第九十五章
關燈
小
中
大
生波折，那就是他會一病不起，或者不能視事——好啦，菲茨帕特裡克将軍來了。
要吃飯去了。
原來我沒想到會扯到了戰争和政治上，可現在再沒時間談情說愛了，對嗎？你知道我多麼愛你。
自從經過中途島那場戰鬥，我以為這一生已經完了。
在某種程度上，你也可以看出，我的确已經完了。
在作戰中我不過是行屍走肉罷了。
現在，我又活過來了，或者，等到咱們象夫妻那樣擁抱着的時候，我又要活過來了。
在華盛頓見！ 談不完愛情的，帕格一九四五年三月十五日于舊金山美國陸軍軍郵局陸軍航空隊第八空軍司令部比她所想象到的更為快樂，但又十分激動，帕米拉這會兒老是從敞開的窗子裡望外邊駛過去的搬運車。
這所老式公寓房子前面，那棵木蘭花開得一片爛漫，連三樓上都聞到了它的香氣。
布滿陽光的街道上時時飄過陣風，街對面，學校操場上質水仙花壇旁邊旗杆上的星條旗飒飒飄舞，于是那一樹盛開的櫻花就在旗旁把花瓣兒紛紛灑落下來。
又是春天裡的華盛頓；但是，這一次和以往多麼不同啊！ 她仍舊覺得自己是半夢半醒的。
回到這個繁華美麗、始終未遭兵天的城市裡；來到這些豐衣足食、熙熙攘攘的美國人當中；在黑壓壓地擺滿了漂亮服裝的店鋪裡購買服飾；在酒館裡吃許多年來沒在倫敦看到過的菜肴和水果；不必再随她那可憐的父親到處漂泊；不必再擔心英國會發生崩潰；不必由于自疚、悲哀或憂郁而感到心裡難受；一心隻想到要和維克多。
亨利結婚！彼得斯上校的公寓房子，它那些寬大的房間和男性喜歡的裝飾（除了那間十分花哨的粉紅和金色的内室，那間屋子隻有窯姐幾喜歡），仍舊給她一種冷漠的感覺。
它太大了，并且完全是屬于一個陌生人的，裡面沒有一點地方是和帕格有聯系的。
然而，今天這一切都要改變了。
搬運車到了。
兩個男人淌着汗，吆喝着，搬進來箱子、文件櫥、裝貨箱、手提箱、紙闆箱——後面還有，還有更多的東西。
起坐室裡都被堆滿了。
後來羅達來到，帕米拉才放了心。
早先，她一直害怕和帕格的前妻清理他的東西，她覺得這件事很尴尬。
但是現在看來，讓羅達來幫着處理這些亂七八糟的東西，這樣做還是十分聰明的。
哈裡森。
彼得斯太太快活得象個知更鳥，穿着一身有點兒象複活節穿的那種淡色衣眼，戴着大綢帽，蒙着面紗，顔色都是跟她的手套和鞋子相配的。
她說這就要去參加一個為教會慈善事業舉行的茶會。
她帶來了一份帕格的什物清單，長達好幾張紙，都是打字機打的。
每一口箱子上都标了号碼，清單上登記了它裡面的東西。
“第七号、第八号和第九号不用打開，親愛的，那裡面都是書。
那些書無論你怎樣去擺，他都會咕哈的。
再有，讓我瞧，第三号和第四号裡面是冬天穿的衣服——成套的衣服、運動衫、大衣，這一類東西。
它們裡面都放了樟腦丸。
到了九月裡，你把它們晾一晾，再給收拾收拾幹淨，它們就好穿了。
暫時最好把所有這些東西都堆在那間空屋子裡。
那間屋子呢？” 帕米拉覺得詫異了，突然問：“你不知道嗎？” “這兒我以前一直沒來過。
這些東西，年輕人，有的請你們給我們搬一搬吧。
” 羅達作主，吩咐那兩個人把一些箱子移過去，再把另一些釘好和捆牢的打開來。
兩個男人一走，她就拿出鑰匙來開箱子；很起勁地取出帕格的衣服，一面呱呱地談着：他喜歡怎樣洗他的襯衫，他用什麼樣的幹洗劑，等等。
她談到帕格時，有點兒象母親在給一個出遠門的成年的兒子收拾行裝，那種将他視為一己私有的親切神情和口吻使帕米拉深感不安。
羅達把他的衣服一件件挂起來時，總是喜愛地用手撫摩着它們，還談到這些衣服是在什麼地方制的，哪幾件是他喜歡的，哪幾件是他難得穿的。
她兩次提到，他腰部的尺寸仍和他們結婚那天一般大小。
她很當心地把他的鞋排列在彼得斯擺鞋的櫥裡。
“你永遠要
要吃飯去了。
原來我沒想到會扯到了戰争和政治上，可現在再沒時間談情說愛了，對嗎？你知道我多麼愛你。
自從經過中途島那場戰鬥，我以為這一生已經完了。
在某種程度上，你也可以看出，我的确已經完了。
在作戰中我不過是行屍走肉罷了。
現在，我又活過來了，或者，等到咱們象夫妻那樣擁抱着的時候，我又要活過來了。
在華盛頓見！ 談不完愛情的，帕格一九四五年三月十五日于舊金山美國陸軍軍郵局陸軍航空隊第八空軍司令部比她所想象到的更為快樂，但又十分激動，帕米拉這會兒老是從敞開的窗子裡望外邊駛過去的搬運車。
這所老式公寓房子前面，那棵木蘭花開得一片爛漫，連三樓上都聞到了它的香氣。
布滿陽光的街道上時時飄過陣風，街對面，學校操場上質水仙花壇旁邊旗杆上的星條旗飒飒飄舞，于是那一樹盛開的櫻花就在旗旁把花瓣兒紛紛灑落下來。
又是春天裡的華盛頓；但是，這一次和以往多麼不同啊！ 她仍舊覺得自己是半夢半醒的。
回到這個繁華美麗、始終未遭兵天的城市裡；來到這些豐衣足食、熙熙攘攘的美國人當中；在黑壓壓地擺滿了漂亮服裝的店鋪裡購買服飾；在酒館裡吃許多年來沒在倫敦看到過的菜肴和水果；不必再随她那可憐的父親到處漂泊；不必再擔心英國會發生崩潰；不必由于自疚、悲哀或憂郁而感到心裡難受；一心隻想到要和維克多。
亨利結婚！彼得斯上校的公寓房子，它那些寬大的房間和男性喜歡的裝飾（除了那間十分花哨的粉紅和金色的内室，那間屋子隻有窯姐幾喜歡），仍舊給她一種冷漠的感覺。
它太大了，并且完全是屬于一個陌生人的，裡面沒有一點地方是和帕格有聯系的。
然而，今天這一切都要改變了。
搬運車到了。
兩個男人淌着汗，吆喝着，搬進來箱子、文件櫥、裝貨箱、手提箱、紙闆箱——後面還有，還有更多的東西。
起坐室裡都被堆滿了。
後來羅達來到，帕米拉才放了心。
早先，她一直害怕和帕格的前妻清理他的東西，她覺得這件事很尴尬。
但是現在看來，讓羅達來幫着處理這些亂七八糟的東西，這樣做還是十分聰明的。
哈裡森。
彼得斯太太快活得象個知更鳥，穿着一身有點兒象複活節穿的那種淡色衣眼，戴着大綢帽，蒙着面紗，顔色都是跟她的手套和鞋子相配的。
她說這就要去參加一個為教會慈善事業舉行的茶會。
她帶來了一份帕格的什物清單，長達好幾張紙，都是打字機打的。
每一口箱子上都标了号碼，清單上登記了它裡面的東西。
“第七号、第八号和第九号不用打開，親愛的，那裡面都是書。
那些書無論你怎樣去擺，他都會咕哈的。
再有，讓我瞧，第三号和第四号裡面是冬天穿的衣服——成套的衣服、運動衫、大衣，這一類東西。
它們裡面都放了樟腦丸。
到了九月裡，你把它們晾一晾，再給收拾收拾幹淨，它們就好穿了。
暫時最好把所有這些東西都堆在那間空屋子裡。
那間屋子呢？” 帕米拉覺得詫異了，突然問：“你不知道嗎？” “這兒我以前一直沒來過。
這些東西，年輕人，有的請你們給我們搬一搬吧。
” 羅達作主，吩咐那兩個人把一些箱子移過去，再把另一些釘好和捆牢的打開來。
兩個男人一走，她就拿出鑰匙來開箱子；很起勁地取出帕格的衣服，一面呱呱地談着：他喜歡怎樣洗他的襯衫，他用什麼樣的幹洗劑，等等。
她談到帕格時，有點兒象母親在給一個出遠門的成年的兒子收拾行裝，那種将他視為一己私有的親切神情和口吻使帕米拉深感不安。
羅達把他的衣服一件件挂起來時，總是喜愛地用手撫摩着它們，還談到這些衣服是在什麼地方制的，哪幾件是他喜歡的，哪幾件是他難得穿的。
她兩次提到，他腰部的尺寸仍和他們結婚那天一般大小。
她很當心地把他的鞋排列在彼得斯擺鞋的櫥裡。
“你永遠要
