第13章
關燈
小
中
大
它。
和日本人打交道，再謹慎也不過分。
你現在出去，”他又重重地加了一句，“找到魯赫，讓他立刻上來見我。
” “魯赫？他現在已經回家了。
” “魯赫不會，他走得很晚，和我一樣。
”而且你也應該這樣，父親用語調暗示道。
沃爾特倒退出房間，很高興逃出了他父親動辄就來一頓的訓斥。
迪耶特看着他出去。
和日本人簽定的愚蠢的協定，他想。
除了雇用了幾個失業的鐘表匠之外，對瑞士沒有多大好處。
施蒂利家族為什麼要考慮這種事情？讓鐘表匠在無所事事中爛掉算了。
奧托卡-魯赫來了。
他僅僅走進迪耶特-施蒂利打開的辦公室門兩英寸，靜靜地等在那裡，就好像這位大人物的觸角自己就能提醒他他的手下人來了。
魯赫就是這樣的人。
奧托卡-魯赫就是一個那種瑞士銀行所賴以存在的永久性的下人，雖然魯赫自己隻是第二代瑞士人。
他的家人大概是在本世紀初從斯洛伐克移民過來的。
在斯洛伐克，他的名字和嘩嘩聲押韻。
在巴塞爾住了兩代之後，奧托卡可以準确無誤地将他的名字發成和“書”①押一個韻的音。
①德語“書”（Buch）的發音為“布赫”。
不知是出于他曾是外國人的血統，抑或是因為别的什麼根深蒂固的感覺，使他認為自己完全是個劣等人，于是奧托卡-魯赫成了完美的銀行下人，早來晚回，記賬極為小心，記錄完整，從不多要錢，允許他休多長時間的假就休多長時間的假，高興地看着年輕人升到他的上面，愉快地幫助他們打開新的工作局面，工資漲多少就拿多少，不管漲幅多小，心中懷着感激之情和怕遭天譴的忠誠。
他已經變得比瑞士人還瑞士人。
過了将近五分鐘（在這五分鐘裡，施蒂利先生忘了擡頭了），奧托卡-魯赫清了清他的喉嚨，發出極細微的幹巴巴的聲音，一隻蟋蟀的叫聲都可以把它給掩沒了。
迪耶特擡起了頭。
魯赫一進門他就知道了，但他多少要等上一等，這是條策略，要讓手下人往最壞處想。
立即解雇。
蹲監獄。
迪耶特知道在許多瑞士人平靜的表面之下所掩藏的犯罪感，尤其是歸化了的瑞士人。
“魯希，進來。
”他看着小人物走上前來，他們倆同年，而且魯赫差不多和迪耶特一樣圓鼓鼓的，但他走路卻是在溜。
他剛才匆忙地套上一件純黑色羊駝毛外衣，領子還是歪的。
“弄好你的領子。
” “對不起，施蒂利
和日本人打交道，再謹慎也不過分。
你現在出去，”他又重重地加了一句，“找到魯赫，讓他立刻上來見我。
” “魯赫？他現在已經回家了。
” “魯赫不會，他走得很晚，和我一樣。
”而且你也應該這樣，父親用語調暗示道。
沃爾特倒退出房間，很高興逃出了他父親動辄就來一頓的訓斥。
迪耶特看着他出去。
和日本人簽定的愚蠢的協定，他想。
除了雇用了幾個失業的鐘表匠之外，對瑞士沒有多大好處。
施蒂利家族為什麼要考慮這種事情？讓鐘表匠在無所事事中爛掉算了。
奧托卡-魯赫來了。
他僅僅走進迪耶特-施蒂利打開的辦公室門兩英寸，靜靜地等在那裡，就好像這位大人物的觸角自己就能提醒他他的手下人來了。
魯赫就是這樣的人。
奧托卡-魯赫就是一個那種瑞士銀行所賴以存在的永久性的下人，雖然魯赫自己隻是第二代瑞士人。
他的家人大概是在本世紀初從斯洛伐克移民過來的。
在斯洛伐克，他的名字和嘩嘩聲押韻。
在巴塞爾住了兩代之後，奧托卡可以準确無誤地将他的名字發成和“書”①押一個韻的音。
①德語“書”（Buch）的發音為“布赫”。
不知是出于他曾是外國人的血統，抑或是因為别的什麼根深蒂固的感覺，使他認為自己完全是個劣等人，于是奧托卡-魯赫成了完美的銀行下人，早來晚回，記賬極為小心，記錄完整，從不多要錢，允許他休多長時間的假就休多長時間的假，高興地看着年輕人升到他的上面，愉快地幫助他們打開新的工作局面，工資漲多少就拿多少，不管漲幅多小，心中懷着感激之情和怕遭天譴的忠誠。
他已經變得比瑞士人還瑞士人。
過了将近五分鐘（在這五分鐘裡，施蒂利先生忘了擡頭了），奧托卡-魯赫清了清他的喉嚨，發出極細微的幹巴巴的聲音，一隻蟋蟀的叫聲都可以把它給掩沒了。
迪耶特擡起了頭。
魯赫一進門他就知道了，但他多少要等上一等，這是條策略，要讓手下人往最壞處想。
立即解雇。
蹲監獄。
迪耶特知道在許多瑞士人平靜的表面之下所掩藏的犯罪感，尤其是歸化了的瑞士人。
“魯希，進來。
”他看着小人物走上前來，他們倆同年，而且魯赫差不多和迪耶特一樣圓鼓鼓的，但他走路卻是在溜。
他剛才匆忙地套上一件純黑色羊駝毛外衣，領子還是歪的。
“弄好你的領子。
” “對不起，施蒂利
