第七十七章
關燈
小
中
大
的現實生活這時候就在庫米拉，加爾各答以東二百英裡的這個炎熱發黴的孟加拉小鎮市，它的垣牆由于季風而變得污穢腐朽，樹葉幾乎跟叢林中的葉子一樣蒼翠茂盛，主要的特征是，為那些被孟加拉恐怖主義分子殺害的英國官員樹立的少數簇聚在一起的紀念碑，它的陸軍司令部裡盡看見一些亞洲人的臉。
印第安納州傑弗遜維爾！這地方是什麼樣子呢？那兒有些什麼樣的人？這個名稱跟維克多。
亨利本人那麼相象——方正、落寞，美國式的，不吸引人，然而裡面卻暗暗含有崇高的“傑弗遜”精神。
帕格的求婚，以及信上談到經濟情況的實事求是的說法和傾吐愛慕之情的笨拙簡短的辭令，使帕米拉感到既好笑又迷惘。
這真是使人一往情深的，可是在這個煩惱的時刻，她無法好好對待這件事，所以她沒寫一封複信。
在勃納一沃克回來以後接下去的忙亂中，當她想到這封信時，她覺得這似乎越來越不象是真實的。
實際上，她不能相信羅達。
亨利會圓圓滿滿地耍完這一套最新的花招。
而且這一切又是在那麼遠，那麼遙遠的地方發生的！ 勃納一沃克在英帕爾的醫院裡呆了幾天後，由飛機運送到庫米拉。
他的鎖骨折斷了，兩面足踝全碎裂，人還發着高燒。
最糟的是（至少就外表看）由于水蛭所咬而化膿的創傷。
他憂傷地告訴帕米拉，這是他自己搞出來的，他把水蛭從身上拉掉，讓頭斷在他的皮膚下面。
他并不是不知道，可是他恢複知覺時，正躺在一片沼澤地上，軍服幾乎全給撕破，很肥的黑水蛭成群地圍着他。
他驚吓得頭昏眼花，連忙拉起它們，事後才記起那條規則，該讓它們把血吸個飽，自行離開。
他說，飛機旋轉而下，不過他還是設法在樹梢那麼高的空中使它平飛下來，慢慢墜毀。
他蘇醒過來以後，找路穿過叢林到了一個河床旁邊，然後順着河床趔趔趄趄地走了兩天，才遇見了村民。
“按實在說，我還是相當幸運的，”他對帕米拉說。
他躺在醫院病床上，紮着繃帶，蒼白帶笑的臉龐由于水蛭咬的創傷而腫了起來，沒有血色得叫人害怕。
“人家說過，眼鏡蛇專門咬頭。
它們本來可以吃我腦袋的；誰也不會比它們更聰明點兒。
它們可真大發慈悲。
說實話，親愛的，要是我從此再也看不見另一棵樹的話，我也并不在意。
” 她每天都在他的床邊呆上幾小時。
他情緒很低，動人心弦地依靠她來給予愛護和鼓勵。
以前，他們脈脈含情地很親近，可是這時候，他們似乎當真結婚了。
在乘飛機由新德裡飛往倫敦的途中，帕米拉終于相當絕望地寫了一封信給帕格。
勃納一沃克在醫院裡住了兩星期後，不顧他的意願被送回國去進一步治療。
她把發生的事情詳細叙述了一遍，說明自己遲遲才寫複信的原因，然後說：現在，帕格，來談談你的結婚提議。
我用雙手摟住你的脖子，向你祝福。
我覺得很難寫下去，可是事實是，我們不能這樣。
鄧肯正病得厲害。
我不能抛棄他。
我非常喜歡他，欽佩他，愛他。
他是一個極好的人。
我從來沒向他——或是向你——假裝說，我對他感到使你我難舍難分的那種奇怪的愛情。
但是我這就準備抛開熱情，認為它是沒有好處的。
我在這方面的運氣很不好！ 他也從來沒裝過假。
起初，他向我求婚時，我問他：“你幹嘛要我呢，鄧肯？”他帶着那種害羞而難以捉摸的微笑回答說，“因為你正好配我。
” 親愛的，我實在不十分相信你的信。
不要跟我生氣。
我隻知道羅達還沒獲得她那個新人。
在他領着她走進一座教堂以前。
她還不會就此結束。
意外的事情很多！别人的不可獲得的妻子和自己的未來的配偶，在一個面臨正式結婚的老單身漢眼裡，可能大不相同。
你随時都樂意收回羅達，實際上我也覺得你應該如此。
這決不能責怪你。
我沒法給你一個華倫（接受教會的教育，我倒不在意，你這親愛的人兒，不過——）；再說；不管是什麼把我們結合在一起，反正不會象你和羅達之間有那麼千絲萬縷的對往事的回憶。
我細看了一遍這些潦潦草草匆促寫成的段落，覺得很難相信我的熱淚盈眶的眼睛。
我愛你，這你知道。
我将永遠愛你。
我從來沒認識一個象你這樣的人。
不要停止愛我。
是命運使這整個事情不能實現：時間不好，運氣“不好，再加上橫加幹擾的種種束縛。
不過這件事卻是美好的。
等這場該死的戰争結束以後，讓我們繼續是好朋友。
要是羅達當真嫁了那個人，那麼找一個會使你幸福的美國美人兒。
親愛的，你的國家裡美人兒非常多，就象六月間一片草場上的雛菊那樣。
你隻是從來沒四下看看罷了。
現在，你可以看看啦。
但永遠不要忘了你的可憐的親愛的帕米拉
印第安納州傑弗遜維爾！這地方是什麼樣子呢？那兒有些什麼樣的人？這個名稱跟維克多。
亨利本人那麼相象——方正、落寞，美國式的，不吸引人，然而裡面卻暗暗含有崇高的“傑弗遜”精神。
帕格的求婚，以及信上談到經濟情況的實事求是的說法和傾吐愛慕之情的笨拙簡短的辭令，使帕米拉感到既好笑又迷惘。
這真是使人一往情深的，可是在這個煩惱的時刻，她無法好好對待這件事，所以她沒寫一封複信。
在勃納一沃克回來以後接下去的忙亂中，當她想到這封信時，她覺得這似乎越來越不象是真實的。
實際上，她不能相信羅達。
亨利會圓圓滿滿地耍完這一套最新的花招。
而且這一切又是在那麼遠，那麼遙遠的地方發生的！ 勃納一沃克在英帕爾的醫院裡呆了幾天後，由飛機運送到庫米拉。
他的鎖骨折斷了，兩面足踝全碎裂，人還發着高燒。
最糟的是（至少就外表看）由于水蛭所咬而化膿的創傷。
他憂傷地告訴帕米拉，這是他自己搞出來的，他把水蛭從身上拉掉，讓頭斷在他的皮膚下面。
他并不是不知道，可是他恢複知覺時，正躺在一片沼澤地上，軍服幾乎全給撕破，很肥的黑水蛭成群地圍着他。
他驚吓得頭昏眼花，連忙拉起它們，事後才記起那條規則，該讓它們把血吸個飽，自行離開。
他說，飛機旋轉而下，不過他還是設法在樹梢那麼高的空中使它平飛下來，慢慢墜毀。
他蘇醒過來以後，找路穿過叢林到了一個河床旁邊，然後順着河床趔趔趄趄地走了兩天，才遇見了村民。
“按實在說，我還是相當幸運的，”他對帕米拉說。
他躺在醫院病床上，紮着繃帶，蒼白帶笑的臉龐由于水蛭咬的創傷而腫了起來，沒有血色得叫人害怕。
“人家說過，眼鏡蛇專門咬頭。
它們本來可以吃我腦袋的；誰也不會比它們更聰明點兒。
它們可真大發慈悲。
說實話，親愛的，要是我從此再也看不見另一棵樹的話，我也并不在意。
” 她每天都在他的床邊呆上幾小時。
他情緒很低，動人心弦地依靠她來給予愛護和鼓勵。
以前，他們脈脈含情地很親近，可是這時候，他們似乎當真結婚了。
在乘飛機由新德裡飛往倫敦的途中，帕米拉終于相當絕望地寫了一封信給帕格。
勃納一沃克在醫院裡住了兩星期後，不顧他的意願被送回國去進一步治療。
她把發生的事情詳細叙述了一遍，說明自己遲遲才寫複信的原因，然後說：現在，帕格，來談談你的結婚提議。
我用雙手摟住你的脖子，向你祝福。
我覺得很難寫下去，可是事實是，我們不能這樣。
鄧肯正病得厲害。
我不能抛棄他。
我非常喜歡他，欽佩他，愛他。
他是一個極好的人。
我從來沒向他——或是向你——假裝說，我對他感到使你我難舍難分的那種奇怪的愛情。
但是我這就準備抛開熱情，認為它是沒有好處的。
我在這方面的運氣很不好！ 他也從來沒裝過假。
起初，他向我求婚時，我問他：“你幹嘛要我呢，鄧肯？”他帶着那種害羞而難以捉摸的微笑回答說，“因為你正好配我。
” 親愛的，我實在不十分相信你的信。
不要跟我生氣。
我隻知道羅達還沒獲得她那個新人。
在他領着她走進一座教堂以前。
她還不會就此結束。
意外的事情很多！别人的不可獲得的妻子和自己的未來的配偶，在一個面臨正式結婚的老單身漢眼裡，可能大不相同。
你随時都樂意收回羅達，實際上我也覺得你應該如此。
這決不能責怪你。
我沒法給你一個華倫（接受教會的教育，我倒不在意，你這親愛的人兒，不過——）；再說；不管是什麼把我們結合在一起，反正不會象你和羅達之間有那麼千絲萬縷的對往事的回憶。
我細看了一遍這些潦潦草草匆促寫成的段落，覺得很難相信我的熱淚盈眶的眼睛。
我愛你，這你知道。
我将永遠愛你。
我從來沒認識一個象你這樣的人。
不要停止愛我。
是命運使這整個事情不能實現：時間不好，運氣“不好，再加上橫加幹擾的種種束縛。
不過這件事卻是美好的。
等這場該死的戰争結束以後，讓我們繼續是好朋友。
要是羅達當真嫁了那個人，那麼找一個會使你幸福的美國美人兒。
親愛的，你的國家裡美人兒非常多，就象六月間一片草場上的雛菊那樣。
你隻是從來沒四下看看罷了。
現在，你可以看看啦。
但永遠不要忘了你的可憐的親愛的帕米拉
