第七十一章
關燈
小
中
大
中午，他們正向南徐徐航行時，發現了一條大約八百噸的小貨船。
埃斯特和拜倫商量究竟要不要射擊。
用魚雷打它是值得的，可是一發動攻擊，就可能引起呼救信号，導緻敵人在日本海内對潛艇進行全面的海空搜索。
要是現在不驚動日本人，明天再往南邊去，更容易取得更大的戰果。
埃斯特打算剽掠三天，再用一天時間溜走。
“可以試一下十八型魚雷，”他最後點起一支哈瓦那牌雪茄煙，說：“領航員先生，讓我們逼近它吧。
我們來發射一枚魚雷。
”對于拜倫詢問的目光，他冷冷地、輕蔑地咧嘴一笑作為答複。
“十八型沒有尾波。
要是它沒打中，那邊的日本朋友什麼也不會知道，對嗎？如果打中了，他也許忙不過來，沒法發什麼信号了。
” 埃斯特以一種簡捷、踏實的方式進行了這次襲擊。
全體士兵精神抖擻地作出了響應，這也使拜倫受到了鼓舞。
這種電動魚雷的射程比十四型遠，可是速度要慢一點兒。
拜倫對彈着之前需要較多的時間這點還沒習慣。
他在潛望鏡裡望着，剛想報告沒命中，隻看見那艘貨船噴起了一柱濃煙和一股白色水柱；大約一秒鐘後，那一陣毀滅性的隆隆聲震撼了“海鳗号”船身。
他從來沒見到過一條船沉得這麼快。
命中之後還不到五分鐘，他還在從潛望鏡裡拍照的時候，它已經在一片濃煙、火焰和霧氣中沉沒了。
埃斯特抓住揚聲器的話筒。
“現在聽着。
消滅了一條日本貨船。
十八型魚雷初試成功，‘海鳗号’還得再接再厲！” 這種喊聲使拜倫渾身上下覺得振奮。
他已經很久沒聽到這種男性的、深沉的勝利呐喊，這種潛艇的喊殺聲了。
那天晚上，埃斯特下令向南航行，橫穿過通往朝鮮的航道。
上次巡邏時，他們在那兒遇上那麼多目标，可是結果卻那麼令人失望。
大快亮的時候，值日軍官報告說，前方發現了導航燈。
這麼說，盡管他們襲擊了那條貨船，日本海内還沒采取預防潛艇的警戒措施。
埃斯特命令下潛。
天色越來越亮，潛望鏡裡看到了一幕他稱之為“令人饞涎欲滴”的景象：不管潛望鏡轉向哪個方向，都有船隻安詳地在行駛，并沒軍艦護航。
拜倫發覺自己面臨着一個如何作出相應行動的問題，簡直跟安納波利斯的航海課程不相上下：怎樣攻擊一個又一個目标，使這些犧牲品事先獲得最少的警告，而自己又獲得最大的戰果。
“海鳗号”上，從艇長往下全部恢複了生氣。
這台殺人機器又活躍起來。
埃斯特決定先襲擊一艘大油輪；他下令潛到九百碼深處，放了一枚魚雷，命中了。
這條被擊中的船起火下沉，船上裝的易燃品噴出一股濃密的黑煙。
埃斯特扔下它不管，下令掉轉船頭朝遠處一條船迫近。
那條船看上去好象是條大運兵船，是迄今所看到的最大的目标。
設法靠攏這個獵物，花了幾小時的工夫。
埃斯特在司令塔裡踱來踱去，走到下邊他的艙室裡，又走上來踱着方步。
後來，他在海圖桌上狼吞虎咽地吃了廚房送來的一大塊牛排，接着翻閱一本有半***女郎畫像的畫報。
他翻得太匆忙，把畫報也撕破了。
最後，總算進入了攻擊方位，拜倫在潛望鏡裡看着，埃斯特下令從最遠的射程盡快地接連放了三枚魚雷。
等了一段長時間，拜倫叫了起來：“命中止帝在上，它已經不見了！”當那陣霧汽和水汽的煙幕消散以後，那條船還在那裡，船尾高高翹了起來，朝一側歪了下去，顯然已經沒救了。
埃斯特宣布的這個捷報，激起了更加熱烈的歡呼。
他選中這個目标時，還看上了在同一條航道上不遠的地方航行的另外兩艘大貨船。
這兩條船這時掉轉船頭，撇下這艘被擊中的運兵船，加速逃走。
“潛在水裡航行我就這不住它們。
天黑以後我們到海面上去追，”埃斯特說。
“它們正在朝東往本國跑，那兒有空軍掩護。
明兒的情況會棘手些。
不過”——他拍了拍拜倫的肩膀——－“今天一天的收獲可真不壞！” 這種興高采烈的情緒在潛艇上到處可見：無論在司令塔、中央控制室或軍官集會室裡，甚至在拜倫下去作例行檢查的輪機艙裡，都是如此。
光着半截身子、淌着汗水、身上一條條油污的水兵們咧開嘴歡笑着跟他打招呼，就象大獲全勝後的足球運動員那樣。
他在下面的時候，潛艇浮出了水面，柴油機震耳欲聾地開動起來。
他趕緊跑到甲闆上去。
卡塔爾。
埃斯特穿着派克大衣，帶着連指手套，正在艦橋上吃一塊厚厚的三明治。
這是一個星光燦爛的夜晚，天邊還有一抹淡淡的落日餘晖，正前方的水平線上有兩個小小的黑點，就是那兩艘貨船。
“天亮的時候。
我們要把這兩條船都給幹掉，”艇長說。
“我們的燃料怎麼樣？” “還有五萬五千加侖。
” “挺不錯。
這個烤牛肉好吃極了。
叫海恩斯給你預備一份三明治。
” “我想抽空去睡一會兒。
” “還是改不了老脾氣，是嗎？” 近幾個星期來，埃斯特一直不大笑，也沒跟拜倫開過玩笑。
實際上，拜倫這幾天根本沒好好歇過，可是他貪睡這件事老成了人家開玩笑的資料。
他看到埃斯特現在又有心思說笑話，心裡也很高興。
“唉，夫人，這是一場尾追。
三點鐘之前，不會有多少事幹。
”拜倫倚在船舷上，擡頭朝天上看看。
他覺得松弛下來，并不急着要走到下面艙室裡去。
“多好的夜晚。
” “美極了。
再象今兒這樣搜索一天，勃拉尼，那麼他們随時随刻都可以送我回國内休假去了。
” “心裡自在多了，是不是？” “基督啊，是的。
你怎麼樣？” “哦，象今兒這樣來上一天，我還不錯。
否則的話，興緻可不太高。
” 一陣長時間的沉默。
隻聽見洶湧的濤聲和呼嘯的風聲。
“你在想娜塔麗。
” “是啊，我老在想她。
還想到那孩子。
因為想他們，所以也想到傑妮絲。
” “想到傑妮絲？”埃斯特猶疑了一會兒，問。
“為什麼想到傑妮絲呢？” 在星光下，他們幾乎看不見彼此的臉。
值日軍官拿着望遠鏡對準了天邊，就站在挨他們很近的地方。
拜倫的回答幾乎聽都聽不見。
“我太對不起她了。
” 埃斯特大聲吩咐下面再來一份三明治和咖啡，然後說：“看在聖彼得份上，你怎樣對不起她呢？我覺得你在傑妮絲身邊簡直就象加拉哈德爵士一樣。
”拜倫沒回答。
“好吧，你不願意講，就别講了。
” 可是經過長期的緊張之後，拜倫現在松弛下來，倒願意談談這件事，雖然這些話很難說出口。
“我們在相愛，夫人。
這你沒看出來嗎？這都怪我不好，是一場愚蠢的惡夢。
娜塔麗那封信才叫我清醒過來。
我非斷掉這種關系不可，這對我們兩個都糟透啦。
這幾個月，我真不知道讓什麼鬼給纏住了。
” “你瞧，拜倫，你很寂寞，”過了一會兒，埃斯特用一種不象他平時的、溫和的低音說。
“她是個挺美的女人，你也是個堂堂的男子漢。
你們一起大聲哭泣，睡在同一所屋子裡！你要是問我的話，你在忠實于娜塔麗這一點上真可以得青銅勳章了。
” 拜倫輕輕捅了一下艇長的肩膀。
“嘿，這隻是你的想法，夫人。
你覺得這是太合理不過的一件事了。
可是從我這方面看來，她愛上我是因為我挑逗了她。
在這一點上我做得太明顯了。
可是娜塔麗既然還活着，這是沒指望的事，是不是呢？難道我希望娜塔麗死嗎？我真他媽的該死。
” “耶稣基督和傑克遜将軍在上，”埃斯特說。
“别扯淡了。
勃拉尼，在某些事情上我很佩服你，可是總的說來，你真可憐。
你好象是住在另一個星球上，要不就是你一直沒長大，我不知道究竟是怎麼回事，可是——” “哦，你說這些話幹什麼？” 拜倫和埃斯特正肩并肩地站在一起，用胳膊肘兒倚在船舷上，眺望着大海
埃斯特和拜倫商量究竟要不要射擊。
用魚雷打它是值得的，可是一發動攻擊，就可能引起呼救信号，導緻敵人在日本海内對潛艇進行全面的海空搜索。
要是現在不驚動日本人，明天再往南邊去，更容易取得更大的戰果。
埃斯特打算剽掠三天，再用一天時間溜走。
“可以試一下十八型魚雷，”他最後點起一支哈瓦那牌雪茄煙，說：“領航員先生，讓我們逼近它吧。
我們來發射一枚魚雷。
”對于拜倫詢問的目光，他冷冷地、輕蔑地咧嘴一笑作為答複。
“十八型沒有尾波。
要是它沒打中，那邊的日本朋友什麼也不會知道，對嗎？如果打中了，他也許忙不過來，沒法發什麼信号了。
” 埃斯特以一種簡捷、踏實的方式進行了這次襲擊。
全體士兵精神抖擻地作出了響應，這也使拜倫受到了鼓舞。
這種電動魚雷的射程比十四型遠，可是速度要慢一點兒。
拜倫對彈着之前需要較多的時間這點還沒習慣。
他在潛望鏡裡望着，剛想報告沒命中，隻看見那艘貨船噴起了一柱濃煙和一股白色水柱；大約一秒鐘後，那一陣毀滅性的隆隆聲震撼了“海鳗号”船身。
他從來沒見到過一條船沉得這麼快。
命中之後還不到五分鐘，他還在從潛望鏡裡拍照的時候，它已經在一片濃煙、火焰和霧氣中沉沒了。
埃斯特抓住揚聲器的話筒。
“現在聽着。
消滅了一條日本貨船。
十八型魚雷初試成功，‘海鳗号’還得再接再厲！” 這種喊聲使拜倫渾身上下覺得振奮。
他已經很久沒聽到這種男性的、深沉的勝利呐喊，這種潛艇的喊殺聲了。
那天晚上，埃斯特下令向南航行，橫穿過通往朝鮮的航道。
上次巡邏時，他們在那兒遇上那麼多目标，可是結果卻那麼令人失望。
大快亮的時候，值日軍官報告說，前方發現了導航燈。
這麼說，盡管他們襲擊了那條貨船，日本海内還沒采取預防潛艇的警戒措施。
埃斯特命令下潛。
天色越來越亮，潛望鏡裡看到了一幕他稱之為“令人饞涎欲滴”的景象：不管潛望鏡轉向哪個方向，都有船隻安詳地在行駛，并沒軍艦護航。
拜倫發覺自己面臨着一個如何作出相應行動的問題，簡直跟安納波利斯的航海課程不相上下：怎樣攻擊一個又一個目标，使這些犧牲品事先獲得最少的警告，而自己又獲得最大的戰果。
“海鳗号”上，從艇長往下全部恢複了生氣。
這台殺人機器又活躍起來。
埃斯特決定先襲擊一艘大油輪；他下令潛到九百碼深處，放了一枚魚雷，命中了。
這條被擊中的船起火下沉，船上裝的易燃品噴出一股濃密的黑煙。
埃斯特扔下它不管，下令掉轉船頭朝遠處一條船迫近。
那條船看上去好象是條大運兵船，是迄今所看到的最大的目标。
設法靠攏這個獵物，花了幾小時的工夫。
埃斯特在司令塔裡踱來踱去，走到下邊他的艙室裡，又走上來踱着方步。
後來，他在海圖桌上狼吞虎咽地吃了廚房送來的一大塊牛排，接着翻閱一本有半***女郎畫像的畫報。
他翻得太匆忙，把畫報也撕破了。
最後，總算進入了攻擊方位，拜倫在潛望鏡裡看着，埃斯特下令從最遠的射程盡快地接連放了三枚魚雷。
等了一段長時間，拜倫叫了起來：“命中止帝在上，它已經不見了！”當那陣霧汽和水汽的煙幕消散以後，那條船還在那裡，船尾高高翹了起來，朝一側歪了下去，顯然已經沒救了。
埃斯特宣布的這個捷報，激起了更加熱烈的歡呼。
他選中這個目标時，還看上了在同一條航道上不遠的地方航行的另外兩艘大貨船。
這兩條船這時掉轉船頭，撇下這艘被擊中的運兵船，加速逃走。
“潛在水裡航行我就這不住它們。
天黑以後我們到海面上去追，”埃斯特說。
“它們正在朝東往本國跑，那兒有空軍掩護。
明兒的情況會棘手些。
不過”——他拍了拍拜倫的肩膀——－“今天一天的收獲可真不壞！” 這種興高采烈的情緒在潛艇上到處可見：無論在司令塔、中央控制室或軍官集會室裡，甚至在拜倫下去作例行檢查的輪機艙裡，都是如此。
光着半截身子、淌着汗水、身上一條條油污的水兵們咧開嘴歡笑着跟他打招呼，就象大獲全勝後的足球運動員那樣。
他在下面的時候，潛艇浮出了水面，柴油機震耳欲聾地開動起來。
他趕緊跑到甲闆上去。
卡塔爾。
埃斯特穿着派克大衣，帶着連指手套，正在艦橋上吃一塊厚厚的三明治。
這是一個星光燦爛的夜晚，天邊還有一抹淡淡的落日餘晖，正前方的水平線上有兩個小小的黑點，就是那兩艘貨船。
“天亮的時候。
我們要把這兩條船都給幹掉，”艇長說。
“我們的燃料怎麼樣？” “還有五萬五千加侖。
” “挺不錯。
這個烤牛肉好吃極了。
叫海恩斯給你預備一份三明治。
” “我想抽空去睡一會兒。
” “還是改不了老脾氣，是嗎？” 近幾個星期來，埃斯特一直不大笑，也沒跟拜倫開過玩笑。
實際上，拜倫這幾天根本沒好好歇過，可是他貪睡這件事老成了人家開玩笑的資料。
他看到埃斯特現在又有心思說笑話，心裡也很高興。
“唉，夫人，這是一場尾追。
三點鐘之前，不會有多少事幹。
”拜倫倚在船舷上，擡頭朝天上看看。
他覺得松弛下來，并不急着要走到下面艙室裡去。
“多好的夜晚。
” “美極了。
再象今兒這樣搜索一天，勃拉尼，那麼他們随時随刻都可以送我回國内休假去了。
” “心裡自在多了，是不是？” “基督啊，是的。
你怎麼樣？” “哦，象今兒這樣來上一天，我還不錯。
否則的話，興緻可不太高。
” 一陣長時間的沉默。
隻聽見洶湧的濤聲和呼嘯的風聲。
“你在想娜塔麗。
” “是啊，我老在想她。
還想到那孩子。
因為想他們，所以也想到傑妮絲。
” “想到傑妮絲？”埃斯特猶疑了一會兒，問。
“為什麼想到傑妮絲呢？” 在星光下，他們幾乎看不見彼此的臉。
值日軍官拿着望遠鏡對準了天邊，就站在挨他們很近的地方。
拜倫的回答幾乎聽都聽不見。
“我太對不起她了。
” 埃斯特大聲吩咐下面再來一份三明治和咖啡，然後說：“看在聖彼得份上，你怎樣對不起她呢？我覺得你在傑妮絲身邊簡直就象加拉哈德爵士一樣。
”拜倫沒回答。
“好吧，你不願意講，就别講了。
” 可是經過長期的緊張之後，拜倫現在松弛下來，倒願意談談這件事，雖然這些話很難說出口。
“我們在相愛，夫人。
這你沒看出來嗎？這都怪我不好，是一場愚蠢的惡夢。
娜塔麗那封信才叫我清醒過來。
我非斷掉這種關系不可，這對我們兩個都糟透啦。
這幾個月，我真不知道讓什麼鬼給纏住了。
” “你瞧，拜倫，你很寂寞，”過了一會兒，埃斯特用一種不象他平時的、溫和的低音說。
“她是個挺美的女人，你也是個堂堂的男子漢。
你們一起大聲哭泣，睡在同一所屋子裡！你要是問我的話，你在忠實于娜塔麗這一點上真可以得青銅勳章了。
” 拜倫輕輕捅了一下艇長的肩膀。
“嘿，這隻是你的想法，夫人。
你覺得這是太合理不過的一件事了。
可是從我這方面看來，她愛上我是因為我挑逗了她。
在這一點上我做得太明顯了。
可是娜塔麗既然還活着，這是沒指望的事，是不是呢？難道我希望娜塔麗死嗎？我真他媽的該死。
” “耶稣基督和傑克遜将軍在上，”埃斯特說。
“别扯淡了。
勃拉尼，在某些事情上我很佩服你，可是總的說來，你真可憐。
你好象是住在另一個星球上，要不就是你一直沒長大，我不知道究竟是怎麼回事，可是——” “哦，你說這些話幹什麼？” 拜倫和埃斯特正肩并肩地站在一起，用胳膊肘兒倚在船舷上，眺望着大海
