第五十六章
關燈
小
中
大
我不懂這種安排。
” “我知道，條愛的，我知道這一定使你感到吃驚，這對你說來是不道德的。
你是一個親愛的好人。
盡管如此，我不知道還有别的什麼辦法。
我愛你，這是改變不了的。
我隻有和你在一起才感到幸福，不然便不快樂。
在今後，我不想再跟你長期地分開了。
直到有一天你自己讓我走開。
所以你得容忍這種安排，這不是一個壞安排，真的。
” “是的，這不是一個壞安排，但你不會遵守它。
” 帕米拉的鵝蛋臉上露出了很吃驚的表情，然後她的眼神裡閃現出一種快樂的光彩，她的嘴唇一彎，聰明地微笑了。
“你不怎麼笨。
” “我一點也不笨，帕米拉。
海軍不會把一艘戰列艦交給笨蛋。
” 一長串有紅星标志的青色卡車開進廣場，從紅磚牆的博物館與停業的百貨大樓之間穿過，面朝列甯墓一輛挨着一輛停下來。
“我們在這裡時間有限，”帕格繼續說，提高了嗓子，“暫時我把羅達放在一邊，隻談你的事——” 她打斷他說：“維克多，親愛的，我知道你對你妻子很忠誠。
我總怕你把我當作一個挖牆腳的壞女人。
但我沒有别的辦法，已經到了這一步了，就是這樣。
自從今天早晨我被迫告訴韬基以後，我高興極啦。
” 亨利向前傾着身子坐着，胳膊放在膝上，兩隻手握在一起，在雪地的陽光反射下半閉着眼，瞧着她。
士兵們從卡車上下來，顯然是新征集來的，他們參差不齊地站在雪地上，一個穿齊膝長大衣的軍曹大聲吆喝着，傳遞着分發步槍。
沉默了好一會，亨利實事求是地說：“我知道這樣的機會我這一輩子不會再有了。
” “不會，維克多，不會了！”她的臉激動得放着光彩。
“人隻要能碰上一次就很幸運了。
這就是為什麼我必須跟你走。
你不能跟我結婚真不幸，但我們必須面對現實，在這個條件下走吧。
” “我沒有說我不能跟你結婚，”亨利說。
她大吃一驚。
“讓我們說清楚。
如果我能愛你達到背着我妻子和你發生關系的話，就是說我已經愛你愛到可以和她提出離婚的程度。
對我說來，傷害是一樣的。
我不懂得你所說體面和藹的欺騙是什麼。
它有一個恰當的名詞，我不喜歡這名詞。
但這一切都來得太快了，帕姆，現在你必須離開莫斯科。
唯一的地方是去倫敦。
這是常識。
” “我不會跟台德結婚，不用争論，”他剛要開口說話，她就語氣很硬地說，“我知道這是一個讨厭的決定，但是決定已經做了。
的的确确是這樣。
我不知道你的戰列艦是什麼樣的。
這是令人高興和激動的，但事情也就更複雜化了。
我當然不能讓你帶着我穿越西伯利亞，但如果你現在不阻止我的話，我将想辦法自己到廈威夷來——比你認為可能的時間還要早得多。
” “你甚至不考慮英國需要你嗎？” “現在你聽我說，維克多。
沒有一個方面我沒有經過很長時間周密的考慮。
如果你想知道，我可以告訴你，這四天坐車的旅途中我沒有想多少其他的事。
如果我在祖國危急的時候離開了它，那是因為一種更強烈的東西召喚着我，我要這樣做。
” 這是維克多-亨利能懂的直率的語言。
帕米拉的灰大衣領和灰毛線帽子蓋住了她一半臉。
她的臉凍得發紅，鼻子也是紅的。
她隻不過是另一個裹在厚衣服裡面看不出身段的青年婦女而已，但突然間，維克多-亨利對她産生了一種強烈的欲望，對将來有可能單獨和這個青年婦女在一起的新生活産生了一種希望。
至少在這個時候，他被她這種孤注一擲的态度壓倒了。
“好吧，讓我們談論現實問題，”他溫和地說，看了看手表，“你今天幾小時之内得行動起來，而我也要為繞到地球的那一邊去指揮我的戰列艦這件小事張羅一下。
”帕米拉緊緊地皺着眉頭聽完這話以後，美麗地微笑了。
“我這人該多令人讨厭啊，在你一生中這樣的時刻，我突然把自己挂在你的脖子上。
你真的愛我嗎？” “是的，我愛你，”既然這是事實，帕格就毫不猶豫地頗為誠懇地說。
“你能肯定，能嗎？你再說一遍。
” “我愛你。
”帕米拉沉思地歎了一口長氣，低頭看着兩手。
“好！好吧，那，我今天該采取什麼行動？” “跟韬基一起回倫敦。
你沒有别的路可走，就安靜地步吧。
我會寫信或打電報給你。
” “什麼時候？” “當我能夠的時候，當我知道的時候。
” 他們沉默地坐着。
克裡姆林宮的牆漆得象一排住宅公寓一樣，軍曹的喊聲和槍栓的碰擊聲在牆上起着回音，新征集的士兵笨拙地在進行基本訓練。
“唉，這将是我盼望的一次聯系，”帕米拉輕輕地說，“現在你能暗示一下它的内容嗎？” “不能。
” 因為某些原因，這使她很高興，或看來很高興。
她用一隻手放在他的臉上，對他微笑，眼神裡充滿了毫不掩飾的愛。
“好，我等着。
”她的手挪到他撕破的大衣肩上。
“啊，我原想給你補起來。
什麼時候啦？” “十點過了，帕姆。
” “那我得趕快走。
啊，天哪，我真不願意再離開你。
”他們站起來，挽着胳膊開始走。
他們從新兵前面走過，其中站着班瑞爾-傑斯特羅，新修了臉。
他那刮紅的臉皮褶子耷拉着，看起來更老了。
他看到了維克多-亨利，把他的右手在心窩上放了一下，海軍軍官脫下帽子，好象擦了下眉毛一樣，然後又戴上了。
“他是誰？”帕米拉問，機警地注意着，“啊！就是斯魯特請客時闖進來的那個人吧？” “是的，”維克多-亨利說，“我的明斯克來的親戚。
這就是他，别看他或表示什麼。
” 在她的房間外面沒有燈的過道中，帕米拉解開她大衣的扣子，又解開維克多-亨利長大衣的扣子，望着他的眼睛。
她緊緊地貼在他身上，他們擁抱、親吻。
她輕聲說：“你最好寫信或打電報叫我去。
呵，上帝，我多愛你！你跟我們一起坐車去飛機場好不好？你跟我一起呆到最後一分鐘好不好？” “好，我當然跟你呆在一起。
” 她用手背擦去臉上的眼淚，然後用手絹擦眼睛。
“啊，多虧我硬賴着不走。
”她打開門，塔茨伯利着急地一瘸一拐走到門口。
“怎麼樣？怎麼樣？怎樣決定的？” “先頭是我傻氣，”帕米拉說，“我跟你一起回家。
” 塔茨伯利看看她的臉，又看看亨利，因為她的語調帶着一點尖刻諷刺的味道。
“她跟我一起走嗎，維克多？” “她剛才說她跟你走。
” “天，一塊石頭落地！好吧。
結果好，就一切都好。
噢，我正準備去找你們。
英國皇家空軍的孩子們提前半小時起飛。
謠傳一個德國支隊已經向飛機場方向穿過來，也許很快就進入炮火射程。
外交部說這是胡造謠，但孩子們不願意冒風險。
” “我十分鐘内就收拾好，”帕米拉踱進她的房間，對帕格說，“跟我來，親愛的。
” 維克多-亨利看到塔茨伯利眼睛裡閃着光，胡子下面的厚嘴唇帶着微笑。
唉，帕格想，帕米拉再要強也是個人，她象爆竹一樣再也抑停不住自己，在她父親面前爆發了她愛情的占有欲。
他說：“等一等，有一個報告韬基一定得給我帶往倫敦。
我馬上就回來。
” “你有什麼想法，韬基？”帕格離開時聽到她愉快地說，“維克多-亨利給他自己搞到一艘戰列艦指揮，确确實實。
他要去珍珠港。
那是在夏威夷！” 他一會兒回來了，在旅館樓梯上下跑得氣喘籲籲。
他遞給塔茨伯利一個用訂書機封的厚紙信封。
“這個給凱瑟上校，我們大使館的海軍武官，要面交。
行嗎？” “當然行。
絕密？”塔茨伯利熱心地問。
“唉——你加小心一點。
給下一趟去華盛頓的信使帶走。
” “我旅行的時候，這個皮包從不離開我的手。
”塔茨伯利說，“即使我睡覺也帶着。
所以不用擔心。
” 他把帕格的信封放進棕色的手皮包裡，信封裡有兩封封好的信，一封是給哈利-霍普金斯的長長的打字信，一封是給總統的關于明斯克猶太人的信。
” “我知道，條愛的，我知道這一定使你感到吃驚，這對你說來是不道德的。
你是一個親愛的好人。
盡管如此，我不知道還有别的什麼辦法。
我愛你，這是改變不了的。
我隻有和你在一起才感到幸福，不然便不快樂。
在今後，我不想再跟你長期地分開了。
直到有一天你自己讓我走開。
所以你得容忍這種安排，這不是一個壞安排，真的。
” “是的，這不是一個壞安排，但你不會遵守它。
” 帕米拉的鵝蛋臉上露出了很吃驚的表情，然後她的眼神裡閃現出一種快樂的光彩，她的嘴唇一彎，聰明地微笑了。
“你不怎麼笨。
” “我一點也不笨，帕米拉。
海軍不會把一艘戰列艦交給笨蛋。
” 一長串有紅星标志的青色卡車開進廣場，從紅磚牆的博物館與停業的百貨大樓之間穿過，面朝列甯墓一輛挨着一輛停下來。
“我們在這裡時間有限，”帕格繼續說，提高了嗓子，“暫時我把羅達放在一邊，隻談你的事——” 她打斷他說：“維克多，親愛的，我知道你對你妻子很忠誠。
我總怕你把我當作一個挖牆腳的壞女人。
但我沒有别的辦法，已經到了這一步了，就是這樣。
自從今天早晨我被迫告訴韬基以後，我高興極啦。
” 亨利向前傾着身子坐着，胳膊放在膝上，兩隻手握在一起，在雪地的陽光反射下半閉着眼，瞧着她。
士兵們從卡車上下來，顯然是新征集來的，他們參差不齊地站在雪地上，一個穿齊膝長大衣的軍曹大聲吆喝着，傳遞着分發步槍。
沉默了好一會，亨利實事求是地說：“我知道這樣的機會我這一輩子不會再有了。
” “不會，維克多，不會了！”她的臉激動得放着光彩。
“人隻要能碰上一次就很幸運了。
這就是為什麼我必須跟你走。
你不能跟我結婚真不幸，但我們必須面對現實，在這個條件下走吧。
” “我沒有說我不能跟你結婚，”亨利說。
她大吃一驚。
“讓我們說清楚。
如果我能愛你達到背着我妻子和你發生關系的話，就是說我已經愛你愛到可以和她提出離婚的程度。
對我說來，傷害是一樣的。
我不懂得你所說體面和藹的欺騙是什麼。
它有一個恰當的名詞，我不喜歡這名詞。
但這一切都來得太快了，帕姆，現在你必須離開莫斯科。
唯一的地方是去倫敦。
這是常識。
” “我不會跟台德結婚，不用争論，”他剛要開口說話，她就語氣很硬地說，“我知道這是一個讨厭的決定，但是決定已經做了。
的的确确是這樣。
我不知道你的戰列艦是什麼樣的。
這是令人高興和激動的，但事情也就更複雜化了。
我當然不能讓你帶着我穿越西伯利亞，但如果你現在不阻止我的話，我将想辦法自己到廈威夷來——比你認為可能的時間還要早得多。
” “你甚至不考慮英國需要你嗎？” “現在你聽我說，維克多。
沒有一個方面我沒有經過很長時間周密的考慮。
如果你想知道，我可以告訴你，這四天坐車的旅途中我沒有想多少其他的事。
如果我在祖國危急的時候離開了它，那是因為一種更強烈的東西召喚着我，我要這樣做。
” 這是維克多-亨利能懂的直率的語言。
帕米拉的灰大衣領和灰毛線帽子蓋住了她一半臉。
她的臉凍得發紅，鼻子也是紅的。
她隻不過是另一個裹在厚衣服裡面看不出身段的青年婦女而已，但突然間，維克多-亨利對她産生了一種強烈的欲望，對将來有可能單獨和這個青年婦女在一起的新生活産生了一種希望。
至少在這個時候，他被她這種孤注一擲的态度壓倒了。
“好吧，讓我們談論現實問題，”他溫和地說，看了看手表，“你今天幾小時之内得行動起來，而我也要為繞到地球的那一邊去指揮我的戰列艦這件小事張羅一下。
”帕米拉緊緊地皺着眉頭聽完這話以後，美麗地微笑了。
“我這人該多令人讨厭啊，在你一生中這樣的時刻，我突然把自己挂在你的脖子上。
你真的愛我嗎？” “是的，我愛你，”既然這是事實，帕格就毫不猶豫地頗為誠懇地說。
“你能肯定，能嗎？你再說一遍。
” “我愛你。
”帕米拉沉思地歎了一口長氣，低頭看着兩手。
“好！好吧，那，我今天該采取什麼行動？” “跟韬基一起回倫敦。
你沒有别的路可走，就安靜地步吧。
我會寫信或打電報給你。
” “什麼時候？” “當我能夠的時候，當我知道的時候。
” 他們沉默地坐着。
克裡姆林宮的牆漆得象一排住宅公寓一樣，軍曹的喊聲和槍栓的碰擊聲在牆上起着回音，新征集的士兵笨拙地在進行基本訓練。
“唉，這将是我盼望的一次聯系，”帕米拉輕輕地說，“現在你能暗示一下它的内容嗎？” “不能。
” 因為某些原因，這使她很高興，或看來很高興。
她用一隻手放在他的臉上，對他微笑，眼神裡充滿了毫不掩飾的愛。
“好，我等着。
”她的手挪到他撕破的大衣肩上。
“啊，我原想給你補起來。
什麼時候啦？” “十點過了，帕姆。
” “那我得趕快走。
啊，天哪，我真不願意再離開你。
”他們站起來，挽着胳膊開始走。
他們從新兵前面走過，其中站着班瑞爾-傑斯特羅，新修了臉。
他那刮紅的臉皮褶子耷拉着，看起來更老了。
他看到了維克多-亨利，把他的右手在心窩上放了一下，海軍軍官脫下帽子，好象擦了下眉毛一樣，然後又戴上了。
“他是誰？”帕米拉問，機警地注意着，“啊！就是斯魯特請客時闖進來的那個人吧？” “是的，”維克多-亨利說，“我的明斯克來的親戚。
這就是他，别看他或表示什麼。
” 在她的房間外面沒有燈的過道中，帕米拉解開她大衣的扣子，又解開維克多-亨利長大衣的扣子，望着他的眼睛。
她緊緊地貼在他身上，他們擁抱、親吻。
她輕聲說：“你最好寫信或打電報叫我去。
呵，上帝，我多愛你！你跟我們一起坐車去飛機場好不好？你跟我一起呆到最後一分鐘好不好？” “好，我當然跟你呆在一起。
” 她用手背擦去臉上的眼淚，然後用手絹擦眼睛。
“啊，多虧我硬賴着不走。
”她打開門，塔茨伯利着急地一瘸一拐走到門口。
“怎麼樣？怎麼樣？怎樣決定的？” “先頭是我傻氣，”帕米拉說，“我跟你一起回家。
” 塔茨伯利看看她的臉，又看看亨利，因為她的語調帶着一點尖刻諷刺的味道。
“她跟我一起走嗎，維克多？” “她剛才說她跟你走。
” “天，一塊石頭落地！好吧。
結果好，就一切都好。
噢，我正準備去找你們。
英國皇家空軍的孩子們提前半小時起飛。
謠傳一個德國支隊已經向飛機場方向穿過來，也許很快就進入炮火射程。
外交部說這是胡造謠，但孩子們不願意冒風險。
” “我十分鐘内就收拾好，”帕米拉踱進她的房間，對帕格說，“跟我來，親愛的。
” 維克多-亨利看到塔茨伯利眼睛裡閃着光，胡子下面的厚嘴唇帶着微笑。
唉，帕格想，帕米拉再要強也是個人，她象爆竹一樣再也抑停不住自己，在她父親面前爆發了她愛情的占有欲。
他說：“等一等，有一個報告韬基一定得給我帶往倫敦。
我馬上就回來。
” “你有什麼想法，韬基？”帕格離開時聽到她愉快地說，“維克多-亨利給他自己搞到一艘戰列艦指揮，确确實實。
他要去珍珠港。
那是在夏威夷！” 他一會兒回來了，在旅館樓梯上下跑得氣喘籲籲。
他遞給塔茨伯利一個用訂書機封的厚紙信封。
“這個給凱瑟上校，我們大使館的海軍武官，要面交。
行嗎？” “當然行。
絕密？”塔茨伯利熱心地問。
“唉——你加小心一點。
給下一趟去華盛頓的信使帶走。
” “我旅行的時候，這個皮包從不離開我的手。
”塔茨伯利說，“即使我睡覺也帶着。
所以不用擔心。
” 他把帕格的信封放進棕色的手皮包裡，信封裡有兩封封好的信，一封是給哈利-霍普金斯的長長的打字信，一封是給總統的關于明斯克猶太人的信。