第六章
關燈
小
中
大
希望他們在倫敦會注意到這一點。
” “你盡管把你所看到的告訴他們，”格羅克從車窗口同他握了手。
“我們願意同你們作朋友。
我們知道你們擁有世界上最強大的海軍。
這些可笑的小艇體積雖小，卻可以造成不小的危害。
我的一個軍官會開車把你送回旅館。
” 由于浮橋上擠滿了工人，格羅克咧嘴對亨利笑了笑，然後用拇指朝船塢另一端那條長闆指了指。
帕格點點頭。
這個德國人作了個請他先走的手勢。
從長闆到下邊混凝土的船塢裡油污的水潭大約有七十英尺。
帕格沿着搖搖晃晃的、有着油漆斑痕的長闆往下走，竭力裝得比他感到的要鎮定。
穿了白軍服的儀仗隊小夥子們用呆闆的眼睛從下面望着。
他一登上甲闆，他們立即行立正禮。
格羅克笑着走下那吱吱作響的長闆。
“不壞，咱們這兩個老家夥居然也過來了。
” “U-46号”看起來很象一條美國潛艇，可是清潔、光亮和齊整得出奇。
一條美國潛艇要是停在幹船塢上，由非戰鬥人員上去幹活，沒多久就會髒得一塌糊塗。
自然，格羅克為了招待美國客人，事先必然吩咐過掃除一下。
帕格自己在整潔問題上一向是毫不容情的，所以他很賞識這一點。
即便如此，他也不得不佩服德國人的表現。
柴油機就象從來沒開過似的，上邊的紅油漆和黃銅配件沒一點污迹。
炮組好象是剛出廠的。
水兵們一個個都是軍服筆挺的漂亮小夥子，幾乎是一出以海軍為主題的音樂喜劇的班子。
至于德國潛艇的設計，當你把一條戰艦的主要部位和機器塞進一條香腸皮形的長筒裡時，其結果在任何國家都是一樣：隻要把儀器上的解說換成英文，把艇長艙從左舷移到右舷，把軍官室加長二英尺，換幾個瓣閥活門的設備，你就等于在“葛瑞靈号”上了。
“味道很香啊，”他說。
這時，他們正走過艇上小小的廚房，穿着白衣的炊事員們正在那裡準備晚飯，他們好象連出汗都出得清清爽爽。
格羅克回過頭來望了望他。
“你不肯在艇上用飯吧？這裡窄得很。
可是我們的夥食并不太壞。
” 帕格本已和塔茨伯利父女約好一道吃晚飯，可是他立刻說：“我很高興在這裡吃。
” 于是，他就跟艇長和艇上的軍官們肘對肘地擠在那窄小的軍官室裡吃了飯。
他吃得很開心。
他在這裡比在柏林他那四壁挂了綢帏幔的餐廳裡更自在。
四個年輕軍官都是薄嘴唇，紅潤臉龐，金黃頭發，腼腼腆腆的，相貌特征頗象美國人，可是眼神很不同，比美國人緊張而細心。
他們先是一聲不響地坐在那裡。
不久，聽到這個美國人對他們的潛艇的恭維以及格羅克開的玩笑（他吃下飯菜喝了酒之後，興緻好極了），就漸漸熱烈起來。
他們談論起海軍船塢裡工人們愚蠢和懶惰的故事。
帕格最拿手的關于“西弗吉尼亞号”上廁所水管堵塞的笑話逗得他們哄堂大笑。
他以前就留意到德國人喜歡聽一些有關浴室的幽默故事。
軍官們講了一些他們認為可笑的關于早期受訓的事：先講到打掃廁所，然後講到他們得經受電擊而不許退縮——同時還把他們的反應拍攝下來；他們還得暴露在嚴寒和烈日之下，超過使人暈倒的程度；膝蓋彎到跌倒在地為止；去“死亡的幽谷”①——背着七十磅重負，戴着防毒面具，在崎岖的山麓進行越野跑步。
他們說，經過這樣的折磨才能成為更好的軍官。
隻有格羅克不同意。
他認為這種普魯士式的虐待狂辦法已經過時了。
在海上作戰方面，士兵的主動進取比那些折磨所灌輸的盲目服從更為重要。
“美國人的看法對頭，”他這樣說，要末是他察覺出帕格的震驚，要末是出于超黨派的信念。
他們這頓宴席吃的是白菜湯，煮鮮鲑魚，烤豬肉，土豆團子和醋栗Torten②。
顯然格羅克已準備帕格萬一會留下來，所以事先定下了這樣的宴席。
①德語：大蛋糕。
②見《舊約-詩篇》第23篇4節。
亨利和格羅克離開潛艇時，落日正穿過烏雲，射出幾道紅光。
碼頭上，一些艇上人員除了短褲之外全身裸着，把灰色的墊子鋪在起重機軌道上，在圍起來喝采的人群中間摔跤。
亨利到處都看到德國青年喜愛這種吃力而喧鬧的遊戲。
他們一個個就象健壯的小狗，這些德國潛艇人員看起來要比美國水兵來得壯實健康。
“那麼，維克多，現在你要找你那位英國朋友去了吧？” “除非你有更好的主意。
”那德國人拍了下他的肩膀。
“好！來吧。
”他們開車出了大門。
“五點過後可真安靜。
”帕格說。
“唔，可不是。
死氣沉沉的。
一向是這樣。
” 帕格點了一支香煙。
“據我了解，英國人目前在他們的造船廠裡正分兩三班加緊幹呢。
” 格羅克朝他投了個奇怪的眼色。
“我想他們是在彌補浪費掉的時間。
” 走出離基地兩英裡路，在一片綠色田野中間近水的地方，他們從一排排的木制農舍當中開過去。
“我女兒就住在這兒，”格羅克說，一邊按着門鈴。
一個臉色鮮豔、金黃頭發的年輕女人開了門。
三個
” “你盡管把你所看到的告訴他們，”格羅克從車窗口同他握了手。
“我們願意同你們作朋友。
我們知道你們擁有世界上最強大的海軍。
這些可笑的小艇體積雖小，卻可以造成不小的危害。
我的一個軍官會開車把你送回旅館。
” 由于浮橋上擠滿了工人，格羅克咧嘴對亨利笑了笑，然後用拇指朝船塢另一端那條長闆指了指。
帕格點點頭。
這個德國人作了個請他先走的手勢。
從長闆到下邊混凝土的船塢裡油污的水潭大約有七十英尺。
帕格沿着搖搖晃晃的、有着油漆斑痕的長闆往下走，竭力裝得比他感到的要鎮定。
穿了白軍服的儀仗隊小夥子們用呆闆的眼睛從下面望着。
他一登上甲闆，他們立即行立正禮。
格羅克笑着走下那吱吱作響的長闆。
“不壞，咱們這兩個老家夥居然也過來了。
” “U-46号”看起來很象一條美國潛艇，可是清潔、光亮和齊整得出奇。
一條美國潛艇要是停在幹船塢上，由非戰鬥人員上去幹活，沒多久就會髒得一塌糊塗。
自然，格羅克為了招待美國客人，事先必然吩咐過掃除一下。
帕格自己在整潔問題上一向是毫不容情的，所以他很賞識這一點。
即便如此，他也不得不佩服德國人的表現。
柴油機就象從來沒開過似的，上邊的紅油漆和黃銅配件沒一點污迹。
炮組好象是剛出廠的。
水兵們一個個都是軍服筆挺的漂亮小夥子，幾乎是一出以海軍為主題的音樂喜劇的班子。
至于德國潛艇的設計，當你把一條戰艦的主要部位和機器塞進一條香腸皮形的長筒裡時，其結果在任何國家都是一樣：隻要把儀器上的解說換成英文，把艇長艙從左舷移到右舷，把軍官室加長二英尺，換幾個瓣閥活門的設備，你就等于在“葛瑞靈号”上了。
“味道很香啊，”他說。
這時，他們正走過艇上小小的廚房，穿着白衣的炊事員們正在那裡準備晚飯，他們好象連出汗都出得清清爽爽。
格羅克回過頭來望了望他。
“你不肯在艇上用飯吧？這裡窄得很。
可是我們的夥食并不太壞。
” 帕格本已和塔茨伯利父女約好一道吃晚飯，可是他立刻說：“我很高興在這裡吃。
” 于是，他就跟艇長和艇上的軍官們肘對肘地擠在那窄小的軍官室裡吃了飯。
他吃得很開心。
他在這裡比在柏林他那四壁挂了綢帏幔的餐廳裡更自在。
四個年輕軍官都是薄嘴唇，紅潤臉龐，金黃頭發，腼腼腆腆的，相貌特征頗象美國人，可是眼神很不同，比美國人緊張而細心。
他們先是一聲不響地坐在那裡。
不久，聽到這個美國人對他們的潛艇的恭維以及格羅克開的玩笑（他吃下飯菜喝了酒之後，興緻好極了），就漸漸熱烈起來。
他們談論起海軍船塢裡工人們愚蠢和懶惰的故事。
帕格最拿手的關于“西弗吉尼亞号”上廁所水管堵塞的笑話逗得他們哄堂大笑。
他以前就留意到德國人喜歡聽一些有關浴室的幽默故事。
軍官們講了一些他們認為可笑的關于早期受訓的事：先講到打掃廁所，然後講到他們得經受電擊而不許退縮——同時還把他們的反應拍攝下來；他們還得暴露在嚴寒和烈日之下，超過使人暈倒的程度；膝蓋彎到跌倒在地為止；去“死亡的幽谷”①——背着七十磅重負，戴着防毒面具，在崎岖的山麓進行越野跑步。
他們說，經過這樣的折磨才能成為更好的軍官。
隻有格羅克不同意。
他認為這種普魯士式的虐待狂辦法已經過時了。
在海上作戰方面，士兵的主動進取比那些折磨所灌輸的盲目服從更為重要。
“美國人的看法對頭，”他這樣說，要末是他察覺出帕格的震驚，要末是出于超黨派的信念。
他們這頓宴席吃的是白菜湯，煮鮮鲑魚，烤豬肉，土豆團子和醋栗Torten②。
顯然格羅克已準備帕格萬一會留下來，所以事先定下了這樣的宴席。
①德語：大蛋糕。
②見《舊約-詩篇》第23篇4節。
亨利和格羅克離開潛艇時，落日正穿過烏雲，射出幾道紅光。
碼頭上，一些艇上人員除了短褲之外全身裸着，把灰色的墊子鋪在起重機軌道上，在圍起來喝采的人群中間摔跤。
亨利到處都看到德國青年喜愛這種吃力而喧鬧的遊戲。
他們一個個就象健壯的小狗，這些德國潛艇人員看起來要比美國水兵來得壯實健康。
“那麼，維克多，現在你要找你那位英國朋友去了吧？” “除非你有更好的主意。
”那德國人拍了下他的肩膀。
“好！來吧。
”他們開車出了大門。
“五點過後可真安靜。
”帕格說。
“唔，可不是。
死氣沉沉的。
一向是這樣。
” 帕格點了一支香煙。
“據我了解，英國人目前在他們的造船廠裡正分兩三班加緊幹呢。
” 格羅克朝他投了個奇怪的眼色。
“我想他們是在彌補浪費掉的時間。
” 走出離基地兩英裡路，在一片綠色田野中間近水的地方，他們從一排排的木制農舍當中開過去。
“我女兒就住在這兒，”格羅克說，一邊按着門鈴。
一個臉色鮮豔、金黃頭發的年輕女人開了門。
三個