第08章
關燈
小
中
大
人，更他媽的不可能。
然後他問道：“我能告訴你什麼？” 迪耶特舉起一隻肉手，用另外一隻手的肥胖的食指搬着這隻手的指頭說道：“她本可以在你們訂婚之後一年就嫁給你。
她沒有。
她本可以從哈佛回來時嫁給你。
她沒有。
從那以後的六年中她随時都可以嫁給你。
她還是沒有。
現在看起來她似乎根本就不打算嫁給你。
” “三十歲之前是不會的，不。
” 迪耶特驚恐地瞪大了太陽般的圓臉上的那雙藍眼睛，結果使得眼睛周圍原本光滑地罩在肉墊上的皮膚起了深深的皺紋。
“原來是這樣。
” “我不相信你是才知道。
” “我和你一樣了解這個情況。
”迪耶特粗暴地打斷了他的話，“而且我知道我已故弟弟遺囑的每一行。
他的如意算盤就是盡一個墳墓中的人之所能，給我們造成最慘痛的傷害。
” 艾裡希聽着這戲劇性的語言在屋子裡隆隆地回蕩了一分鐘。
他也像這個人一樣喜歡演戲，但還沒喜歡到不加批評地看着這種表演的程度。
“那麼我最好告訴你，”他說道，也懶得注意措辭了，“盡管她沒有對我說一個字，我敢肯定她三十歲之前不會結婚。
這樣的話，她就可以以自己娘家的姓直接繼承遺産，用不着她丈夫介入到她和控制權之間。
” “這不是介入的問題。
”迪耶特向他保證道，“丈夫的後面有法律的全部力量。
” “不會維持太久的。
” “他們不會頒布實行這個怪物的，所以他們聰明地稱之為改革。
”老人聲明道。
“那個《廢除父權制法案》？”艾裡希答道，“那是改革，沒錯。
而且會實施。
” “但幾年之内不會。
” “可能吧。
” 迪耶特的圓腦袋左右搖着。
“我不是傻瓜，艾裡希。
我知道什麼芝麻大的問題會讓選舉人激動。
我知道一旦我們給了婦女選舉權，《廢除案》也不遠了。
但我們還有時間。
” “我們？我們男人？我們這些敬畏上帝的瑞士男人？” 那顆腦袋還在慢慢地搖着，好像是在傷心。
“你沒明白我的意思。
《廢除案》成為法律之後會怎麼樣無關緊要，隻要你娶了她。
” “而你也沒明白我的意思。
”艾裡希有點兒刻薄地反唇相譏。
“馬吉特的律師，我敢肯定，已經給了她充分的理由讓她相信，隻要她以娘家的姓繼承了她施蒂利的财産——也就是，在三十歲時——她此後所嫁的任何一個丈夫都不能控制她。
盧卡斯-施蒂利的律師們當初寫遺囑時也許不是這麼打算的，但是這件事不管怎麼說都會發生。
” 迪耶特什麼也沒說。
屋子裡一片寂靜。
甚至阿申福斯達特街上傳來的噪音也進不了艾裡希的耳朵。
他今天還有兩個約會，而這個傻瓜在拖延他的時間。
圓腦袋又開始左右搖晃，現在卻是一副無話可說的樣子。
“艾裡希。
”這聲音在顫抖，不再是尖利或者甜蜜，而是透着蒼老和被出賣，“你都告訴了我些什麼，艾裡希？” “你已經為此做好了準備。
” 迪耶特看上去真的吃驚了。
他不再顫抖了。
“什麼？” “那麼，告訴我，”艾裡
然後他問道：“我能告訴你什麼？” 迪耶特舉起一隻肉手，用另外一隻手的肥胖的食指搬着這隻手的指頭說道：“她本可以在你們訂婚之後一年就嫁給你。
她沒有。
她本可以從哈佛回來時嫁給你。
她沒有。
從那以後的六年中她随時都可以嫁給你。
她還是沒有。
現在看起來她似乎根本就不打算嫁給你。
” “三十歲之前是不會的，不。
” 迪耶特驚恐地瞪大了太陽般的圓臉上的那雙藍眼睛，結果使得眼睛周圍原本光滑地罩在肉墊上的皮膚起了深深的皺紋。
“原來是這樣。
” “我不相信你是才知道。
” “我和你一樣了解這個情況。
”迪耶特粗暴地打斷了他的話，“而且我知道我已故弟弟遺囑的每一行。
他的如意算盤就是盡一個墳墓中的人之所能，給我們造成最慘痛的傷害。
” 艾裡希聽着這戲劇性的語言在屋子裡隆隆地回蕩了一分鐘。
他也像這個人一樣喜歡演戲，但還沒喜歡到不加批評地看着這種表演的程度。
“那麼我最好告訴你，”他說道，也懶得注意措辭了，“盡管她沒有對我說一個字，我敢肯定她三十歲之前不會結婚。
這樣的話，她就可以以自己娘家的姓直接繼承遺産，用不着她丈夫介入到她和控制權之間。
” “這不是介入的問題。
”迪耶特向他保證道，“丈夫的後面有法律的全部力量。
” “不會維持太久的。
” “他們不會頒布實行這個怪物的，所以他們聰明地稱之為改革。
”老人聲明道。
“那個《廢除父權制法案》？”艾裡希答道，“那是改革，沒錯。
而且會實施。
” “但幾年之内不會。
” “可能吧。
” 迪耶特的圓腦袋左右搖着。
“我不是傻瓜，艾裡希。
我知道什麼芝麻大的問題會讓選舉人激動。
我知道一旦我們給了婦女選舉權，《廢除案》也不遠了。
但我們還有時間。
” “我們？我們男人？我們這些敬畏上帝的瑞士男人？” 那顆腦袋還在慢慢地搖着，好像是在傷心。
“你沒明白我的意思。
《廢除案》成為法律之後會怎麼樣無關緊要，隻要你娶了她。
” “而你也沒明白我的意思。
”艾裡希有點兒刻薄地反唇相譏。
“馬吉特的律師，我敢肯定，已經給了她充分的理由讓她相信，隻要她以娘家的姓繼承了她施蒂利的财産——也就是，在三十歲時——她此後所嫁的任何一個丈夫都不能控制她。
盧卡斯-施蒂利的律師們當初寫遺囑時也許不是這麼打算的，但是這件事不管怎麼說都會發生。
” 迪耶特什麼也沒說。
屋子裡一片寂靜。
甚至阿申福斯達特街上傳來的噪音也進不了艾裡希的耳朵。
他今天還有兩個約會，而這個傻瓜在拖延他的時間。
圓腦袋又開始左右搖晃，現在卻是一副無話可說的樣子。
“艾裡希。
”這聲音在顫抖，不再是尖利或者甜蜜，而是透着蒼老和被出賣，“你都告訴了我些什麼，艾裡希？” “你已經為此做好了準備。
” 迪耶特看上去真的吃驚了。
他不再顫抖了。
“什麼？” “那麼，告訴我，”艾裡
