第六十一章
關燈
小
中
大
刮掉！在這兒，他安安穩穩地坐在他的百貨箱上，這個掌管租借物資的大老爺，從不走出去看看實際情況，而你剛一到這兒，馬上就去現場打聽到内部消息。
真了不起，帕格。
” “将軍，在這裡我成了某種誤會的受益者，人們以為我是個有來頭的人物。
” “老天爺作證，你的确是個有來頭的人物。
讓我盡快看到那份報告。
暧，德國人重新占領哈爾科夫是怎麼一回事？那個該死的瘋子希特勒真是打不死的。
昨天晚上瑞典大使館裡許多俄國佬都是垂頭喪氣的。
” 帕格從堆在書桌上的信件中看見一隻國務院的信封。
信封一角有用紅墨水寫上的萊斯裡。
斯魯特的名字。
他首先拆閱羅達的來信。
這次她的語氣顯然和以前那種做作的愛談笑的語調不同。
“你在這兒的時候，親愛的帕格，我盡了最大的努力使你感到幸福，上帝知道。
但到了現在，我确實不再知道你是怎樣看待我的了。
”這句話是這幾頁感情抑制的來信中的主調。
拜倫已經來過又走了，并告訴了她關于娜塔麗遷到巴登一巴登的消息，“你未能和拜倫見上一面，我為你感到難受。
他是個男子漢，一個十足的男子漢。
你該感到驕傲。
不過，他和你一樣，有時會憋上一肚子無言的怒火。
即使娜塔麗能夠帶了孩子平安無事地回到家裡，正如斯魯特先生對我保證的那樣，我看她也不一定能使他平息怒火。
他為了孩子而憂心如焚，而且他認為是她誤了他的大事。
” 斯魯特的信寫在黃色的長信箋上。
他沒說明為什麼用紅墨水寫信，這就使信裡的也許是有點聳人聽聞的消息更其聳人聽聞了。
親愛的亨利上校：外交郵袋确實方便。
我有一些消息要告訴你，還有一個請求。
首先提出這個請求。
你知道，帕姆。
塔茨伯利在這兒為《倫敦觀察家》工作。
她想到莫斯科去，的确，在這些日子裡，一切重要的戰況隻有在那兒才能采訪到。
前些時候她提出簽證申請。
不批準。
帕姆看到她作為記者的前途日漸暗淡，而她對她的工作卻發生了興趣并且想幹下去。
事情簡單得很，你能夠不能夠，而且願意不願意助以一臂之力？當我建議帕姆寫信給你時，她臉紅了，并說沒有任何希望，她說她做夢也不敢麻煩你。
但我看到過你在莫斯科做工作的情況，我認為你也許可能幫她一下忙。
我告訴她，我打算把她的處境寫信告訴你，她聽了臉更紅了。
她說：“萊斯裡，千萬别這樣！我不允許你這樣做。
”我把這種話理解為英國女人口不應心的表現，其實她想說：“呀，太好了；請你就這樣辦吧！” 人們永遠弄不懂外交人民委員部為什麼會充耳不聞或者惱怒在胸。
如果你想找到其中原因，這大概與租借物資中的四十架左右飛蛇式戰鬥機有關吧。
這批飛機原來是指定運往蘇聯的，但英國人設法把它們移作入侵北非之用。
勃納一沃克勳爵插手過這件事。
當然，這也可能完全不是引起不快的原因。
因為帕姆提起了這件事，我才順便提一下。
現在談談我要說的新聞。
設法讓娜塔麗和她叔叔離開盧爾德的嘗試失敗了，因為德國人把這夥人搬到了巴登一巴登，這是完全違反國際法的。
大約一個月以前，傑斯特羅博士患腸病，病情很是危險，需要動手術。
巴登一巴登的外科手術設備顯然是不足的。
一位法蘭克福的外科醫生給他做了一次檢查，他建議把病人送到巴黎。
他告訴我們，在歐洲，進行這種手術的最高明的醫生在巴黎美國醫院。
瑞士外交部非常妥貼地處理了這件事。
娜塔麗、傑斯特羅博士和孩子現在都在巴黎。
德國人允許他們呆在一起。
他們顯得十分通情達理。
很顯然，博士的病情有點兒危險，因為已經引起了一些并發症。
他開了兩次刀，目前在緩慢地康複中。
對娜塔麗來說，巴黎肯定比巴登一巴登舒适得多。
她受到瑞士的保護，而且我們又不是在和法國作戰。
還有其他一些美國人同樣在這種情況下住在巴黎，等候将在巴登一巴登舉行的大規模的僑民交換，這些人将被當作這次交換的籌碼。
他們必須向警方報到等等，但法國人對他們很熱情。
隻要他們全都依法行事，德國人就不加幹涉。
如果艾倫和娜塔麗可以在交換之前一直呆在巴黎，他們大概會使呆在巴登—巴登那夥人羨慕不已。
他們的猶太身份是個問題，我也不能假裝我們不必為此感到焦慮。
但這個問題在巴登一巴登也是存在的，也許更為突出。
總而言之，我還是有點擔心，不過如果我們稍有點好運的話，一切問題都會解決的。
盧爾德那件事是值得一試的，結果未能如願以償，我為此感到遺憾。
我印象深刻的是，你居然能得到哈裡。
霍普金斯的幫忙。
拜倫匆匆路過華盛頓時我見到了他。
我生平第一次注意到他的外貌和你很相象。
他以前看起來象一個青春期中的少年演員。
關于娜塔麗的事情，我也和你的妻子通了一次電話，談得很久。
這次談話使她平靜了一些。
娜塔麗的母親每星期都給我挂電話，可憐的老大大。
關于我自己的情況，可以奉告的東西不多，而且都是不太好的消息，所以我就略而不談了。
我希望你能為帕米拉盡點力。
她的确渴望到莫斯科去。
你的，萊斯裡。
斯魯特一九四三年三月一日葉甫連柯将軍沒站起來，也沒和他握手。
他隻是點了點頭表示歡迎，同時揮手叫他的副官走開，并用那隻假手做個手勢讓帕格坐在椅子上。
看不見有任何點心或飲料。
“感謝你同意接見我。
” 點了點頭。
“我盼望拿到那份關于租借物資的統計摘要，你答應過要給我的。
” “還沒準備好。
在電話裡我已經告訴你了。
” “我不是為了這件事來的。
上星期你提起那個和我一起來到莫斯科前線的記者埃裡斯特。
塔茨伯利。
” “怎麼啦？” “他在北非觸雷炸死了。
他的女兒繼承父業，當了記者。
她想申請到蘇聯來的記者簽證，可是遇到困難。
” 葉甫連柯帶着懷疑的神色冷冷一笑，他說：“亨利上校，這是外交人民委員部簽證處主管的事兒。
” 帕格從容地面對這一意料之中的推托。
“我希望幫她一下忙。
” “她是你的特殊要好朋友嗎？”他以坦率的帶有暗示味道的口吻說出“特殊”這個俄國字。
“是的。
” “那麼，也許是我搞錯了。
這裡的一些英國記者告訴我，她和空軍少将鄧肯。
勃納一沃克訂了婚。
” “對的。
不過，我們還是摯友。
” 将軍把他那隻好手擱到書桌上那隻假手上面，臉上浮現出一種在帕格看來是在“擺官架子”的神色：沒有笑容，雙眼半啟，大嘴拉長。
這是他慣常的模樣，是一種好鬥的表情。
“嗯，正如我所說，簽證不是我管的事兒。
很抱歉，還有其他事情嗎？” “你聽到你兒子在哈爾科夫前線的消息嗎？” “還沒有。
謝謝你的關心。
”葉甫連柯一邊站起來，一邊以結束談話的口吻說，“告訴我，你的大使還認為我們在掩蓋關于租借物資的事實嗎？” “他對蘇聯報紙和電台最近的報道感到滿意。
” “那好。
當然，有些事實最好還得隐瞞一下。
譬如說，美國沒履行諾言，給我們提供我們空軍急需的飛蛇式戰鬥機，并讓英國人調走了這些飛機。
公布這些事情隻能長敵人的威風。
不過，你不認為盟邦之間這種失信行為是一件十分嚴重的事情嗎？” “我沒聽說過有這種事情。
” “真的？然而租借物資似乎是你的職責範圍。
我們的英國朋友當然害怕蘇聯變得過于強大。
他們在想，戰後怎麼辦？确實是很有遠見。
”葉市連柯站在那裡，雙手放在桌面上，粗聲粗氣地講了這些挖苦人的話。
“溫斯頓。
丘吉爾在丁九一九年曾試圖撲滅我們的社會主義革命。
對我們這樣的政體，他無疑并沒改變他那種不以為然的看法。
那是非常令人遺憾的。
不過，在這個時刻，對希特勒的戰争又将怎樣呢？即使是丘吉爾，他也想打赢這場戰争吧！不幸的是，要達到這個目的隻有殺死德國兵。
你已親眼看到我們正在殺死由我們去殺的一批德國兵。
但英國人非常不願意打德國兵。
那些飛蛇式戰鬥機事實上是鄧肯。
勃納一沃克勳爵設法弄走以便用之于在法屬北非登陸的。
在北非并沒有德國兵。
” 在這一番怒氣沖沖的長篇大論中，葉甫連柯每次重複“德國兵”時，他那種粗俗而輕蔑的語調叫人聽了頗不好受。
“我說過我對這種情況一無所知。
”帕格作出迅速而強硬的反應。
關于帕米拉的簽證問題，他已得到答複。
但是現在的情況已遠遠越出那個範圍。
“如果我國政府不履行諾言，那是非常嚴重的問題。
至于丘吉爾首相，在他領導下的英國人民單獨對德作戰整整一年；在那時候，蘇聯卻在向希特勒提供物資。
在阿拉曼和其他一些地方，他們也殺了由他們去殺的一批德國兵。
他們對德國進行的每次出動一千架轟炸機的空襲，使敵人受到重大損失，并牽制了敵人的大批防空力量。
象這次飛蛇式戰鬥機事件引起的任何誤會肯定不應予以公布，而應在我們中間得到糾正。
盡管發生了這種事情、盡管我們遭受了嚴重損失，租借物資必須繼續提供。
我們一支運送租借物資的護航隊
真了不起，帕格。
” “将軍，在這裡我成了某種誤會的受益者，人們以為我是個有來頭的人物。
” “老天爺作證，你的确是個有來頭的人物。
讓我盡快看到那份報告。
暧，德國人重新占領哈爾科夫是怎麼一回事？那個該死的瘋子希特勒真是打不死的。
昨天晚上瑞典大使館裡許多俄國佬都是垂頭喪氣的。
” 帕格從堆在書桌上的信件中看見一隻國務院的信封。
信封一角有用紅墨水寫上的萊斯裡。
斯魯特的名字。
他首先拆閱羅達的來信。
這次她的語氣顯然和以前那種做作的愛談笑的語調不同。
“你在這兒的時候，親愛的帕格，我盡了最大的努力使你感到幸福，上帝知道。
但到了現在，我确實不再知道你是怎樣看待我的了。
”這句話是這幾頁感情抑制的來信中的主調。
拜倫已經來過又走了，并告訴了她關于娜塔麗遷到巴登一巴登的消息，“你未能和拜倫見上一面，我為你感到難受。
他是個男子漢，一個十足的男子漢。
你該感到驕傲。
不過，他和你一樣，有時會憋上一肚子無言的怒火。
即使娜塔麗能夠帶了孩子平安無事地回到家裡，正如斯魯特先生對我保證的那樣，我看她也不一定能使他平息怒火。
他為了孩子而憂心如焚，而且他認為是她誤了他的大事。
” 斯魯特的信寫在黃色的長信箋上。
他沒說明為什麼用紅墨水寫信，這就使信裡的也許是有點聳人聽聞的消息更其聳人聽聞了。
親愛的亨利上校：外交郵袋确實方便。
我有一些消息要告訴你，還有一個請求。
首先提出這個請求。
你知道，帕姆。
塔茨伯利在這兒為《倫敦觀察家》工作。
她想到莫斯科去，的确，在這些日子裡，一切重要的戰況隻有在那兒才能采訪到。
前些時候她提出簽證申請。
不批準。
帕姆看到她作為記者的前途日漸暗淡，而她對她的工作卻發生了興趣并且想幹下去。
事情簡單得很，你能夠不能夠，而且願意不願意助以一臂之力？當我建議帕姆寫信給你時，她臉紅了，并說沒有任何希望，她說她做夢也不敢麻煩你。
但我看到過你在莫斯科做工作的情況，我認為你也許可能幫她一下忙。
我告訴她，我打算把她的處境寫信告訴你，她聽了臉更紅了。
她說：“萊斯裡，千萬别這樣！我不允許你這樣做。
”我把這種話理解為英國女人口不應心的表現，其實她想說：“呀，太好了；請你就這樣辦吧！” 人們永遠弄不懂外交人民委員部為什麼會充耳不聞或者惱怒在胸。
如果你想找到其中原因，這大概與租借物資中的四十架左右飛蛇式戰鬥機有關吧。
這批飛機原來是指定運往蘇聯的，但英國人設法把它們移作入侵北非之用。
勃納一沃克勳爵插手過這件事。
當然，這也可能完全不是引起不快的原因。
因為帕姆提起了這件事，我才順便提一下。
現在談談我要說的新聞。
設法讓娜塔麗和她叔叔離開盧爾德的嘗試失敗了，因為德國人把這夥人搬到了巴登一巴登，這是完全違反國際法的。
大約一個月以前，傑斯特羅博士患腸病，病情很是危險，需要動手術。
巴登一巴登的外科手術設備顯然是不足的。
一位法蘭克福的外科醫生給他做了一次檢查，他建議把病人送到巴黎。
他告訴我們，在歐洲，進行這種手術的最高明的醫生在巴黎美國醫院。
瑞士外交部非常妥貼地處理了這件事。
娜塔麗、傑斯特羅博士和孩子現在都在巴黎。
德國人允許他們呆在一起。
他們顯得十分通情達理。
很顯然，博士的病情有點兒危險，因為已經引起了一些并發症。
他開了兩次刀，目前在緩慢地康複中。
對娜塔麗來說，巴黎肯定比巴登一巴登舒适得多。
她受到瑞士的保護，而且我們又不是在和法國作戰。
還有其他一些美國人同樣在這種情況下住在巴黎，等候将在巴登一巴登舉行的大規模的僑民交換，這些人将被當作這次交換的籌碼。
他們必須向警方報到等等，但法國人對他們很熱情。
隻要他們全都依法行事，德國人就不加幹涉。
如果艾倫和娜塔麗可以在交換之前一直呆在巴黎，他們大概會使呆在巴登—巴登那夥人羨慕不已。
他們的猶太身份是個問題，我也不能假裝我們不必為此感到焦慮。
但這個問題在巴登一巴登也是存在的，也許更為突出。
總而言之，我還是有點擔心，不過如果我們稍有點好運的話，一切問題都會解決的。
盧爾德那件事是值得一試的，結果未能如願以償，我為此感到遺憾。
我印象深刻的是，你居然能得到哈裡。
霍普金斯的幫忙。
拜倫匆匆路過華盛頓時我見到了他。
我生平第一次注意到他的外貌和你很相象。
他以前看起來象一個青春期中的少年演員。
關于娜塔麗的事情，我也和你的妻子通了一次電話，談得很久。
這次談話使她平靜了一些。
娜塔麗的母親每星期都給我挂電話，可憐的老大大。
關于我自己的情況，可以奉告的東西不多，而且都是不太好的消息，所以我就略而不談了。
我希望你能為帕米拉盡點力。
她的确渴望到莫斯科去。
你的，萊斯裡。
斯魯特一九四三年三月一日葉甫連柯将軍沒站起來，也沒和他握手。
他隻是點了點頭表示歡迎，同時揮手叫他的副官走開，并用那隻假手做個手勢讓帕格坐在椅子上。
看不見有任何點心或飲料。
“感謝你同意接見我。
” 點了點頭。
“我盼望拿到那份關于租借物資的統計摘要，你答應過要給我的。
” “還沒準備好。
在電話裡我已經告訴你了。
” “我不是為了這件事來的。
上星期你提起那個和我一起來到莫斯科前線的記者埃裡斯特。
塔茨伯利。
” “怎麼啦？” “他在北非觸雷炸死了。
他的女兒繼承父業，當了記者。
她想申請到蘇聯來的記者簽證，可是遇到困難。
” 葉甫連柯帶着懷疑的神色冷冷一笑，他說：“亨利上校，這是外交人民委員部簽證處主管的事兒。
” 帕格從容地面對這一意料之中的推托。
“我希望幫她一下忙。
” “她是你的特殊要好朋友嗎？”他以坦率的帶有暗示味道的口吻說出“特殊”這個俄國字。
“是的。
” “那麼，也許是我搞錯了。
這裡的一些英國記者告訴我，她和空軍少将鄧肯。
勃納一沃克訂了婚。
” “對的。
不過，我們還是摯友。
” 将軍把他那隻好手擱到書桌上那隻假手上面，臉上浮現出一種在帕格看來是在“擺官架子”的神色：沒有笑容，雙眼半啟，大嘴拉長。
這是他慣常的模樣，是一種好鬥的表情。
“嗯，正如我所說，簽證不是我管的事兒。
很抱歉，還有其他事情嗎？” “你聽到你兒子在哈爾科夫前線的消息嗎？” “還沒有。
謝謝你的關心。
”葉甫連柯一邊站起來，一邊以結束談話的口吻說，“告訴我，你的大使還認為我們在掩蓋關于租借物資的事實嗎？” “他對蘇聯報紙和電台最近的報道感到滿意。
” “那好。
當然，有些事實最好還得隐瞞一下。
譬如說，美國沒履行諾言，給我們提供我們空軍急需的飛蛇式戰鬥機，并讓英國人調走了這些飛機。
公布這些事情隻能長敵人的威風。
不過，你不認為盟邦之間這種失信行為是一件十分嚴重的事情嗎？” “我沒聽說過有這種事情。
” “真的？然而租借物資似乎是你的職責範圍。
我們的英國朋友當然害怕蘇聯變得過于強大。
他們在想，戰後怎麼辦？确實是很有遠見。
”葉市連柯站在那裡，雙手放在桌面上，粗聲粗氣地講了這些挖苦人的話。
“溫斯頓。
丘吉爾在丁九一九年曾試圖撲滅我們的社會主義革命。
對我們這樣的政體，他無疑并沒改變他那種不以為然的看法。
那是非常令人遺憾的。
不過，在這個時刻，對希特勒的戰争又将怎樣呢？即使是丘吉爾，他也想打赢這場戰争吧！不幸的是，要達到這個目的隻有殺死德國兵。
你已親眼看到我們正在殺死由我們去殺的一批德國兵。
但英國人非常不願意打德國兵。
那些飛蛇式戰鬥機事實上是鄧肯。
勃納一沃克勳爵設法弄走以便用之于在法屬北非登陸的。
在北非并沒有德國兵。
” 在這一番怒氣沖沖的長篇大論中，葉甫連柯每次重複“德國兵”時，他那種粗俗而輕蔑的語調叫人聽了頗不好受。
“我說過我對這種情況一無所知。
”帕格作出迅速而強硬的反應。
關于帕米拉的簽證問題，他已得到答複。
但是現在的情況已遠遠越出那個範圍。
“如果我國政府不履行諾言，那是非常嚴重的問題。
至于丘吉爾首相，在他領導下的英國人民單獨對德作戰整整一年；在那時候，蘇聯卻在向希特勒提供物資。
在阿拉曼和其他一些地方，他們也殺了由他們去殺的一批德國兵。
他們對德國進行的每次出動一千架轟炸機的空襲，使敵人受到重大損失，并牽制了敵人的大批防空力量。
象這次飛蛇式戰鬥機事件引起的任何誤會肯定不應予以公布，而應在我們中間得到糾正。
盡管發生了這種事情、盡管我們遭受了嚴重損失，租借物資必須繼續提供。
我們一支運送租借物資的護航隊
