第四章
關燈
小
中
大
太，先生。
” 平常這個時候羅達還沒起身。
她沒好氣地說，有個名叫諾德勒的掮客，專門承租有成套家具設備的住宅，送一張名片到他們旅館房間裡。
名片上寫着：有人通知他說他們正在尋找房屋。
那人這會兒在休息室等候答複。
“嗯，那有什麼不好？”亨利說，“去瞧瞧他的房子吧。
” “我覺得挺奇怪。
你看可能是希特勒打發他來的嗎？”帕格笑了一聲。
“也許是他的副官打發他來的。
” 羅達在下午三點半的時候又來了電話。
他剛吃完午飯回來。
“唔？”他打了個哈欠。
“怎麼樣？”他還不很習慣外交家的吃飯方式，慢慢地呷着烈酒，時間既長，菜肴又豐富，他總是吃得大飽。
“房子漂亮極了。
在綠林區，就在湖旁邊。
甚至還有一個網球場！價錢便宜得簡直可笑，還不到一百元一個月。
你能馬上來瞧一下嗎？” 帕格去了。
那是一所灰色的石頭房子，屋頂上鋪着紅瓦，構造得十分堅固。
房子坐落在一叢高大的老樹中間，前面有一塊平坦的草地，往下傾斜到水邊。
網球場在屋後，在一個正式花園旁邊。
花園裡有一個大理石水池，養着肥大的紅魚。
水池周圍的花床上盛開着花朵。
屋子裡面有東方地毯，配着金框的大幅古畫，一張胡桃木餐桌和十六把配有藍色綢椅墊的軟倚；還有一個長長的客廳，裡面布滿了雅緻的法國家具。
樓上有五間卧室和三個大理石浴室。
那掮客年約三十左右，胖敦敦的，一頭棕色的直頭發，戴着無邊眼鏡，一副講究實際的神氣，看去很象美國做地産生意的掮客。
後來他說，他的确有個哥哥在芝加哥當房地産經紀人，他曾在他辦公室裡工作過。
帕格問他租金為什麼這麼低。
掮客用流利的英語笑嘻嘻地解釋說，房産主羅森泰爾先生是個猶太工廠主。
根據管理猶太人的一個新條例，這所房子必須騰出來。
因此他急需找一個房客。
“這個新條例什麼内容？”亨利問。
“我也不太清楚。
是限制他們房地産所有權的。
”諾德勒講話的口氣完全若無其事，仿佛他正在談論芝加哥劃分區域的條例。
“您要将這所房子租給我們，收多少租金，房産主是不是都知道？”帕格問。
“當然知道。
” “我什麼時候可以跟他見面？” “你說什麼時候都成。
” 第二天，帕格利用午飯時間約了房産主見面。
那掮客在住宅門口給他們作了介紹，就走開了，自顧自坐列他的汽車裡。
羅森泰爾頭發花白，挺着個大肚子，穿一身用英國式樣剪裁得極合身的黑色西服，一副上流人的氣派。
他把亨利請到屋裡。
“這所房子很漂亮。
”亨利用德語說。
羅森泰爾帶着戀戀不舍的神氣環視一下，朝一把椅子做了個手勢，自己也坐了下來。
“謝謝您。
我們很喜歡這所房子，為它花了不少工夫和金錢。
” “亨利太太和我覺得有點兒不好意思把這地方租下來。
” “為什麼？”猶太人顯出吃驚的樣子。
“你們是理想的房客。
要是你們嫌租金太貴——” “老天爺，一點不貴！房租已經低得叫人難以相信了。
可是您真收得到錢嗎？” “當然收得到。
要不誰來收呢？這是我的房子。
”羅森泰爾說得很堅決，很自豪。
“除去掮客的傭金和按規定繳納的稅錢，每一分錢我都能收到。
” 帕格用大拇指朝大門口一指。
“諾德勒告訴我說，某種新條例迫使您出租這所房屋。
” “這影響不到象你這樣的房客，我可以向您保證。
您願意不願意訂一個兩年的合同？我很願意。
” “可是那個條例是什麼内容？” 雖然他們單獨呆在一個空房裡，羅森泰爾還是扭過頭去左右望了望，然後壓低聲音說：“嗯——這是個緊急法令，您要知道。
我肯定它最後是會取消的。
事實上有一些地位很高的人已經向我作了保證。
但在這段時間内，這個産業很可能被托管，可以不經我同意随時出售。
可是，假如有一個享有外交豁免權的房客借住，這地方就不會被托管了。
”羅森泰爾微微一笑。
“因此租金比較便宜，中校先生！您瞧，我什麼也不瞞您。
” “我能問您一個問題嗎？您幹嗎不把這些東西賣掉離開德國呢？” 猶太人眨巴一下眼睛。
他臉上仍保持着愉快和高貴的神情。
“我的家族在這兒立業已經有一百多年曆史了。
我們提煉白糖。
我的孩子們都在英國上學，可我妻子和我在柏林覺得相當舒服。
我們都是在柏林生長的。
”他歎了口氣，環顧一下他們坐着的圖書室（房間鑲嵌着花梨木護牆闆，十分舒适），繼續說道：“目前的情況比起一九三八年來要好一些。
那時候真是糟糕
” 平常這個時候羅達還沒起身。
她沒好氣地說，有個名叫諾德勒的掮客，專門承租有成套家具設備的住宅，送一張名片到他們旅館房間裡。
名片上寫着：有人通知他說他們正在尋找房屋。
那人這會兒在休息室等候答複。
“嗯，那有什麼不好？”亨利說，“去瞧瞧他的房子吧。
” “我覺得挺奇怪。
你看可能是希特勒打發他來的嗎？”帕格笑了一聲。
“也許是他的副官打發他來的。
” 羅達在下午三點半的時候又來了電話。
他剛吃完午飯回來。
“唔？”他打了個哈欠。
“怎麼樣？”他還不很習慣外交家的吃飯方式，慢慢地呷着烈酒，時間既長，菜肴又豐富，他總是吃得大飽。
“房子漂亮極了。
在綠林區，就在湖旁邊。
甚至還有一個網球場！價錢便宜得簡直可笑，還不到一百元一個月。
你能馬上來瞧一下嗎？” 帕格去了。
那是一所灰色的石頭房子，屋頂上鋪着紅瓦，構造得十分堅固。
房子坐落在一叢高大的老樹中間，前面有一塊平坦的草地，往下傾斜到水邊。
網球場在屋後，在一個正式花園旁邊。
花園裡有一個大理石水池，養着肥大的紅魚。
水池周圍的花床上盛開着花朵。
屋子裡面有東方地毯，配着金框的大幅古畫，一張胡桃木餐桌和十六把配有藍色綢椅墊的軟倚；還有一個長長的客廳，裡面布滿了雅緻的法國家具。
樓上有五間卧室和三個大理石浴室。
那掮客年約三十左右，胖敦敦的，一頭棕色的直頭發，戴着無邊眼鏡，一副講究實際的神氣，看去很象美國做地産生意的掮客。
後來他說，他的确有個哥哥在芝加哥當房地産經紀人，他曾在他辦公室裡工作過。
帕格問他租金為什麼這麼低。
掮客用流利的英語笑嘻嘻地解釋說，房産主羅森泰爾先生是個猶太工廠主。
根據管理猶太人的一個新條例，這所房子必須騰出來。
因此他急需找一個房客。
“這個新條例什麼内容？”亨利問。
“我也不太清楚。
是限制他們房地産所有權的。
”諾德勒講話的口氣完全若無其事，仿佛他正在談論芝加哥劃分區域的條例。
“您要将這所房子租給我們，收多少租金，房産主是不是都知道？”帕格問。
“當然知道。
” “我什麼時候可以跟他見面？” “你說什麼時候都成。
” 第二天，帕格利用午飯時間約了房産主見面。
那掮客在住宅門口給他們作了介紹，就走開了，自顧自坐列他的汽車裡。
羅森泰爾頭發花白，挺着個大肚子，穿一身用英國式樣剪裁得極合身的黑色西服，一副上流人的氣派。
他把亨利請到屋裡。
“這所房子很漂亮。
”亨利用德語說。
羅森泰爾帶着戀戀不舍的神氣環視一下，朝一把椅子做了個手勢，自己也坐了下來。
“謝謝您。
我們很喜歡這所房子，為它花了不少工夫和金錢。
” “亨利太太和我覺得有點兒不好意思把這地方租下來。
” “為什麼？”猶太人顯出吃驚的樣子。
“你們是理想的房客。
要是你們嫌租金太貴——” “老天爺，一點不貴！房租已經低得叫人難以相信了。
可是您真收得到錢嗎？” “當然收得到。
要不誰來收呢？這是我的房子。
”羅森泰爾說得很堅決，很自豪。
“除去掮客的傭金和按規定繳納的稅錢，每一分錢我都能收到。
” 帕格用大拇指朝大門口一指。
“諾德勒告訴我說，某種新條例迫使您出租這所房屋。
” “這影響不到象你這樣的房客，我可以向您保證。
您願意不願意訂一個兩年的合同？我很願意。
” “可是那個條例是什麼内容？” 雖然他們單獨呆在一個空房裡，羅森泰爾還是扭過頭去左右望了望，然後壓低聲音說：“嗯——這是個緊急法令，您要知道。
我肯定它最後是會取消的。
事實上有一些地位很高的人已經向我作了保證。
但在這段時間内，這個産業很可能被托管，可以不經我同意随時出售。
可是，假如有一個享有外交豁免權的房客借住，這地方就不會被托管了。
”羅森泰爾微微一笑。
“因此租金比較便宜，中校先生！您瞧，我什麼也不瞞您。
” “我能問您一個問題嗎？您幹嗎不把這些東西賣掉離開德國呢？” 猶太人眨巴一下眼睛。
他臉上仍保持着愉快和高貴的神情。
“我的家族在這兒立業已經有一百多年曆史了。
我們提煉白糖。
我的孩子們都在英國上學，可我妻子和我在柏林覺得相當舒服。
我們都是在柏林生長的。
”他歎了口氣，環顧一下他們坐着的圖書室（房間鑲嵌着花梨木護牆闆，十分舒适），繼續說道：“目前的情況比起一九三八年來要好一些。
那時候真是糟糕