第九十八章
關燈
小
中
大
日（以上口述由美國看護隊陸軍中士埃米莉。
丹妮護士筆錄） 顫巍巍的簽名是用綠墨水寫的。
阿夫蘭。
拉賓諾維茨的一封長信，用打字機打在薄蔥皮紙①上的，是用同一支筆簽的名。
親愛的拜倫：我口頭說的英語，要比書面寫的好一些，同時我又很忙。
所以，我就把這封信寫得簡短一些，讓你知道事情經過。
首先要說的是，她患斑疹傷寒已經好了。
她現在需要調養，人非常虛弱。
戰時難民救濟委員會來訪問的，是一個愚蠢的女人，所以娜塔麗在陳述書裡的那些話，聽來也就象愚蠢的人說的了。
現在她人已經清醒，話也說得有條理了，但很容易哭，不願意談她的遭遇。
經過那幾次訪問，她發了三天燒。
這種情形以後再不容許發生了。
她托我寫這封信給你。
你可以看出，她寫字時手抖，因為人虛弱。
再說，她也不願意回憶和寫下那些事。
長話短說，我參加的一個救濟團體的辦事處設在巴黎，至于那些瑣碎的細節，我這裡就不去多談了。
我們正在清理那些遭到納粹破壞的地區，把一些流浪和挨餓的猶太人送進難民營，以便讓他們恢複健康，然後啟程去巴勒斯坦。
這是一件十分艱巨的工作。
德國崩潰的時候，黨衛軍一時不知道把這些沒被他們屠殺的猶太人怎麼處理。
局勢變化得太快了，他們來不及殺死所有的猶太人，掩飾那些集中營，雖然他們也曾這樣嘗試過。
他們把猶太人到處趕來趕去，或者關在火車裡運走，沒有秩序，沒有目的地，也沒有食物或飲用水，等到美軍或者俄軍開到，德國人就索性撒腿一跑，把那些猶太人都丢在原來留下的地方，我不知道有幾千萬這樣的人分散在歐洲各地。
我們工作人員在一列火車裡發現了娜塔麗，那列車是從設有婦女集中營的拉文斯布呂克開來的，後來被阻塞在魏瑪郊外一片森林裡，就那樣停在那裡了。
也許那車是準備開往布痕瓦爾德去的。
娜塔麗躺在鐵路路基上火車跟前。
她因為車上四周圍的婦女一個個死了，就從車裡爬出來。
當時我在另一個隊裡，夜裡工作人員跟我通了電話，他們告訴我，說在車下發現了一個婦女。
她說自己是美國人。
有許多猶太人為了要獲得更好的照顧，都冒充美國人。
這些工作人員又不會說英語，所以我乘車從埃爾富特趕了去，再沒想到會找到了你的太太，天哪，但是做這種工作的時候，我還遇到過比這更加離奇的事哩。
她不大容易被人認出來，一身皮包骨頭，并且神志有點不清，可是我認識她，而且她不停地念叨路易斯和拜倫。
于是我去美國陸軍司令部，向他們報告我們發現
丹妮護士筆錄） 顫巍巍的簽名是用綠墨水寫的。
阿夫蘭。
拉賓諾維茨的一封長信，用打字機打在薄蔥皮紙①上的，是用同一支筆簽的名。
親愛的拜倫：我口頭說的英語，要比書面寫的好一些，同時我又很忙。
所以，我就把這封信寫得簡短一些，讓你知道事情經過。
首先要說的是，她患斑疹傷寒已經好了。
她現在需要調養，人非常虛弱。
戰時難民救濟委員會來訪問的，是一個愚蠢的女人，所以娜塔麗在陳述書裡的那些話，聽來也就象愚蠢的人說的了。
現在她人已經清醒，話也說得有條理了，但很容易哭，不願意談她的遭遇。
經過那幾次訪問，她發了三天燒。
這種情形以後再不容許發生了。
她托我寫這封信給你。
你可以看出，她寫字時手抖，因為人虛弱。
再說，她也不願意回憶和寫下那些事。
長話短說，我參加的一個救濟團體的辦事處設在巴黎，至于那些瑣碎的細節，我這裡就不去多談了。
我們正在清理那些遭到納粹破壞的地區，把一些流浪和挨餓的猶太人送進難民營，以便讓他們恢複健康，然後啟程去巴勒斯坦。
這是一件十分艱巨的工作。
德國崩潰的時候，黨衛軍一時不知道把這些沒被他們屠殺的猶太人怎麼處理。
局勢變化得太快了，他們來不及殺死所有的猶太人，掩飾那些集中營，雖然他們也曾這樣嘗試過。
他們把猶太人到處趕來趕去，或者關在火車裡運走，沒有秩序，沒有目的地，也沒有食物或飲用水，等到美軍或者俄軍開到，德國人就索性撒腿一跑，把那些猶太人都丢在原來留下的地方，我不知道有幾千萬這樣的人分散在歐洲各地。
我們工作人員在一列火車裡發現了娜塔麗，那列車是從設有婦女集中營的拉文斯布呂克開來的，後來被阻塞在魏瑪郊外一片森林裡，就那樣停在那裡了。
也許那車是準備開往布痕瓦爾德去的。
娜塔麗躺在鐵路路基上火車跟前。
她因為車上四周圍的婦女一個個死了，就從車裡爬出來。
當時我在另一個隊裡，夜裡工作人員跟我通了電話，他們告訴我，說在車下發現了一個婦女。
她說自己是美國人。
有許多猶太人為了要獲得更好的照顧，都冒充美國人。
這些工作人員又不會說英語，所以我乘車從埃爾富特趕了去，再沒想到會找到了你的太太，天哪，但是做這種工作的時候，我還遇到過比這更加離奇的事哩。
她不大容易被人認出來，一身皮包骨頭，并且神志有點不清，可是我認識她，而且她不停地念叨路易斯和拜倫。
于是我去美國陸軍司令部，向他們報告我們發現
