第二十九章
關燈
小
中
大
。
他的臉黑裡透紅，藍色眼睛柔和而明亮，一張象孩童般的嘴，嘴唇很薄，下唇縮進去，好象總是很委屈的樣子，他的金黃色頭發又密又短又直，他穿着灰色綢外衣，白色的活領，藍色領帶，顯得潇灑、整潔。
他的辦公桌上的姓名牌子上寫着：奧古斯特-凡-維那克二世。
他講話的聲音有些顫抖，一面說一面咳掉沙啞的聲音。
“您就是那位名作家的侄女，對嗎？很高興見到您。
我今天早上簡直忙得不可開交，所以沒能接見您，很抱歉。
” “沒關系，”娜塔麗說。
他随便地揮着他的小手。
“您知道，人們一批一批回國，走時很匆忙，把一切都撂給領事館辦。
現在還有許多貿易上的事情。
我整天忙于處理公文函電。
我差不多成了許多美國公司的經紀人或商業代理人——當然是白盡義務。
今天早上，真想不到，為了一卡車殺蟲劑的事搞得我暈頭轉向！您受得了嗎？當然，在佛羅倫薩還有美國人留下沒走。
他們呆得時間越久，他們就越會變成怪人。
”他格格地笑起來，用手撫摸着他後腦勺的頭發。
“我剛剛在處理一件麻煩事，從加利福尼亞來的兩個姑娘，住同屋，真麻煩！我不便講出她們的名字，可是其中有一個來自帕薩迪納的一個經營石油的富裕家庭。
可是，她卻跟一個油腔滑調、專門勾搭女人的小白臉訂了婚，這個佛羅倫薩家夥自稱是個演員，其實隻不過是一個個子長得特别高大的雜貨鋪裡小夥計。
沒想到，這個油嘴滑舌的騙子卻跟她的同屋胡搞，使對方懷了孕！這三個人昨天吵了一通宵，警察都來了——你瞧這些事。
幹我這種工作不能發家緻富，可是倒頗不寂寞。
”他拿起一個高玻璃瓶往一個厚厚的雕花玻璃杯裡倒水。
他喝了一口水說：“對不起。
您也喝點埃維昂礦泉水好嗎？” “不了，謝謝您。
” “我得喝大量礦泉水。
腎裡有什麼鬼毛病，不知怎的，一到春天就鬧得更厲害。
我确實覺得意大利天氣非常不令人滿意，你不覺得嗎？現在——”他那種彬彬有禮帶着詢問的神情似乎在說：“我可以為您做些什麼？” 娜塔麗把傑斯特羅處境中出現的新問題告訴了他。
意大利參戰的那一天，一個意大利公安人員登門來找傑斯特羅，警告他說，他是個波蘭出生的無國籍僑民，因此不得擅自離開錫耶納，以後如何，等待通知。
她以盡可能和藹可親的态度告訴凡-維那克說，毫無疑問，意大利秘密警察是從檢查他的信件中了解到有關埃倫的國籍問題的。
“哎呀，我的上帝，真糟糕，”領事喘着氣說。
“原來是這麼回事。
您說得很對。
我寫那封信時沒有多加思考。
老實說，娜塔麗——請原諒我這樣稱呼您——今天聽說您來找我時，我感到非常吃驚。
我還以為您早就到了意大利，已經把您那位麻煩的叔叔接回國去了呢。
您知道，他的事很讓人頭疼。
現在可糟糕透了！我還以為發給他簽證，一切問題就都解決了，傑斯特羅這檔子事就算從此了結了呢。
” “我們現在該怎麼辦？”娜塔麗說。
“天曉得。
我現在一點辦法也沒有，”凡-維那克說，用手指從脖子後面向上梳攏他的頭發。
“我提個辦法可以嗎？”娜塔麗溫柔可愛地說。
“很簡單，給他更換護照就行了。
凡-維那克先生。
這樣就解決了他的無國籍問題。
他們就不能再限制他的行動自由了。
”凡-維那克又喝了點礦泉水。
“哎呀，娜塔麗，說說容易，沒那麼簡單！人們沒看見我們接到的一道道的緊急指示，要我們注意，不要濫發護照破壞制度。
人們沒看見國務院關于被召回的領事的通報，這些人的前程就此完蛋了！就是因為他們在這些事情上不嚴格。
《移民法》是國會制訂的，娜塔麗，不是領事館制訂的。
我們的職責僅僅是執行這些規定。
” “凡-維那克先生，國務卿本人的意思是希望埃倫問題得到解決。
這一點您是知道的。
” “有一點必須澄清，”凡-維那克伸出一隻筆直的手指，圓圓的藍眼睛顯得很清醒。
他吸了一口煙，向她揮着煙鬥說：“我沒有從國務卿那裡得到指示。
我很高興我們能夠當面而不是通過書面來辦這件事，娜塔麗。
這是一件涉
他的臉黑裡透紅，藍色眼睛柔和而明亮，一張象孩童般的嘴，嘴唇很薄，下唇縮進去，好象總是很委屈的樣子，他的金黃色頭發又密又短又直，他穿着灰色綢外衣，白色的活領，藍色領帶，顯得潇灑、整潔。
他的辦公桌上的姓名牌子上寫着：奧古斯特-凡-維那克二世。
他講話的聲音有些顫抖，一面說一面咳掉沙啞的聲音。
“您就是那位名作家的侄女，對嗎？很高興見到您。
我今天早上簡直忙得不可開交，所以沒能接見您，很抱歉。
” “沒關系，”娜塔麗說。
他随便地揮着他的小手。
“您知道，人們一批一批回國，走時很匆忙，把一切都撂給領事館辦。
現在還有許多貿易上的事情。
我整天忙于處理公文函電。
我差不多成了許多美國公司的經紀人或商業代理人——當然是白盡義務。
今天早上，真想不到，為了一卡車殺蟲劑的事搞得我暈頭轉向！您受得了嗎？當然，在佛羅倫薩還有美國人留下沒走。
他們呆得時間越久，他們就越會變成怪人。
”他格格地笑起來，用手撫摸着他後腦勺的頭發。
“我剛剛在處理一件麻煩事，從加利福尼亞來的兩個姑娘，住同屋，真麻煩！我不便講出她們的名字，可是其中有一個來自帕薩迪納的一個經營石油的富裕家庭。
可是，她卻跟一個油腔滑調、專門勾搭女人的小白臉訂了婚，這個佛羅倫薩家夥自稱是個演員，其實隻不過是一個個子長得特别高大的雜貨鋪裡小夥計。
沒想到，這個油嘴滑舌的騙子卻跟她的同屋胡搞，使對方懷了孕！這三個人昨天吵了一通宵，警察都來了——你瞧這些事。
幹我這種工作不能發家緻富，可是倒頗不寂寞。
”他拿起一個高玻璃瓶往一個厚厚的雕花玻璃杯裡倒水。
他喝了一口水說：“對不起。
您也喝點埃維昂礦泉水好嗎？” “不了，謝謝您。
” “我得喝大量礦泉水。
腎裡有什麼鬼毛病，不知怎的，一到春天就鬧得更厲害。
我确實覺得意大利天氣非常不令人滿意，你不覺得嗎？現在——”他那種彬彬有禮帶着詢問的神情似乎在說：“我可以為您做些什麼？” 娜塔麗把傑斯特羅處境中出現的新問題告訴了他。
意大利參戰的那一天，一個意大利公安人員登門來找傑斯特羅，警告他說，他是個波蘭出生的無國籍僑民，因此不得擅自離開錫耶納，以後如何，等待通知。
她以盡可能和藹可親的态度告訴凡-維那克說，毫無疑問，意大利秘密警察是從檢查他的信件中了解到有關埃倫的國籍問題的。
“哎呀，我的上帝，真糟糕，”領事喘着氣說。
“原來是這麼回事。
您說得很對。
我寫那封信時沒有多加思考。
老實說，娜塔麗——請原諒我這樣稱呼您——今天聽說您來找我時，我感到非常吃驚。
我還以為您早就到了意大利，已經把您那位麻煩的叔叔接回國去了呢。
您知道，他的事很讓人頭疼。
現在可糟糕透了！我還以為發給他簽證，一切問題就都解決了，傑斯特羅這檔子事就算從此了結了呢。
” “我們現在該怎麼辦？”娜塔麗說。
“天曉得。
我現在一點辦法也沒有，”凡-維那克說，用手指從脖子後面向上梳攏他的頭發。
“我提個辦法可以嗎？”娜塔麗溫柔可愛地說。
“很簡單，給他更換護照就行了。
凡-維那克先生。
這樣就解決了他的無國籍問題。
他們就不能再限制他的行動自由了。
”凡-維那克又喝了點礦泉水。
“哎呀，娜塔麗，說說容易，沒那麼簡單！人們沒看見我們接到的一道道的緊急指示，要我們注意，不要濫發護照破壞制度。
人們沒看見國務院關于被召回的領事的通報，這些人的前程就此完蛋了！就是因為他們在這些事情上不嚴格。
《移民法》是國會制訂的，娜塔麗，不是領事館制訂的。
我們的職責僅僅是執行這些規定。
” “凡-維那克先生，國務卿本人的意思是希望埃倫問題得到解決。
這一點您是知道的。
” “有一點必須澄清，”凡-維那克伸出一隻筆直的手指，圓圓的藍眼睛顯得很清醒。
他吸了一口煙，向她揮着煙鬥說：“我沒有從國務卿那裡得到指示。
我很高興我們能夠當面而不是通過書面來辦這件事，娜塔麗。
這是一件涉