第九十六章
關燈
小
中
大
找忘川：難道這是一位國家元首在戰争時期應做的事嗎？那些為他辯護的人都管這種自殺叫作“羅馬式的死”。
其實這是一個懦夫的死。
拿破侖成敗後，他表現出的那種作風不愧為一位國家元首。
在過去二十年内，他也曾用鮮血染紅了整個歐洲。
然而，這時他面對着他的勝利d，接受了他們給他的判決，為法國洗清了他所犯的罪。
他是一個軍人。
而希特勒就不是，盡管他喋喋不休地談到自己在戰壕中的成績。
不分皂白的紐倫堡審訊隻能證明一點，那就是：我們的敵人由于未能把希特勒捉到手而積忿難消。
這是一出為了複仇而忽視了公理的醜劇，它為了一個人逍遙法外而處罰了全國的人民，絞死或監禁了那些由于榮譽而必須服從他的将領。
如果希特勒下野，讓鄧尼茨投降咱己歸案，以此平息那些勝利者的忿怒，這種英勇高尚的表現就會在很大程度上彌補他的過失。
如果他這樣做了，我現在也就不會在一間牢房裡寫這本書；對這一點我是确信無疑的。
作為煽動群衆的能手，希特勒憑詐術掌握了全德的大權；然後，作為我們的最高統帥，他辜負了我們的信任。
蓋棺定論我們的國家具有巨大的潛力，它不可能不在短期内獲得恢複。
無論我們遭到多麼慘重的失敗，日耳曼精神是會繼續發揚光大的。
要運用現代的戰略，要擁有足夠的能源，都得把希望寄托在原子分裂上，而這卻是德國的一個科學發明。
美國人能夠獨步月球，這是因為利用一個經過改進的德國V－2火箭作推進器到達了那裡，是實現了一項德國人制訂的計劃。
蘇聯用以控制歐洲的紅軍，是仿效德國制度組織的，是采取德國方法管理的。
被掠奪去的德國科學工程技術充實了俄國，使它能用配備有原子彈的洲際導彈與美國抗衡。
在國際政治方面，希特勒鼓吹的民族主義，再加上社會主義，包括革命的平均主義宣傳、恐怖組織以及一黨專政等，就形成了世界範圍的政治潮流。
它影響了俄國、中國以及多數發展中國家。
也許，這是絲毫不值得誇耀的事，然而，實際情形确是如此。
偉大的德國哲學家黑格爾的思想，一經被說服他學說的德國猶太人卡爾。
馬克思所推廣普及和加以歪曲後，現在正在變成一種新興的伊斯蘭教。
在藝術方面，西方那些将形式與美觀濫加歪曲的人，隻不過是在模仿三十年代魏瑪共和國的先鋒抽象派和腐朽的作品而已。
現在他們所做的，沒一件不是我國小有才能的頹廢派在半個世紀前希特勒将執政的那段混亂時期裡已經做過了的。
無論在我們取得的勝利方面或者在我們演出的悲劇方面，我們德國人都是二十世紀以來起帶頭作用的。
雖然我們要建立一個世界帝國的英勇嘗試遭到了失敗，但是我們向大西洋、伏爾加河、高加索等地的偉大進軍，将在戰史中永放奇光異彩。
然而，我們永遠不能忘懷一件曆史事實，那就是：當我們國家的力量鼎盛的時候，我們僅僅為了一個普通的懦夫，竟拿我們的命運去進行一場狂賭，并耗盡了一切力量。
拿破侖安息在榮軍院内建築宏偉的墳墓裡。
那兒成了全世界人參拜的聖地。
希特勒最後在汽油的火焰中燒成了一團焦爛的屍體。
隻有莎士比亞能為他寫下恰如其份的碑文：他一生的行事，沒有比那樣的死對他更為相宜。
英譯者按：按照隆的說法，早期的希特勒這位“傑克爾博士”在進軍斯大林格勒之前一直是位完人。
隻是到了那裡，他才變成了“海德先生”。
我相信這就是隆的看法。
斯大林格勒戰役于一九四二年年底開始。
然而，早在那以前，希特勒就已經率領他的人民犯下了所有那些罪行，以緻納粹德國遭到全世界人的唾罵。
當時他還在打勝仗。
而照隆的說法，則是直到開始打敗的時候，他才變成了“一個瘋狂的怪物”。
其實這是一個懦夫的死。
拿破侖成敗後，他表現出的那種作風不愧為一位國家元首。
在過去二十年内，他也曾用鮮血染紅了整個歐洲。
然而，這時他面對着他的勝利d，接受了他們給他的判決，為法國洗清了他所犯的罪。
他是一個軍人。
而希特勒就不是，盡管他喋喋不休地談到自己在戰壕中的成績。
不分皂白的紐倫堡審訊隻能證明一點，那就是：我們的敵人由于未能把希特勒捉到手而積忿難消。
這是一出為了複仇而忽視了公理的醜劇，它為了一個人逍遙法外而處罰了全國的人民，絞死或監禁了那些由于榮譽而必須服從他的将領。
如果希特勒下野，讓鄧尼茨投降咱己歸案，以此平息那些勝利者的忿怒，這種英勇高尚的表現就會在很大程度上彌補他的過失。
如果他這樣做了，我現在也就不會在一間牢房裡寫這本書；對這一點我是确信無疑的。
作為煽動群衆的能手，希特勒憑詐術掌握了全德的大權；然後，作為我們的最高統帥，他辜負了我們的信任。
蓋棺定論我們的國家具有巨大的潛力，它不可能不在短期内獲得恢複。
無論我們遭到多麼慘重的失敗，日耳曼精神是會繼續發揚光大的。
要運用現代的戰略，要擁有足夠的能源，都得把希望寄托在原子分裂上，而這卻是德國的一個科學發明。
美國人能夠獨步月球，這是因為利用一個經過改進的德國V－2火箭作推進器到達了那裡，是實現了一項德國人制訂的計劃。
蘇聯用以控制歐洲的紅軍，是仿效德國制度組織的，是采取德國方法管理的。
被掠奪去的德國科學工程技術充實了俄國，使它能用配備有原子彈的洲際導彈與美國抗衡。
在國際政治方面，希特勒鼓吹的民族主義，再加上社會主義，包括革命的平均主義宣傳、恐怖組織以及一黨專政等，就形成了世界範圍的政治潮流。
它影響了俄國、中國以及多數發展中國家。
也許，這是絲毫不值得誇耀的事，然而，實際情形确是如此。
偉大的德國哲學家黑格爾的思想，一經被說服他學說的德國猶太人卡爾。
馬克思所推廣普及和加以歪曲後，現在正在變成一種新興的伊斯蘭教。
在藝術方面，西方那些将形式與美觀濫加歪曲的人，隻不過是在模仿三十年代魏瑪共和國的先鋒抽象派和腐朽的作品而已。
現在他們所做的，沒一件不是我國小有才能的頹廢派在半個世紀前希特勒将執政的那段混亂時期裡已經做過了的。
無論在我們取得的勝利方面或者在我們演出的悲劇方面，我們德國人都是二十世紀以來起帶頭作用的。
雖然我們要建立一個世界帝國的英勇嘗試遭到了失敗，但是我們向大西洋、伏爾加河、高加索等地的偉大進軍，将在戰史中永放奇光異彩。
然而，我們永遠不能忘懷一件曆史事實，那就是：當我們國家的力量鼎盛的時候，我們僅僅為了一個普通的懦夫，竟拿我們的命運去進行一場狂賭，并耗盡了一切力量。
拿破侖安息在榮軍院内建築宏偉的墳墓裡。
那兒成了全世界人參拜的聖地。
希特勒最後在汽油的火焰中燒成了一團焦爛的屍體。
隻有莎士比亞能為他寫下恰如其份的碑文：他一生的行事，沒有比那樣的死對他更為相宜。
英譯者按：按照隆的說法，早期的希特勒這位“傑克爾博士”在進軍斯大林格勒之前一直是位完人。
隻是到了那裡，他才變成了“海德先生”。
我相信這就是隆的看法。
斯大林格勒戰役于一九四二年年底開始。
然而，早在那以前，希特勒就已經率領他的人民犯下了所有那些罪行，以緻納粹德國遭到全世界人的唾罵。
當時他還在打勝仗。
而照隆的說法，則是直到開始打敗的時候，他才變成了“一個瘋狂的怪物”。
