第五十七章
關燈
小
中
大
到吃驚，正因為這種軍事行動是那麼愚蠢的行為，那麼兇狠的賭博，那麼拙劣的戰略，那麼糟糕的政策，那麼不健康的心理狀态。
即使成功，這也是日本所能嘗試的最壞的軍事行動。
所以美國人也就犯了根本不考慮這個問題的錯誤。
于是日本人毫無理性地幹了起來，湊巧獲得了成功。
①一八○五年英法海戰中英國艦隊擊敗拿破侖艦隊的戰役。
②公元前四八○年波斯戰争中希臘人擊敗波斯人的戰役。
在審問被撤職的吉美爾海軍将軍時，被告的申訴中有一段短短的記錄，似乎可以提供解開謎底的鑰匙。
在那些日子裡，需要把空投魚雷投到深水裡，才能使魚雷有可能在預定的深度線上筆直前進。
根據美國專家的意見，最淺的深度大約要有七十五英尺，而珍珠港是三十英尺深。
所以戰艦受魚雷飛機攻擊的危險性被認為是“很小的”，從而沒有裝備防魚雷網。
十二月七日，空投魚雷擊沉了七艘戰列艦，給珍珠港造成極大的破壞。
因為日本人發明了一種魚雷，可以向不到三十英尺深的水裡進行空投，從五月到十二月，日本航空兵就已練習向淺水裡投雷的技術了！這件事總結了一九四一年兩國之間智力上的差異。
這是羅斯福策劃的嗎？ 曆史性的懷疑産生了，直到現在還沒有消除，那就是懷疑珍珠港的失敗是羅斯福和他的高級助手們一手策劃的。
依照這種看法，他們從破譯的外交密碼電報中已确實知道日本即将進攻，卻向夏威夷的指揮部隐瞞了這個消息，使那裡的武裝部隊對敵人的打擊毫無準備。
根據這種看法，羅斯福斷定使美國堅決參加戰争在軍事上比損失幾條戰列艦更重要。
這種推測是那些措手不及的将領想起的。
他們和支持他們意見的人直到今天還保留他們的看法。
當然，這種卑鄙的行為羅斯福是幹得出來的。
他什麼事都幹得出來。
但是根據記載，證明珍珠港的司令部和太平洋的所有美軍一定知道戰争已經逼近。
的确，他們隻要看看報就會知道的。
無論如何，即使是在最甯靜、最太平的環境中，也沒有任何理由可以原諒那些職業将領這樣措手不及。
事情是發生了，然而這是不能原諒的。
經過詳盡的調查，沒有發現什麼證據可以證明羅斯福知道敵人要朝哪裡進攻。
日本人對于他們打算進攻的目标完全保守秘密。
連他們自己最高級的外交官也不知道。
我們的最高統帥部也不知道。
因此決不會把這樣的秘密交給密碼電報。
美國軍人之所以措手不及，是因為他們沒有作戰的心理準備，如同紅軍在六月間的情形一樣。
在被襲擊的前夕，毫無疑問，珍珠港的軍官們都象多數美國軍人那樣，遵守美國神聖不可侵犯的過周末夜晚的風俗，一個個喝得酩酊大醉，所以第一批炸彈落下的時候，他們就沒法使用他們無數的飛機和高射炮來保衛自己。
這裡，“了解你的敵人”這個準則肯定幫助了日本人。
美國軍隊無論駐紮在哪裡，如果再次受到襲擊，合适的時間總是星期天早晨。
民族性是改變得很慢的。
羅斯福在珍珠港要是打了個勝仗，肯定要比他遭到一場災難好得多。
擊退敵人的進攻會提高士氣。
珍珠港失敗使美國人經過長時間才在精神上恢複過來。
羅斯福不是低能兒，隻有低能兒才會放棄機會來個反突襲，把駛近來的暴露的日本艦隊擊沉。
羅斯福之所以沒有向珍珠港的指揮部發出即将空襲的警告，隻是因為他也跟别人一樣，不知道也猜不到日本人會幹出這樣古怪的事兒來。
認為珍珠港的失敗是陰謀策劃的那種看法，隻是替自己的失職找到一個無聊的借口罷了。
當然，事實完全是這樣：弗蘭克林-羅斯福先向日本斷絕了石油供應，然後魯莽地要求日本同中國媾和，并且退出東亞，作為恢複供應的代價，這樣就迫使日本不得不進攻美國。
他把日本逼得無路可走，使得這個高傲的好戰的民族沒有别的體面的辦法可以找到退路。
但他原是個玩弄策略的能手，這些全球性政治策略他一向是公開玩弄的。
報紙上滿是報道這次外交上交換條件的消息，所以談到裡面有什麼陰謀是愚蠢的。
羅斯福大概始終希望能夠威吓這個比較弱小的民族，想不通過戰争就使它就範。
希特勒在同樣的情況下也完全會幹出同樣的事情來。
不過有這樣一個區别：德國軍隊不會使他因遭到突然襲擊而丢掉面子，象羅斯福的軍隊那樣。
我們是真正的軍人！ 英譯者按：隻要不涉及德國人的品行，隆的軍事洞察力是極敏銳的。
關于他對偷襲珍珠港的評價，不幸我跟他的意見是一緻的。
他忽略了那些日子在華盛頓和夏威夷發生的真正拙劣和愚蠢的事情；但是他的結論應該接受，就是說，指揮官們在戰場上遇到突然襲擊是絕對不能原諒的。
在原子時代，我國軍隊如果遭遇同樣的失敗，就會招緻美國曆史的告終。
下一次不會再有恢複的餘地了。
即使成功，這也是日本所能嘗試的最壞的軍事行動。
所以美國人也就犯了根本不考慮這個問題的錯誤。
于是日本人毫無理性地幹了起來，湊巧獲得了成功。
①一八○五年英法海戰中英國艦隊擊敗拿破侖艦隊的戰役。
②公元前四八○年波斯戰争中希臘人擊敗波斯人的戰役。
在審問被撤職的吉美爾海軍将軍時，被告的申訴中有一段短短的記錄，似乎可以提供解開謎底的鑰匙。
在那些日子裡，需要把空投魚雷投到深水裡，才能使魚雷有可能在預定的深度線上筆直前進。
根據美國專家的意見，最淺的深度大約要有七十五英尺，而珍珠港是三十英尺深。
所以戰艦受魚雷飛機攻擊的危險性被認為是“很小的”，從而沒有裝備防魚雷網。
十二月七日，空投魚雷擊沉了七艘戰列艦，給珍珠港造成極大的破壞。
因為日本人發明了一種魚雷，可以向不到三十英尺深的水裡進行空投，從五月到十二月，日本航空兵就已練習向淺水裡投雷的技術了！這件事總結了一九四一年兩國之間智力上的差異。
這是羅斯福策劃的嗎？ 曆史性的懷疑産生了，直到現在還沒有消除，那就是懷疑珍珠港的失敗是羅斯福和他的高級助手們一手策劃的。
依照這種看法，他們從破譯的外交密碼電報中已确實知道日本即将進攻，卻向夏威夷的指揮部隐瞞了這個消息，使那裡的武裝部隊對敵人的打擊毫無準備。
根據這種看法，羅斯福斷定使美國堅決參加戰争在軍事上比損失幾條戰列艦更重要。
這種推測是那些措手不及的将領想起的。
他們和支持他們意見的人直到今天還保留他們的看法。
當然，這種卑鄙的行為羅斯福是幹得出來的。
他什麼事都幹得出來。
但是根據記載，證明珍珠港的司令部和太平洋的所有美軍一定知道戰争已經逼近。
的确，他們隻要看看報就會知道的。
無論如何，即使是在最甯靜、最太平的環境中，也沒有任何理由可以原諒那些職業将領這樣措手不及。
事情是發生了，然而這是不能原諒的。
經過詳盡的調查，沒有發現什麼證據可以證明羅斯福知道敵人要朝哪裡進攻。
日本人對于他們打算進攻的目标完全保守秘密。
連他們自己最高級的外交官也不知道。
我們的最高統帥部也不知道。
因此決不會把這樣的秘密交給密碼電報。
美國軍人之所以措手不及，是因為他們沒有作戰的心理準備，如同紅軍在六月間的情形一樣。
在被襲擊的前夕，毫無疑問，珍珠港的軍官們都象多數美國軍人那樣，遵守美國神聖不可侵犯的過周末夜晚的風俗，一個個喝得酩酊大醉，所以第一批炸彈落下的時候，他們就沒法使用他們無數的飛機和高射炮來保衛自己。
這裡，“了解你的敵人”這個準則肯定幫助了日本人。
美國軍隊無論駐紮在哪裡，如果再次受到襲擊，合适的時間總是星期天早晨。
民族性是改變得很慢的。
羅斯福在珍珠港要是打了個勝仗，肯定要比他遭到一場災難好得多。
擊退敵人的進攻會提高士氣。
珍珠港失敗使美國人經過長時間才在精神上恢複過來。
羅斯福不是低能兒，隻有低能兒才會放棄機會來個反突襲，把駛近來的暴露的日本艦隊擊沉。
羅斯福之所以沒有向珍珠港的指揮部發出即将空襲的警告，隻是因為他也跟别人一樣，不知道也猜不到日本人會幹出這樣古怪的事兒來。
認為珍珠港的失敗是陰謀策劃的那種看法，隻是替自己的失職找到一個無聊的借口罷了。
當然，事實完全是這樣：弗蘭克林-羅斯福先向日本斷絕了石油供應，然後魯莽地要求日本同中國媾和，并且退出東亞，作為恢複供應的代價，這樣就迫使日本不得不進攻美國。
他把日本逼得無路可走，使得這個高傲的好戰的民族沒有别的體面的辦法可以找到退路。
但他原是個玩弄策略的能手，這些全球性政治策略他一向是公開玩弄的。
報紙上滿是報道這次外交上交換條件的消息，所以談到裡面有什麼陰謀是愚蠢的。
羅斯福大概始終希望能夠威吓這個比較弱小的民族，想不通過戰争就使它就範。
希特勒在同樣的情況下也完全會幹出同樣的事情來。
不過有這樣一個區别：德國軍隊不會使他因遭到突然襲擊而丢掉面子，象羅斯福的軍隊那樣。
我們是真正的軍人！ 英譯者按：隻要不涉及德國人的品行，隆的軍事洞察力是極敏銳的。
關于他對偷襲珍珠港的評價，不幸我跟他的意見是一緻的。
他忽略了那些日子在華盛頓和夏威夷發生的真正拙劣和愚蠢的事情；但是他的結論應該接受，就是說，指揮官們在戰場上遇到突然襲擊是絕對不能原諒的。
在原子時代，我國軍隊如果遭遇同樣的失敗，就會招緻美國曆史的告終。
下一次不會再有恢複的餘地了。