋪着砂子、四周長着老菩提樹的小場院，一個栽種冬儲蔬菜的大菜園，别無他物。
主宅兩旁有許多農活兒用屋，大都完好，而且正在使用，證明這位地主是個愛好儲藏的精明人物。
離莊園大約一百俄丈的地方有一個小村莊，從莊園裡望去，一目了然。
村莊後面是一片散布在遼闊平坦的原野上的耕地。
原野盡頭有一座不大的樹林，阿爾塞尼-波塔貝奇象保護眼珠一樣地保護着它。
他的空地相當多；因此他逐漸地擴大着耕種面積，現在每一段平原上的耕地已經擴大到了六十俄畝。
單靠八十名農奴，他當然對付不了這麼多耕地，幸好離這裡五俄裡有一個人多地少的經濟村①。
夏季裡，他從那裡雇來一些零工（多半是雇農婦來割麥），幫他幹三、四次活兒，供他們吃餡餅，喝家釀的啤酒；三、四百名農婦用三、四天的休假日幹出的活兒，勞役制農奴兩個禮拜也幹不出來。
因此，他的收割工作總能及時完成，一粒糧食也不會損失。
①即經濟農民聚居的村莊。
盡管物質條件差，普斯托捷洛夫家的日子仍然過得比較好，冬季裡，他們甚至生活得非常快活，決不比别的地主差。
不過，一切不必要的、需要花錢買的東西，家裡都控制得非常嚴格。
茶葉、砂糖和白面粉留着招待客人；蜜餞和其他甜食全用家産的蜂蜜制作，食鹽用得極省漣蠟燭都是自己設法制造的，細細長長的，點起來四處淌油；買來的蠟燭，有客人來時才點。
在這種克勤克儉的情況下，家庭的收入，除了吃飯，還有餘錢為全家人添置一點簡樸的衣服鞋子，聘請一位廉價的女家庭教師。
阿爾塞尼-波塔貝奇走到村子裡的時候，那裡已經空無一人。
此刻還不必為主人幹活的農婦們放牛去了；莊稼漢們全下地為主人賣力去了。
大約有四十名莊稼漢在莊地中最好的一塊大草場上割草（普斯托捷洛夫在這方面獲得了很大的成功：莊稼漢們為他幹活，一個勝似一個）。
大部分草場昨天已經割淨，剩下的預計在今天割完。
草地上還是濕的，但割草工作進行得很順當；鐮刀迅疾地、拍節均勻地在空中閃爍，發出尖厲的嘶嘶聲。
今年的草長得非常茂盛；割下的草又密又厚，一排排倒在地上，模範主人見了，不覺心花怒放。
他一會兒走近這排草，一會兒走近那排草，用手杖扒開看看割得是否幹淨，有沒有留下草克子。
沒有；看來一點毛病也沒有。
“割幹淨！割幹淨！别留下一個草花，别漏掉一根草！誰漏掉，揍誰的脊背！”他追着割草的農奴們高聲吆喝。
随後，他把割下的草垛起來，在頂上蓋一段舊油布，坐下來抽着短煙鬥。
他抽的是最壞的煙草，某種植物的根輾成的來兒；他一再發誓，要戒掉這種奢侈品，但是積習難改，再說，抽煙也有抽煙的好處，它可以提神，驅散睡意。
他巴喀着煙鬥，噴着煙霧，眼睛卻盯着前面。
瞧，米特羅什卡好象在偷懶了，魯卡什卡也在虛晃鐮刀。
阿爾塞尼-波塔貝奇一躍而起，向他們奔去。
作為一位模範主人，他訂了各種規矩。
犯第一種罪者，抽五皮鞭，第二種罪——十皮鞭，第三種罪——十五皮鞭，第四種罪——對不起，愛抽多少鞭就抽多少鞭。
響起了一陣号叫聲。
過了一會兒，一切又上了正軌。
阿爾塞尼-波塔貝奇抽完一鬥煙，又拍完一鬥，接着打起盹來。
他隻迷糊一會兒，立刻便驚醒過來，擦擦眼睛。
他夜裡睡得很少，此刻眼睛發花；為了提神解悶，他從袋子裡掏出面包，吃幾口面包又抽幾口煙，再吃幾口面包，再抽幾口煙。
悶死了，可是又不能在八點以前離開草場；不能錯過割草的最好時光。
他不住地打開那隻銀殼子老懷表來看。
離開規定的收工時間還早得很。
太陽雖然已經曬暖了空氣，上升的速度卻慢得出奇。
他不時踱到鄰近的田地上，看看黑麥的長勢，随即返回來，又在一排排割倒的幹草間走來走去，監視着割草人的工作。
他覺得割草人乏了，鐮刀揮動得有氣無力，草倒下去也沒有剛才那樣利落。
“快割吧，夥計們！快割吧，趁草還沒有幹透！”他不住地吆喝。
規定的時間終于到來。
老爺宣布：收工啦：這就是說給勞役制農奴一小時吃早飯和休息的時間。
阿爾塞尼-波塔貝奇在家裡度過這段規定的休息時間。
他同莊稼漢們在一個時間吃早飯、吃午飯，結束工作日，因為不這樣辦便會破壞正常的監督工作。
家裡一切都已事先準備停當。
光秃秃的桌子中央，放着一塊圓木闆，木闆上擺着一個很大的黑麥面奶渣餅，切成了若幹小塊。
這是全家的早飯，可是家長有一大盅去脂牛奶便夠了，既是他的早飯，又是他的早茶，因為他清早起床後已經喝過一小杯酒，吃過黑面包了。
他不能在家裡久呆；急急忙忙吃完早飯後，他不時掏出懷表看看；九點正，他又來到了草場。
割草人已經在揮動鐮刀。
這時草場上完全幹了，農婦們從村子裡趕來，翻曬昨天割下的草堆。
太陽從天空傾瀉着炙熱的暑氣，微風從北方吹來；總之，這是曬草的最好的時刻。
工作在深沉的寂靜中進行，因為阿爾塞尼-波塔貝奇不高興他們瞎扯。
他不贊成農奴幹活時有說有笑，他喜歡他們幹得又快又好，而這是不需要談笑的，相反，這需要勞動者全神貫注，目不旁顧。
他吹着口哨，在一排排農婦們中間穿來走去；她們高高地揮舞着草耙，汗水濕透的衣服緊緊地貼在她們的身上。
他沒有催促她們，因為她們從草場的這一頭翻到那一頭，正好讓上面的一層的草曬透。
這時，隻要工作不停頓，不讓她們白白歇着也就行了。
他在草場上遊蕩了半個小時光景，開始感到熱不可當。
他看見割草人也有些磨磨蹭蹭的了，打磨鐮刀次數過多，但他明白，草曬幹了，割起來不順當，如果幹得匆忙，可能反而糟蹋草料。
因此，他不再催促他們“快割吧！”隻是提醒他們：“割幹淨，夥計們！割幹淨點！”然後聲到割草人跟前，親自檢查他們是否割得幹淨。
沒什麼，一點毛病也沒有。
皮鞭已經教訓得誰也不敢馬虎。
他熱得頭昏腦脹，汗流浃背，便回到原先那個草垛邊，抽起煙鬥來。
他根本沒有想到，這些在他面前幹活的人也熱得頭昏腦脹。
也許從前，當他剛剛占有這個村莊的時候，他曾經偶然想到過這一點，但是後來他習慣了，不再想到這個了。
他以為，他們也慣了；他們不是為他而是為他們自己冒着褥暑，拼命幹活。
最好是不要想這個，因為熱不熱都得幹活。
如果有旁的農活，比如翻地，他當然不會在這樣熱的天氣派他們來割草，但是在七月初，除了割草，地裡沒有旁的活兒要幹。
“幹淨點，夥計們，割幹淨點！”他機械地吆喝着，為的是使悄然而至
太陽剛剛露出個邊兒；簇聚在東方地平線上的琥珀色的雲彩燒得通紅。
夜露落在青草上，整個草場上好似布滿了閃閃的火星。
室外空氣新鮮，幾乎有些寒意。
早晨的清新空氣中飽含着白桦樹濕潤樹葉的清香，彌漫着盛開的菩提花和牲口吃的幹草的芬芳。
時針指着三點，阿爾塞尼’波塔貝奇-普斯托捷洛夫已經起；床。
一陣打磨大鐮刀的聲音從村子裡傳來，于是，他趕緊下地去。
馬馬虎虎擦過一把冷水臉，他穿上一套家織白麻布衣裳，喝下一大杯金絲桃露酒，吃過一塊黑面包，又把另一塊撒上許多鹽的面包放進小網袋裡，攔腰紮根皮帶，皮帶上挂一根皮鞭，然後走進客廳。
客廳的門早已打開，普斯托捷洛夫的妻子菲拉尼達-普羅塔西耶夫娜坐在陽台上，她隻穿着一件襯衣，肩頭披一條細呢披巾，赤腳穿一雙破鞋。
陽台前面聚集着一群乳牛（一百多頭），太太監視着擠牛奶的工作。
除了兩個照料牲口的女人，還有十來個女農奴幹着這樁活兒，陽台上不時發出吆喝聲： “幹淨點！擠幹淨點：戈魯布卡①今天好象不對勁兒？啊！” ①牛名。
“戈魯布卡沒事兒……”照管牲口的女人的聲音從下面傳上來。
“哼，沒事兒！你總是說沒事兒！有個三長兩短，你負責！” 阿爾塞尼-波塔貝奇朝陽台望了望，和妻子道過早安。
“諾沃庫普連卡①怎麼樣？”他關切地問。
①牛名，意思是“新買來的母牛”。
“習慣了一點。
今天已經擠了它半桶奶。
” “唔，這就好了。
再見，我的心肝，我馬上要到村子裡去，你看着她們擠完奶，上床去舒舒服服躺一會兒吧。
” 普斯托捷洛夫夫婦是兩個并不富裕的地主。
男的在我們這一帶有八十名勞役制農奴，他無休無止地折磨着他們；女的在一個僻遠的小村莊裡有二十來名農奴，他們被沉重的代役租盤剝得缺衣少食，過着乞丐般的生活。
兩口子本來可以舒舒坦坦過日子，可是上帝賜給了他們十二個孩子：兩男十女。
每個孩子幾乎全是依次相差一歲。
兩個男孩總算進了阿拉克切耶夫士官學校，女孩子們卻留在身邊；兩個大女兒已經長大成人，馬上可以出嫁。
可是因為做父母的年紀還不算老，不能保證家裡以後不再增添人口，所以得把她們留下來。
由于這個原故，夫婦兩人艱難地掙紮着，親自管理全部産業，事必親躬。
他們對産業的經營管理比鄰裡們不知要認真多少倍，因此在全區裡享有模範主人的美名。
普斯托捷洛夫家的莊園波斯列多夫卡，坐落在我們窮鄉僻壤的所謂熊做窩的角落裡。
起初隻有一幢寬敞的住宅，後來逐漸擴建了許多附屬建築物，橫七豎八的一堆，極為難看。
莊園裡沒有樹叢，也沒有花園；除了一個鋪着砂子、四周長着老菩提樹的小場院，一個栽種冬儲蔬菜的大菜園，别無他物。
主宅兩旁有許多農活兒用屋，大都完好，而且正在使用，證明這位地主是個愛好儲藏的精明人物。
離莊園大約一百俄丈的地方有一個小村莊，從莊園裡望去，一目了然。
村莊後面是一片散布在遼闊平坦的原野上的耕地。
原野盡頭有一座不大的樹林，阿爾塞尼-波塔貝奇象保護眼珠一樣地保護着它。
他的空地相當多；因此他逐漸地擴大着耕種面積，現在每一段平原上的耕地已經擴大到了六十俄畝。
單靠八十名農奴，他當然對付不了這麼多耕地，幸好離這裡五俄裡有一個人多地少的經濟村①。
夏季裡，他從那裡雇來一些零工（多半是雇農婦來割麥），幫他幹三、四次活兒，供他們吃餡餅，喝家釀的啤酒；三、四百名農婦用三、四天的休假日幹出的活兒，勞役制農奴兩個禮拜也幹不出來。
因此，他的收割工作總能及時完成，一粒糧食也不會損失。
①即經濟農民聚居的村莊。
盡管物質條件差，普斯托捷洛夫家的日子仍然過得比較好，冬季裡，他們甚至生活得非常快活，決不比别的地主差。
不過，一切不必要的、需要花錢買的東西，家裡都控制得非常嚴格。
茶葉、砂糖和白面粉留着招待客人；蜜餞和其他甜食全用家産的蜂蜜制作，食鹽用得極省漣蠟燭都是自己設法制造的，細細長長的，點起來四處淌油；買來的蠟燭，有客人來時才點。
在這種克勤克儉的情況下，家庭的收入，除了吃飯，還有餘錢為全家人添置一點簡樸的衣服鞋子，聘請一位廉價的女家庭教師。
阿爾塞尼-波塔貝奇走到村子裡的時候，那裡已經空無一人。
此刻還不必為主人幹活的農婦們放牛去了；莊稼漢們全下地為主人賣力去了。
大約有四十名莊稼漢在莊地中最好的一塊大草場上割草（普斯托捷洛夫在這方面獲得了很大的成功：莊稼漢們為他幹活，一個勝似一個）。
大部分草場昨天已經割淨，剩下的預計在今天割完。
草地上還是濕的，但割草工作進行得很順當；鐮刀迅疾地、拍節均勻地在空中閃爍，發出尖厲的嘶嘶聲。
今年的草長得非常茂盛；割下的草又密又厚，一排排倒在地上，模範主人見了，不覺心花怒放。
他一會兒走近這排草，一會兒走近那排草，用手杖扒開看看割得是否幹淨，有沒有留下草克子。
沒有；看來一點毛病也沒有。
“割幹淨！割幹淨！别留下一個草花，别漏掉一根草！誰漏掉，揍誰的脊背！”他追着割草的農奴們高聲吆喝。
随後，他把割下的草垛起來，在頂上蓋一段舊油布，坐下來抽着短煙鬥。
他抽的是最壞的煙草，某種植物的根輾成的來兒；他一再發誓，要戒掉這種奢侈品，但是積習難改，再說，抽煙也有抽煙的好處，它可以提神，驅散睡意。
他巴喀着煙鬥，噴着煙霧，眼睛卻盯着前面。
瞧，米特羅什卡好象在偷懶了，魯卡什卡也在虛晃鐮刀。
阿爾塞尼-波塔貝奇一躍而起，向他們奔去。
作為一位模範主人，他訂了各種規矩。
犯第一種罪者，抽五皮鞭，第二種罪——十皮鞭，第三種罪——十五皮鞭，第四種罪——對不起，愛抽多少鞭就抽多少鞭。
響起了一陣号叫聲。
過了一會兒，一切又上了正軌。
阿爾塞尼-波塔貝奇抽完一鬥煙，又拍完一鬥，接着打起盹來。
他隻迷糊一會兒，立刻便驚醒過來，擦擦眼睛。
他夜裡睡得很少，此刻眼睛發花；為了提神解悶，他從袋子裡掏出面包，吃幾口面包又抽幾口煙，再吃幾口面包，再抽幾口煙。
悶死了，可是又不能在八點以前離開草場；不能錯過割草的最好時光。
他不住地打開那隻銀殼子老懷表來看。
離開規定的收工時間還早得很。
太陽雖然已經曬暖了空氣，上升的速度卻慢得出奇。
他不時踱到鄰近的田地上，看看黑麥的長勢，随即返回來，又在一排排割倒的幹草間走來走去，監視着割草人的工作。
他覺得割草人乏了，鐮刀揮動得有氣無力，草倒下去也沒有剛才那樣利落。
“快割吧，夥計們！快割吧，趁草還沒有幹透！”他不住地吆喝。
規定的時間終于到來。
老爺宣布：收工啦：這就是說給勞役制農奴一小時吃早飯和休息的時間。
阿爾塞尼-波塔貝奇在家裡度過這段規定的休息時間。
他同莊稼漢們在一個時間吃早飯、吃午飯，結束工作日，因為不這樣辦便會破壞正常的監督工作。
家裡一切都已事先準備停當。
光秃秃的桌子中央，放着一塊圓木闆，木闆上擺着一個很大的黑麥面奶渣餅，切成了若幹小塊。
這是全家的早飯，可是家長有一大盅去脂牛奶便夠了，既是他的早飯，又是他的早茶，因為他清早起床後已經喝過一小杯酒，吃過黑面包了。
他不能在家裡久呆；急急忙忙吃完早飯後，他不時掏出懷表看看；九點正，他又來到了草場。
割草人已經在揮動鐮刀。
這時草場上完全幹了，農婦們從村子裡趕來，翻曬昨天割下的草堆。
太陽從天空傾瀉着炙熱的暑氣，微風從北方吹來；總之，這是曬草的最好的時刻。
工作在深沉的寂靜中進行，因為阿爾塞尼-波塔貝奇不高興他們瞎扯。
他不贊成農奴幹活時有說有笑，他喜歡他們幹得又快又好，而這是不需要談笑的，相反，這需要勞動者全神貫注，目不旁顧。
他吹着口哨，在一排排農婦們中間穿來走去；她們高高地揮舞着草耙，汗水濕透的衣服緊緊地貼在她們的身上。
他沒有催促她們，因為她們從草場的這一頭翻到那一頭，正好讓上面的一層的草曬透。
這時，隻要工作不停頓，不讓她們白白歇着也就行了。
他在草場上遊蕩了半個小時光景，開始感到熱不可當。
他看見割草人也有些磨磨蹭蹭的了，打磨鐮刀次數過多，但他明白，草曬幹了，割起來不順當，如果幹得匆忙，可能反而糟蹋草料。
因此，他不再催促他們“快割吧！”隻是提醒他們：“割幹淨，夥計們！割幹淨點！”然後聲到割草人跟前，親自檢查他們是否割得幹淨。
沒什麼，一點毛病也沒有。
皮鞭已經教訓得誰也不敢馬虎。
他熱得頭昏腦脹，汗流浃背，便回到原先那個草垛邊，抽起煙鬥來。
他根本沒有想到，這些在他面前幹活的人也熱得頭昏腦脹。
也許從前，當他剛剛占有這個村莊的時候，他曾經偶然想到過這一點，但是後來他習慣了，不再想到這個了。
他以為，他們也慣了；他們不是為他而是為他們自己冒着褥暑，拼命幹活。
最好是不要想這個，因為熱不熱都得幹活。
如果有旁的農活，比如翻地，他當然不會在這樣熱的天氣派他們來割草，但是在七月初，除了割草，地裡沒有旁的活兒要幹。
“幹淨點，夥計們，割幹淨點！”他機械地吆喝着，為的是使悄然而至
