第二十九章
關燈
小
中
大
果情況變得不可收拾，他可以使我們同沃爾特拉的主教取得聯系，他會關懷我們的。
不過他認為我們應該保持鎮靜，等待有一天得到釋放。
他笑吟吟地站起來送我出去，就這樣大大縮短了交談的時間。
他竟和沃爾特拉的主教談起我們，使我感到震驚。
我怎麼能知道他是可靠的呢？大主教盡管和藹可親地要我安心，他本人卻沒向我們提供躲藏的地方；至于萬一将來出現緊急情況，他僅僅給了一個諾言：從沃爾特拉的主教，從一個與我素昧平生、不欠我任何恩情的人那裡可以得到關懷。
這個暧昧的前景使我考慮采用另一個辦法。
〔下面那段從《一個猶太人的旅程》中的引文，共計八頁半手寫的稿紙，在原稿上是一連串奇特的符号。
在那些筆記本上六月四日以後所寫的部分中經常出現這種段落。
下面這段英語文本清楚地提供這種暗碼的解答。
我在這些記錄中至今一直避免談及這另一個辦法。
一旦我這筆記本裡包含了這種材料，它就成為一顆定時炸彈。
不禁想起了萊奧納多的倒寫手迹。
我決定用英語來闡明那些富于危險性的事情，不過是用意第緒語的字母來倒寫，這在不懂個中秘密的人眼裡，看來就象母雞的爪痕。
這是個臨時性的保護措施，用來對付愛刺探的人的目光，或者意大利警方的突然襲擊。
辦法很簡單，但是在短期内安全效果是可靠的。
當我着手寫《一個猶太人的旅程》時，哪裡想得到竟會采用間諜的伎倆！我生命之燭即将燃盡，畢剝作響，回光返照，在我周圍投下跳躍不停、令人注目的影子。
然而我打算從現在起把每樁發生的重大事件都記錄下來。
隻消用根火柴點上我壁爐裡象火線般幹燥的劈柴，我就可以在幾秒鐘内使這部著作化為灰燼。
且來談這另一個辦法吧。
有個錫耶納的醫生對我們洩露他是個猶太人，并且是個秘密的猶太複國主義者。
他計劃帶着全家逃出意大利，巴望能到達巴勒斯坦；他相信所有的歐洲猶太人都注定要滅亡。
組織那次“伊茲密爾号”航行的堅強的巴勒斯坦人阿夫蘭。
拉賓諾維茨一直跟此人保持着聯系，他的出走計劃如今已經安排妥當了。
明天他将拍一份肯定出發的電報給拉賓諾維茨。
他們很樂意讓我們也參加這次外逃計劃。
我必須在早上通知醫生我們想不想一起走。
不過他認為我們應該保持鎮靜，等待有一天得到釋放。
他笑吟吟地站起來送我出去，就這樣大大縮短了交談的時間。
他竟和沃爾特拉的主教談起我們，使我感到震驚。
我怎麼能知道他是可靠的呢？大主教盡管和藹可親地要我安心，他本人卻沒向我們提供躲藏的地方；至于萬一将來出現緊急情況，他僅僅給了一個諾言：從沃爾特拉的主教，從一個與我素昧平生、不欠我任何恩情的人那裡可以得到關懷。
這個暧昧的前景使我考慮采用另一個辦法。
〔下面那段從《一個猶太人的旅程》中的引文，共計八頁半手寫的稿紙，在原稿上是一連串奇特的符号。
在那些筆記本上六月四日以後所寫的部分中經常出現這種段落。
下面這段英語文本清楚地提供這種暗碼的解答。
我在這些記錄中至今一直避免談及這另一個辦法。
一旦我這筆記本裡包含了這種材料，它就成為一顆定時炸彈。
不禁想起了萊奧納多的倒寫手迹。
我決定用英語來闡明那些富于危險性的事情，不過是用意第緒語的字母來倒寫，這在不懂個中秘密的人眼裡，看來就象母雞的爪痕。
這是個臨時性的保護措施，用來對付愛刺探的人的目光，或者意大利警方的突然襲擊。
辦法很簡單，但是在短期内安全效果是可靠的。
當我着手寫《一個猶太人的旅程》時，哪裡想得到竟會采用間諜的伎倆！我生命之燭即将燃盡，畢剝作響，回光返照，在我周圍投下跳躍不停、令人注目的影子。
然而我打算從現在起把每樁發生的重大事件都記錄下來。
隻消用根火柴點上我壁爐裡象火線般幹燥的劈柴，我就可以在幾秒鐘内使這部著作化為灰燼。
且來談這另一個辦法吧。
有個錫耶納的醫生對我們洩露他是個猶太人，并且是個秘密的猶太複國主義者。
他計劃帶着全家逃出意大利，巴望能到達巴勒斯坦；他相信所有的歐洲猶太人都注定要滅亡。
組織那次“伊茲密爾号”航行的堅強的巴勒斯坦人阿夫蘭。
拉賓諾維茨一直跟此人保持着聯系，他的出走計劃如今已經安排妥當了。
明天他将拍一份肯定出發的電報給拉賓諾維茨。
他們很樂意讓我們也參加這次外逃計劃。
我必須在早上通知醫生我們想不想一起走。
