第七十二章
關燈
小
中
大
妙。
晤，你瞧，就算兩頭都遇上冬天的狂風暴雨”——康諾利用捏着一支冒煙的大雪茄的手搔了搔頭——“他可能會要否決的那項法案能在五天之内送到突尼斯，我們可以用一架B—24飛機把他送到那兒去。
他到那兒一個來回，也許隻會耽擱上一天。
這個問題不大，” “好的，我把這些全部打電報告訴霍普金斯。
我還得調查一下這兒的安全情況。
” “先别忙。
我會為你作出全部安排的。
你雙陸棋下得怎樣；”康諾利一邊問，一邊又給他們兩人斟上了白蘭地。
帕格這幾年在雙陸遊戲上消磨過不少時間。
他一連赢了将軍兩盤，第三盤又快赢了，康諾利從棋盤上擡起頭來，半眯縫着一隻眼望着他說：“哦，亨利，有一個人你我都認識，對嗎？” “誰啊？” “哈克。
彼得斯。
”看見帕格茫然的樣子，他又詳細說了說，“工兵部隊的哈裡森。
彼得斯上校。
一九一三年那一級的。
是個身個兒又高又大的單身漢。
” “哦，對了。
我在陸海軍俱樂部碰到過他。
” 康諾利連連點頭。
“他寫信給我，說起這麼一位海軍h校，說是哈裡。
霍普金斯派在莫斯科的人。
現在，咱們在這個倒黴的鬼地方會面了。
這個世界真不大。
” 帕格沒再說什麼，繼續下棋，結果這盤輸了。
将軍高興地收起了那個精工鑲嵌的棋盤和象牙棋子。
“哈克正在研究一種可以在一夜之間結束這場戰争的玩意兒。
對于這件事他口風很緊，可這是美國陸軍工程專家搞過的最最了不起的工作。
” “我對這可一點兒也卞知道。
” 在沙漠上那個料峭的夜晚，帕格躺在一張簡樸的行軍床上，蓋着三床粗毛毯，心裡老感到納悶，不知彼得斯上校在信上說了他些什麼。
他們那次偶然相遇，在俱樂部裡一張桌子上喝着香擯酒，戴上紙帽子，鬧鬧嚷嚷地玩了一個鐘點。
羅達曾經幾次提到彼得斯，說是在教堂裡認識的。
帕格想到，通過鈾彈，他可能跟巴穆。
柯比也有關系，這使他心頭起了一陣惡心。
說到頭，羅達究竟為什麼不來信呢？和莫斯科通信是很困難的，不過還是辦得到的。
三個月沓無音訊……他的疲倦和喝下的白蘭地終于使他忘卻了這些想頭，昏昏地睡去。
康諾利将軍給帕格安排的參觀日程要求他沿着鐵路，跟着卡車運輸隊，從南往北橫穿過伊朗。
英國公使館的一個名叫格蘭維爾。
西頓的人，在那段鐵路旅程中将跟他同路走上一程。
卡車運輸隊是美國方面為了補鐵路之不足而一手搞起來的。
據康諾利說，鐵路經常遭到陰謀破壞、大水沖毀、盜竊、故障、撞車和攔截。
德國人本來就把這兒的鐵路造得效能很低，由于波斯人和英國人管理不善，問題就更加複雜。
“格蘭維爾。
西頓對波斯的種種情況真可以說是了如指掌，”康諾利說。
“他是個曆史學家，是一個怪人，可是他講的話倒值得一聽。
他就愛喝波旁威士忌。
我給你幾瓶老鴉牌的帶在身邊吧。
” 在飛往阿巴丹的途中，那架小飛機裡噪音太大，沒法子交談。
後來，在那個荒涼的海灘地區一座龐大得驚人的美國飛機裝配工廠裡，格蘭維爾。
西頓一直在帕格和廠長身邊沉重地走着，在熱得叫人直冒汗的長時間跋涉中始終隻是抽煙，一聲不吭。
那兒的溫度一定遠在一百度以上。
随後他們又坐車到波斯灣上的鐵路終點站班達沙赫普爾去。
他們在一家英國軍官食堂裡吃飯的時候，西頓才閑聊起來，可是他說話的聲音象從笛子裡吹出來似的，很悶，含糊不清，簡直象在講波斯話。
帕格從來沒見過抽煙抽得這麼兇的人。
西頓本人看上去也象給煙熏黃了似的：幹癟、瘦長、皮膚微黑，又大又黃的上門牙間有一個大豁縫。
帕格異想天開，認為這個人要是受了傷，流出來的血一定也象煙漬一樣發黃。
第二天吃早飯的時候，帕格拿出了一瓶老鴉牌。
西頓見了，象小孩兒那樣微笑起來。
“最過瘾兒了，”他一面說，一面把玻璃杯遞過去。
那條單軌的鐵路跨過死寂的鹽灘，蜿蜒着進入了死寂的群山。
從飛機上看，這個國家已經夠荒涼貧瘠的，可是從火車車窗裡看，那就更糟糕。
一英裡連着一英裡寸草不生，所看見的隻是黃沙、黃沙。
火車停下來換上另一個柴油機車的時候，他們下車溜溜腿。
在沙漠上連隻野兔的影子都不見，有的隻是成群的蒼蠅。
“這地方可能就是從前的伊甸園，”西頓忽然開口說。
“隻要有水，有能源，有人來把地整一整，它還有可能恢複舊觀。
可是伊朗在這個環境裡，簡直跟海蜇困在岩石上一樣死氣沉沉。
你們美國人能夠幫忙，也最好幫個忙。
” 他們又回到了火車上。
火車铛铛作響，嗚嗚叫着沿一條U字形轉彎的路基駛上一個遍布岩石的峽谷。
西頓打開包，取出火腿三明治，帕格又拿出了老鴉牌。
“我們應該為伊朗做點兒什麼呢？”帕格問，一邊把威士忌倒進紙杯去。
“把它從俄國人手裡救出來，”西頓回答。
“這或者是因為你們确實象自己所标榜的那樣，是利他主義的、反帝國主義的，或者是因為你們不願意看到蘇聯打完這場戰争後就統治全球。
” “統治全球？”帕格不相信地問。
“為什麼？怎麼會呢？” “地理的關系。
”西頓喝着威士忌，目光炯炯地望了帕格一眼。
“關鍵就在這兒。
伊朗高原擋住了俄國，使它沒獲得不凍港。
因此它在半年裡是一個内陸國家。
這片高原還擋住了它去印度的道路。
列甯曾經貪婪地管印度叫作世界大倉庫，說這是他的亞洲政策的主要目标。
可是波斯呢，好象是老天存心要把它當作個大塞子來堵住高加索山似的，它正擋住了大熊的出路。
它象整個西歐一樣大，而且正象你現在親眼看到的，大部分地方都是崇山峻嶺、鹽灘和沙漠。
這兒的人是些粗野的山區部落、遊牧民族、封建農民以及詭計多端的低地人；他們全都非常獨立不羁，難以駕馭。
”他的紙杯又空了。
帕格連忙又給他斟上了威士忌。
“啊，謝謝你。
現代波斯曆史的基本事實，上校，就是這麼一句話，你可記住：俄國的敵人就是伊朗的朋友。
英國人從一八零零年以來就是扮演着這個角色。
雖然，總的說來，我們搞得很糟，結果成了背信棄義的阿爾比翁。
” 火車嗚嗚叫着開進了一條漆黑的長隧道，等它轟隆隆地又開進耀眼的陽光中以後，西頓正盤弄着他的空紙杯。
帕格又給他斟滿了。
“啊。
好極了。
” “你剛才說的是，背信棄義的阿爾比翁。
” “正是這話。
你瞧，我們常常需要俄國在歐洲給我們幫忙——反對拿破侖，反對德皇，現在又反對希特勒——每次我們都不得不把波斯扔在一旁不管，而大熊每次都抓緊機會撈走一大塊肥肉。
我們結成聯盟反對拿破侖的時候，沙皇攫取了整個高加索。
波斯人為了收複失地進行了戰鬥，可是那時候我們不能夠支持他們，他們隻好退兵。
俄國人就是這樣把巴庫和邁科普油田撈到手的。
”。
“這一切，”帕格說，“對我說來都是新聞
晤，你瞧，就算兩頭都遇上冬天的狂風暴雨”——康諾利用捏着一支冒煙的大雪茄的手搔了搔頭——“他可能會要否決的那項法案能在五天之内送到突尼斯，我們可以用一架B—24飛機把他送到那兒去。
他到那兒一個來回，也許隻會耽擱上一天。
這個問題不大，” “好的，我把這些全部打電報告訴霍普金斯。
我還得調查一下這兒的安全情況。
” “先别忙。
我會為你作出全部安排的。
你雙陸棋下得怎樣；”康諾利一邊問，一邊又給他們兩人斟上了白蘭地。
帕格這幾年在雙陸遊戲上消磨過不少時間。
他一連赢了将軍兩盤，第三盤又快赢了，康諾利從棋盤上擡起頭來，半眯縫着一隻眼望着他說：“哦，亨利，有一個人你我都認識，對嗎？” “誰啊？” “哈克。
彼得斯。
”看見帕格茫然的樣子，他又詳細說了說，“工兵部隊的哈裡森。
彼得斯上校。
一九一三年那一級的。
是個身個兒又高又大的單身漢。
” “哦，對了。
我在陸海軍俱樂部碰到過他。
” 康諾利連連點頭。
“他寫信給我，說起這麼一位海軍h校，說是哈裡。
霍普金斯派在莫斯科的人。
現在，咱們在這個倒黴的鬼地方會面了。
這個世界真不大。
” 帕格沒再說什麼，繼續下棋，結果這盤輸了。
将軍高興地收起了那個精工鑲嵌的棋盤和象牙棋子。
“哈克正在研究一種可以在一夜之間結束這場戰争的玩意兒。
對于這件事他口風很緊，可這是美國陸軍工程專家搞過的最最了不起的工作。
” “我對這可一點兒也卞知道。
” 在沙漠上那個料峭的夜晚，帕格躺在一張簡樸的行軍床上，蓋着三床粗毛毯，心裡老感到納悶，不知彼得斯上校在信上說了他些什麼。
他們那次偶然相遇，在俱樂部裡一張桌子上喝着香擯酒，戴上紙帽子，鬧鬧嚷嚷地玩了一個鐘點。
羅達曾經幾次提到彼得斯，說是在教堂裡認識的。
帕格想到，通過鈾彈，他可能跟巴穆。
柯比也有關系，這使他心頭起了一陣惡心。
說到頭，羅達究竟為什麼不來信呢？和莫斯科通信是很困難的，不過還是辦得到的。
三個月沓無音訊……他的疲倦和喝下的白蘭地終于使他忘卻了這些想頭，昏昏地睡去。
康諾利将軍給帕格安排的參觀日程要求他沿着鐵路，跟着卡車運輸隊，從南往北橫穿過伊朗。
英國公使館的一個名叫格蘭維爾。
西頓的人，在那段鐵路旅程中将跟他同路走上一程。
卡車運輸隊是美國方面為了補鐵路之不足而一手搞起來的。
據康諾利說，鐵路經常遭到陰謀破壞、大水沖毀、盜竊、故障、撞車和攔截。
德國人本來就把這兒的鐵路造得效能很低，由于波斯人和英國人管理不善，問題就更加複雜。
“格蘭維爾。
西頓對波斯的種種情況真可以說是了如指掌，”康諾利說。
“他是個曆史學家，是一個怪人，可是他講的話倒值得一聽。
他就愛喝波旁威士忌。
我給你幾瓶老鴉牌的帶在身邊吧。
” 在飛往阿巴丹的途中，那架小飛機裡噪音太大，沒法子交談。
後來，在那個荒涼的海灘地區一座龐大得驚人的美國飛機裝配工廠裡，格蘭維爾。
西頓一直在帕格和廠長身邊沉重地走着，在熱得叫人直冒汗的長時間跋涉中始終隻是抽煙，一聲不吭。
那兒的溫度一定遠在一百度以上。
随後他們又坐車到波斯灣上的鐵路終點站班達沙赫普爾去。
他們在一家英國軍官食堂裡吃飯的時候，西頓才閑聊起來，可是他說話的聲音象從笛子裡吹出來似的，很悶，含糊不清，簡直象在講波斯話。
帕格從來沒見過抽煙抽得這麼兇的人。
西頓本人看上去也象給煙熏黃了似的：幹癟、瘦長、皮膚微黑，又大又黃的上門牙間有一個大豁縫。
帕格異想天開，認為這個人要是受了傷，流出來的血一定也象煙漬一樣發黃。
第二天吃早飯的時候，帕格拿出了一瓶老鴉牌。
西頓見了，象小孩兒那樣微笑起來。
“最過瘾兒了，”他一面說，一面把玻璃杯遞過去。
那條單軌的鐵路跨過死寂的鹽灘，蜿蜒着進入了死寂的群山。
從飛機上看，這個國家已經夠荒涼貧瘠的，可是從火車車窗裡看，那就更糟糕。
一英裡連着一英裡寸草不生，所看見的隻是黃沙、黃沙。
火車停下來換上另一個柴油機車的時候，他們下車溜溜腿。
在沙漠上連隻野兔的影子都不見，有的隻是成群的蒼蠅。
“這地方可能就是從前的伊甸園，”西頓忽然開口說。
“隻要有水，有能源，有人來把地整一整，它還有可能恢複舊觀。
可是伊朗在這個環境裡，簡直跟海蜇困在岩石上一樣死氣沉沉。
你們美國人能夠幫忙，也最好幫個忙。
” 他們又回到了火車上。
火車铛铛作響，嗚嗚叫着沿一條U字形轉彎的路基駛上一個遍布岩石的峽谷。
西頓打開包，取出火腿三明治，帕格又拿出了老鴉牌。
“我們應該為伊朗做點兒什麼呢？”帕格問，一邊把威士忌倒進紙杯去。
“把它從俄國人手裡救出來，”西頓回答。
“這或者是因為你們确實象自己所标榜的那樣，是利他主義的、反帝國主義的，或者是因為你們不願意看到蘇聯打完這場戰争後就統治全球。
” “統治全球？”帕格不相信地問。
“為什麼？怎麼會呢？” “地理的關系。
”西頓喝着威士忌，目光炯炯地望了帕格一眼。
“關鍵就在這兒。
伊朗高原擋住了俄國，使它沒獲得不凍港。
因此它在半年裡是一個内陸國家。
這片高原還擋住了它去印度的道路。
列甯曾經貪婪地管印度叫作世界大倉庫，說這是他的亞洲政策的主要目标。
可是波斯呢，好象是老天存心要把它當作個大塞子來堵住高加索山似的，它正擋住了大熊的出路。
它象整個西歐一樣大，而且正象你現在親眼看到的，大部分地方都是崇山峻嶺、鹽灘和沙漠。
這兒的人是些粗野的山區部落、遊牧民族、封建農民以及詭計多端的低地人；他們全都非常獨立不羁，難以駕馭。
”他的紙杯又空了。
帕格連忙又給他斟上了威士忌。
“啊，謝謝你。
現代波斯曆史的基本事實，上校，就是這麼一句話，你可記住：俄國的敵人就是伊朗的朋友。
英國人從一八零零年以來就是扮演着這個角色。
雖然，總的說來，我們搞得很糟，結果成了背信棄義的阿爾比翁。
” 火車嗚嗚叫着開進了一條漆黑的長隧道，等它轟隆隆地又開進耀眼的陽光中以後，西頓正盤弄着他的空紙杯。
帕格又給他斟滿了。
“啊。
好極了。
” “你剛才說的是，背信棄義的阿爾比翁。
” “正是這話。
你瞧，我們常常需要俄國在歐洲給我們幫忙——反對拿破侖，反對德皇，現在又反對希特勒——每次我們都不得不把波斯扔在一旁不管，而大熊每次都抓緊機會撈走一大塊肥肉。
我們結成聯盟反對拿破侖的時候，沙皇攫取了整個高加索。
波斯人為了收複失地進行了戰鬥，可是那時候我們不能夠支持他們，他們隻好退兵。
俄國人就是這樣把巴庫和邁科普油田撈到手的。
”。
“這一切，”帕格說，“對我說來都是新聞
