第五十一章
關燈
小
中
大
羅達收到一封從國務院來的、厚厚的蠟封着的信，感到很吃驚。
拆開信封，她發現裡面是另一個很厚的信封，信封口上印着淡藍色的俄文字。
信封内裝着十一張打字的信紙，中間有好多地方用鉛筆鋼筆添改了。
上面還别着一張印有“埃裡斯特-塔茨伯利用箋”字樣的小紙條，上面是帕格用紅鉛筆寫的有力的斜體字： 喂， 别害怕——我想，我跟你認識以來還沒有寫過這樣長的信，對此還沒有經驗。
參加克裡姆林宮的宴會又是一件令人難以相信的事，這個下一次再寫，這封信得趕快發—— 塔茨伯利問候你。
我借用他的信紙和打字機，情況信裡都寫了。
他越來越胖，他的女兒則象一個幽靈—— 愛你的 帕格 十月三日于莫斯科 （仍然疑在夢中） 最親愛的賽達： 三小時後我将去克裡姆林宮參加宴會。
怎麼樣？這不是做夢。
這一次旅行中，每一件事都是挺新奇古怪的。
現在我們已經有了兩個孫子啦（怎麼樣，奶奶？），因此我開始感到我應該把經曆中的一些事情，趁印象還深的時候記錄下來。
我不會寫文章，但是即便是一些有啥寫啥的樸素記錄，有一天孩子們也會感到有趣的。
要是從現在起我不時寄給你一批批這樣的材料，别認為是我老了貧嘴愛唠叨。
你看完就收起來留給娃娃們。
從離開倫敦，我就沒有睡過一晚好覺，老是感到迷迷糊糊的。
乘英國驅逐艦到阿爾漢格爾那一段路本來是可以休息的，但晚上老開會，又整天的緊急戰備警報。
這是一次危險的航行，幾乎整個航程都在德國空軍的飛行範圍之内。
這條線上的護航艦隊好幾次受到攻擊，幸好有一半時間我們是在霧中航行。
我老打錯字，因為塔茨伯利的打字機有毛病。
在蘇聯沒有人能修理英國打字機，也可能是沒人願意修理，你永遠也鬧不清。
我工作時總是借用大使館的打字機，但是今天他們為了搞出會議文件的最後稿，要打的東西太多了。
塔茨伯利一家占了民族飯店最好的住處，當然喽，韬基總是有辦法！他的套房面對紅場，從我坐着的地方，透過蒙蒙的細雨，我就可以看到克裡姆林宮。
據說，列甯在這個套房裡住過，而現在是我在這裡。
套房裡到處是紅棕色的幕布，金色的吊燈，大理石的雕像，還有一畝地大的波斯地毯，甚至還有一架花梨木的大鋼琴，很不顯眼地放在角落上（鋼琴的音已經不準了）。
我呢，住的是最高層背陰的一個房間，五英尺寬，十英尺長，黃色的灰泥牆上什麼裝飾也沒有。
塔茨伯利現在正在這裡，對帕米拉口授今晚的廣播稿，韬基總有辦法指出戰場現在在哪裡！他借口眼力不好，從戰時新聞局征用帕米拉來給他工作，他的稿子和廣播被認為是頭等的宣傳。
她在英國皇家空軍工作，現在算是延長休假期，看來對此很苦惱。
她的飛行員當了德國戰俘已經一年，至今沒有消息。
象所有在這裡的記者一樣，塔茨伯利得想辦法作無米之炊。
他昨天晚上花了兩小時的時間詳細告訴我這項工作是怎樣艱苦。
俄國人把記者們都留在莫斯科，隔一天把他們召去一次，給他們一些編造的新聞稿。
多數記者都認為戰況不佳，但除了莫斯科的謠傳和柏林的短波廣播以外，他們得不到别的材料來說明。
看來，俄國人多多少少地承認了德國人宣布的消息，但時間總要晚兩三個星期。
持悲觀看法的人——這裡有不少——認為莫斯科可能在一周内淪陷。
我和塔茨伯利都不這樣想。
但我們大使館中有一些人怕哈裡曼被納粹俘獲，緊張得要命。
明天使節團飛機離開以後，他們就可以大大松一口氣了。
啊，關于這次旅行——靠近俄國的海面使我想起紐芬蘭來。
羅達，在地球的北面，大部分還是松帕之類的大森林和白茫茫的水域。
也許愚蠢的人類有一天會把溫帶和熱帶都毀滅了，人類文明将在地球頂上重新做一個不象樣的開始。
首先使我感到奇怪而吃驚的是在阿爾漢格爾。
這是在荒野中完全用木材建築起來的一個港口小鎮。
碼頭、倉庫、鋸木廠、工廠、教堂、起重機——都是用木頭做的。
成堆的木材，億萬米的木闆，觸目皆是。
天知道砍倒了多少樹才建立起這個城鎮和堆積起這樣多的木材。
但阿爾漢格爾附近的森林仍然好象沒有采伐過一樣。
阿爾漢格爾有點象阿拉斯加，象照片上的克朗代克。
我見到的第一個真正的俄國人是海港領港員，他在港口的下遊上船，使我感到驚奇的是“他”是一個婦女。
羊皮外套，穿着褲子、靴子，有一張健康而美麗的臉。
我在船台上看着她把我們領進港口，她是個很在行的海員，或女海員。
她很熟練地把我們領進港，一點也不感到緊張。
然後跟船長握一下手就走了，整個航
拆開信封，她發現裡面是另一個很厚的信封，信封口上印着淡藍色的俄文字。
信封内裝着十一張打字的信紙，中間有好多地方用鉛筆鋼筆添改了。
上面還别着一張印有“埃裡斯特-塔茨伯利用箋”字樣的小紙條，上面是帕格用紅鉛筆寫的有力的斜體字： 喂， 别害怕——我想，我跟你認識以來還沒有寫過這樣長的信，對此還沒有經驗。
參加克裡姆林宮的宴會又是一件令人難以相信的事，這個下一次再寫，這封信得趕快發—— 塔茨伯利問候你。
我借用他的信紙和打字機，情況信裡都寫了。
他越來越胖，他的女兒則象一個幽靈—— 愛你的 帕格 十月三日于莫斯科 （仍然疑在夢中） 最親愛的賽達： 三小時後我将去克裡姆林宮參加宴會。
怎麼樣？這不是做夢。
這一次旅行中，每一件事都是挺新奇古怪的。
現在我們已經有了兩個孫子啦（怎麼樣，奶奶？），因此我開始感到我應該把經曆中的一些事情，趁印象還深的時候記錄下來。
我不會寫文章，但是即便是一些有啥寫啥的樸素記錄，有一天孩子們也會感到有趣的。
要是從現在起我不時寄給你一批批這樣的材料，别認為是我老了貧嘴愛唠叨。
你看完就收起來留給娃娃們。
從離開倫敦，我就沒有睡過一晚好覺，老是感到迷迷糊糊的。
乘英國驅逐艦到阿爾漢格爾那一段路本來是可以休息的，但晚上老開會，又整天的緊急戰備警報。
這是一次危險的航行，幾乎整個航程都在德國空軍的飛行範圍之内。
這條線上的護航艦隊好幾次受到攻擊，幸好有一半時間我們是在霧中航行。
我老打錯字，因為塔茨伯利的打字機有毛病。
在蘇聯沒有人能修理英國打字機，也可能是沒人願意修理，你永遠也鬧不清。
我工作時總是借用大使館的打字機，但是今天他們為了搞出會議文件的最後稿，要打的東西太多了。
塔茨伯利一家占了民族飯店最好的住處，當然喽，韬基總是有辦法！他的套房面對紅場，從我坐着的地方，透過蒙蒙的細雨，我就可以看到克裡姆林宮。
據說，列甯在這個套房裡住過，而現在是我在這裡。
套房裡到處是紅棕色的幕布，金色的吊燈，大理石的雕像，還有一畝地大的波斯地毯，甚至還有一架花梨木的大鋼琴，很不顯眼地放在角落上（鋼琴的音已經不準了）。
我呢，住的是最高層背陰的一個房間，五英尺寬，十英尺長，黃色的灰泥牆上什麼裝飾也沒有。
塔茨伯利現在正在這裡，對帕米拉口授今晚的廣播稿，韬基總有辦法指出戰場現在在哪裡！他借口眼力不好，從戰時新聞局征用帕米拉來給他工作，他的稿子和廣播被認為是頭等的宣傳。
她在英國皇家空軍工作，現在算是延長休假期，看來對此很苦惱。
她的飛行員當了德國戰俘已經一年，至今沒有消息。
象所有在這裡的記者一樣，塔茨伯利得想辦法作無米之炊。
他昨天晚上花了兩小時的時間詳細告訴我這項工作是怎樣艱苦。
俄國人把記者們都留在莫斯科，隔一天把他們召去一次，給他們一些編造的新聞稿。
多數記者都認為戰況不佳，但除了莫斯科的謠傳和柏林的短波廣播以外，他們得不到别的材料來說明。
看來，俄國人多多少少地承認了德國人宣布的消息，但時間總要晚兩三個星期。
持悲觀看法的人——這裡有不少——認為莫斯科可能在一周内淪陷。
我和塔茨伯利都不這樣想。
但我們大使館中有一些人怕哈裡曼被納粹俘獲，緊張得要命。
明天使節團飛機離開以後，他們就可以大大松一口氣了。
啊，關于這次旅行——靠近俄國的海面使我想起紐芬蘭來。
羅達，在地球的北面，大部分還是松帕之類的大森林和白茫茫的水域。
也許愚蠢的人類有一天會把溫帶和熱帶都毀滅了，人類文明将在地球頂上重新做一個不象樣的開始。
首先使我感到奇怪而吃驚的是在阿爾漢格爾。
這是在荒野中完全用木材建築起來的一個港口小鎮。
碼頭、倉庫、鋸木廠、工廠、教堂、起重機——都是用木頭做的。
成堆的木材，億萬米的木闆，觸目皆是。
天知道砍倒了多少樹才建立起這個城鎮和堆積起這樣多的木材。
但阿爾漢格爾附近的森林仍然好象沒有采伐過一樣。
阿爾漢格爾有點象阿拉斯加，象照片上的克朗代克。
我見到的第一個真正的俄國人是海港領港員，他在港口的下遊上船，使我感到驚奇的是“他”是一個婦女。
羊皮外套，穿着褲子、靴子，有一張健康而美麗的臉。
我在船台上看着她把我們領進港口，她是個很在行的海員，或女海員。
她很熟練地把我們領進港，一點也不感到緊張。
然後跟船長握一下手就走了，整個航