第二十六章
關燈
小
中
大
六月，奧斯威辛到處鮮花盛開。
甚至在泥濘的、被人沉重地踐踏的集中營營地裡，在囚徒的木底鞋走不到的營房間角落裡，也冒出了花朵。
黨衛軍的奧斯威辛集中營控制區約莫占地四十平方公裡，既有草木青蔥的空地，又有樹林，位于索瓦河和維斯杜拉河彙合的地方，從這裡維斯杜拉河開始漫長地、蜿蜒曲折地向北流經華沙，注入波羅的海。
高高的倒鈞鐵絲網圍着這片廣大的飛地。
在鐵絲網背後，每隔一段距離就豎立着用德語和波蘭語寫的警告牌：擅自闖入，立即處死：集中營裡處處開着星星點點、鮮豔奪目的野花，隻有一隊隊建築工人幹活的地方除外，他們在把長着綠草的沼澤地折騰得變成棕色的爛泥地修建起營房來。
班瑞爾。
傑斯特羅就在這樣一夥建築工人中幹活。
原來住在這片飛地上的那些村子裡的莊稼人都離開了。
他們騰空了的草房仍然有幾所屹立着。
大多數已經被夷平。
碎磚殘瓦被用來蓋集中營的營房。
在從前蓋着房子、如今成為一個個爛泥塘的地方附近，有一些開滿了鮮花的果園，使六月裡的暖風帶來芳香。
香味在一排排囚徒營房間化為烏有，因為那裡的廁所糟透了。
但是班瑞爾幹活的田野裡，空氣中仍然彌漫着果園裡飄來的芳香。
在過去六個月裡，班瑞爾從前的鼓鼓囊囊肌肉恢複了一點。
他是山米。
穆特普爾手下的副工頭，戴着一個“領班工人”的臂章，就是領班的工人，雖然生活也是夠糟糕的，但是比大多數奧斯威辛集中營裡的囚犯吃得好，睡得好。
穆特普爾戴着“小囚犯頭”的臂章。
但是他的身份還不止這一個。
黨衛軍軍士長恩斯特。
克林格爾的勞工分隊，實際上就是由穆特普爾管轄的一隊建築工人，那是B一互營裡兩所牢房裡的六百名囚犯。
這裡的任務是趕着修建比克瑙B—11—d營，這是六個分營之一，每個分營三十二所牢房。
一旦全部建成，這個營地将一共有一百五十所牢房，這是中央建築委員會計劃在幹道北面修建的。
除了B—11以外，還有兩個營地：還沒有動工的B—Ill和已經建成的B一1；在中央建築委員會的規劃中，比克瑙将成為世界上最大的拘留中心。
将要有十萬以上做工的囚犯關在比克瑙，作為黨衛軍工廠的奴隸勞工。
山米。
穆特普爾如今在奧斯威辛集中營裡幹的活兒，當初在奧斯威辛城裡是個自由人的時候就幹了。
他在那裡是個包工頭；他在這裡也是個特殊形式的包工頭。
他的主顧現在是奧斯威辛集中營的司令官，而克林格爾軍士長是司令官的現場代表。
從理論上講，黨衛軍國家領袖希姆萊是最高的主顧，但是在奧斯威辛集中營裡希姆萊是個不露面的神。
連黨衛軍人員都難得提到他的名字，一提到他，都顯出敬畏的神情。
然而，司令部那輛有專人駕駛的黑色梅塞德斯在這一帶倒是經常出現的，車頭上飄揚着黨衛軍雙閃電标志的旗子，叫人心驚膽戰。
班瑞爾時常瞥見那輛汽車。
司令官相信做上司的應該親臨現場，進行監督——按照他的說法，叫“主人的監視”。
克林格爾的勞工分隊許多月來活兒幹得很出色，不管在什麼天氣裡，總是迅速、沉默和順從地幹活。
這夥勞工日常受到黨衛軍人員和囚犯頭的咒罵和痛打。
囚徒們由于虛弱，昏厥過去，倒在地上，被囚犯頭當作裝病偷懶，打得死去活來。
如果他們真的看上去不中用了，囚犯頭就用鐵鍁或者木棍送他們回老家，其他勞工把他們的屍體拖回去，晚上點名的時候好交差。
等到下一班咱有新的囚犯來頂他們幹活，反正囚犯是源源不絕的。
就奧斯威辛的情況來說，穆特普爾認為，在克林格爾這個勞工分隊裡幹活已經算不錯了。
他來到奧斯威辛集中營有一年半了。
一九四一年，那個司令官被柏林發來的發瘋似的擴大集中營的命令逼得走投無路，在四鄉拚命搜羅建築工人和技工，立即叫他們于活——什麼猶太人啦、波蘭人啦、捷克人啦、克羅地亞人啦、羅馬尼亞人啦，反正都是一個樣，不再區别對待，穆特普爾就在他們中間——拿外面的标準來說，居住和營養的條件，以及紀律的苛刻，都是不堪設想的，但是在奧斯威辛集中營裡，要算是十分舒适的了。
山米終于對奧斯威辛集中營非常熟悉了。
可以說，他處在非常有利的地位，所以方便地保全了性命。
因為急于要動工建造，他沒被送到隔離營去住過，沒被可怕地隔離幾個星期，遭受虐待和挨餓，許多囚徒在隔離營裡被治得皮包骨頭，象是機器人，什麼思想也沒有，隻求好歹活下去。
克林格爾當黨衛軍監工，穆特普爾當猶太族工頭，一年以前，他們兩人擔任這項建築黨衛軍營房的工作以來，一起幹到了現在，兩人都是鬼點子多、身子結實的家夥，年紀都快近六十了，都急着要幹出點名堂來：克林格爾為的是讨好上司；穆特普爾呢，為了要保全性命。
克林格爾為了他自己的利益，逐漸把這個猶太人安置在非正式的受保護的地位上，叫他當建築工頭。
就憑這種身份，山米能夠為勞工分隊征調囚犯。
他就是利用這一點營救班瑞爾的。
把一個蘇聯戰俘拉進來不符合規定手續，但是奧斯威辛集中營的規章制度不是前後一緻、互相連貫的。
黨衛軍的軍士和軍官經常互相讨好，貪贓枉法，按照他們自己的心意曲解規章。
幹起這一行來，沒有人比一級小隊長恩斯特。
克林格爾更拿手了。
克林格爾是集中營裡的老狐狸，一個身材結實的巴伐利亞人，一頭金發已經有點灰白了。
同司令官一樣，他是達豪和薩克森豪森②的老兵；事實上，正是司令官申請把他調到奧斯威辛來的。
克林格爾從前在慕尼黑當警察，在蕭條時期丢了差使，變成一個納粹分子，在黨衛軍裡找到了容身之地。
既然工作要求他手辣心狠，這個愛好家庭生活的人就不再象從前那樣随和，變得心狠起來。
克林格爾在執行任務的時候，把囚犯的脊背鞭打得皮開肉爛，當受到拷打的人鮮血淋漓、人事不知地倒下去的時候，他帶着滿不在乎的微笑擦掉皮鞭上滴下來的鮮血。
他親自排在行刑隊裡槍決判處死刑的囚犯。
他同囚犯談話的時候通常的聲調是威脅的咆哮。
他用棍子狠狠地接一下，能把一個人揍得象枯枝紮的稻草人那樣垮下來。
盡管這樣，山米。
穆特普爾認為他“挺不錯”。
克林格爾跟許多黨衛軍人員和囚犯頭不一樣，盡管他也用恐懼、痛苦和死亡來折磨吓破了膽的、瘦得象骷髅的囚犯，卻并不從中得到樂趣。
再說，他貪污成性，這可大有幫助。
你可以同克林格爾做買賣。
克林格爾也認為，這個猶太人作為猶太人來說，“挺不錯”。
當他同他黨衛軍夥伴在一起喝得醉醺醺的時候，他甚至會拿“我那個能幹的猶太佬山米”誇獎一番。
因為在集中營總部的中央建築委員會辦公室裡，有幾百名德國建築師、工程師和繪圖員在舒服地工作，制訂出那永遠沒個完的奧斯威辛集中營擴建規劃，他們遇到一件需要取得迅速而立竿見影的效果的任務，總是說：“把它交給克林格爾。
”對克林格爾的工作效率的評價，自從他離開薩克森豪森以來，簡直是突飛猛進。
他快要被提升為少尉三級突擊隊中隊長了。
在他這樣的年紀，從沒有軍官銜變成有軍官銜。
這是個巨大的高升，在聲望和收入方面都會大有收獲。
如果這真的成為事實，他的妻子和兒女會多麼高興啊！他知道他這一切全得歸功于山米。
所以他
甚至在泥濘的、被人沉重地踐踏的集中營營地裡，在囚徒的木底鞋走不到的營房間角落裡，也冒出了花朵。
黨衛軍的奧斯威辛集中營控制區約莫占地四十平方公裡，既有草木青蔥的空地，又有樹林，位于索瓦河和維斯杜拉河彙合的地方，從這裡維斯杜拉河開始漫長地、蜿蜒曲折地向北流經華沙，注入波羅的海。
高高的倒鈞鐵絲網圍着這片廣大的飛地。
在鐵絲網背後，每隔一段距離就豎立着用德語和波蘭語寫的警告牌：擅自闖入，立即處死：集中營裡處處開着星星點點、鮮豔奪目的野花，隻有一隊隊建築工人幹活的地方除外，他們在把長着綠草的沼澤地折騰得變成棕色的爛泥地修建起營房來。
班瑞爾。
傑斯特羅就在這樣一夥建築工人中幹活。
原來住在這片飛地上的那些村子裡的莊稼人都離開了。
他們騰空了的草房仍然有幾所屹立着。
大多數已經被夷平。
碎磚殘瓦被用來蓋集中營的營房。
在從前蓋着房子、如今成為一個個爛泥塘的地方附近，有一些開滿了鮮花的果園，使六月裡的暖風帶來芳香。
香味在一排排囚徒營房間化為烏有，因為那裡的廁所糟透了。
但是班瑞爾幹活的田野裡，空氣中仍然彌漫着果園裡飄來的芳香。
在過去六個月裡，班瑞爾從前的鼓鼓囊囊肌肉恢複了一點。
他是山米。
穆特普爾手下的副工頭，戴着一個“領班工人”的臂章，就是領班的工人，雖然生活也是夠糟糕的，但是比大多數奧斯威辛集中營裡的囚犯吃得好，睡得好。
穆特普爾戴着“小囚犯頭”的臂章。
但是他的身份還不止這一個。
黨衛軍軍士長恩斯特。
克林格爾的勞工分隊，實際上就是由穆特普爾管轄的一隊建築工人，那是B一互營裡兩所牢房裡的六百名囚犯。
這裡的任務是趕着修建比克瑙B—11—d營，這是六個分營之一，每個分營三十二所牢房。
一旦全部建成，這個營地将一共有一百五十所牢房，這是中央建築委員會計劃在幹道北面修建的。
除了B—11以外，還有兩個營地：還沒有動工的B—Ill和已經建成的B一1；在中央建築委員會的規劃中，比克瑙将成為世界上最大的拘留中心。
将要有十萬以上做工的囚犯關在比克瑙，作為黨衛軍工廠的奴隸勞工。
山米。
穆特普爾如今在奧斯威辛集中營裡幹的活兒，當初在奧斯威辛城裡是個自由人的時候就幹了。
他在那裡是個包工頭；他在這裡也是個特殊形式的包工頭。
他的主顧現在是奧斯威辛集中營的司令官，而克林格爾軍士長是司令官的現場代表。
從理論上講，黨衛軍國家領袖希姆萊是最高的主顧，但是在奧斯威辛集中營裡希姆萊是個不露面的神。
連黨衛軍人員都難得提到他的名字，一提到他，都顯出敬畏的神情。
然而，司令部那輛有專人駕駛的黑色梅塞德斯在這一帶倒是經常出現的，車頭上飄揚着黨衛軍雙閃電标志的旗子，叫人心驚膽戰。
班瑞爾時常瞥見那輛汽車。
司令官相信做上司的應該親臨現場，進行監督——按照他的說法，叫“主人的監視”。
克林格爾的勞工分隊許多月來活兒幹得很出色，不管在什麼天氣裡，總是迅速、沉默和順從地幹活。
這夥勞工日常受到黨衛軍人員和囚犯頭的咒罵和痛打。
囚徒們由于虛弱，昏厥過去，倒在地上，被囚犯頭當作裝病偷懶，打得死去活來。
如果他們真的看上去不中用了，囚犯頭就用鐵鍁或者木棍送他們回老家，其他勞工把他們的屍體拖回去，晚上點名的時候好交差。
等到下一班咱有新的囚犯來頂他們幹活，反正囚犯是源源不絕的。
就奧斯威辛的情況來說，穆特普爾認為，在克林格爾這個勞工分隊裡幹活已經算不錯了。
他來到奧斯威辛集中營有一年半了。
一九四一年，那個司令官被柏林發來的發瘋似的擴大集中營的命令逼得走投無路，在四鄉拚命搜羅建築工人和技工，立即叫他們于活——什麼猶太人啦、波蘭人啦、捷克人啦、克羅地亞人啦、羅馬尼亞人啦，反正都是一個樣，不再區别對待，穆特普爾就在他們中間——拿外面的标準來說，居住和營養的條件，以及紀律的苛刻，都是不堪設想的，但是在奧斯威辛集中營裡，要算是十分舒适的了。
山米終于對奧斯威辛集中營非常熟悉了。
可以說，他處在非常有利的地位，所以方便地保全了性命。
因為急于要動工建造，他沒被送到隔離營去住過，沒被可怕地隔離幾個星期，遭受虐待和挨餓，許多囚徒在隔離營裡被治得皮包骨頭，象是機器人，什麼思想也沒有，隻求好歹活下去。
克林格爾當黨衛軍監工，穆特普爾當猶太族工頭，一年以前，他們兩人擔任這項建築黨衛軍營房的工作以來，一起幹到了現在，兩人都是鬼點子多、身子結實的家夥，年紀都快近六十了，都急着要幹出點名堂來：克林格爾為的是讨好上司；穆特普爾呢，為了要保全性命。
克林格爾為了他自己的利益，逐漸把這個猶太人安置在非正式的受保護的地位上，叫他當建築工頭。
就憑這種身份，山米能夠為勞工分隊征調囚犯。
他就是利用這一點營救班瑞爾的。
把一個蘇聯戰俘拉進來不符合規定手續，但是奧斯威辛集中營的規章制度不是前後一緻、互相連貫的。
黨衛軍的軍士和軍官經常互相讨好，貪贓枉法，按照他們自己的心意曲解規章。
幹起這一行來，沒有人比一級小隊長恩斯特。
克林格爾更拿手了。
克林格爾是集中營裡的老狐狸，一個身材結實的巴伐利亞人，一頭金發已經有點灰白了。
同司令官一樣，他是達豪和薩克森豪森②的老兵；事實上，正是司令官申請把他調到奧斯威辛來的。
克林格爾從前在慕尼黑當警察，在蕭條時期丢了差使，變成一個納粹分子，在黨衛軍裡找到了容身之地。
既然工作要求他手辣心狠，這個愛好家庭生活的人就不再象從前那樣随和，變得心狠起來。
克林格爾在執行任務的時候，把囚犯的脊背鞭打得皮開肉爛，當受到拷打的人鮮血淋漓、人事不知地倒下去的時候，他帶着滿不在乎的微笑擦掉皮鞭上滴下來的鮮血。
他親自排在行刑隊裡槍決判處死刑的囚犯。
他同囚犯談話的時候通常的聲調是威脅的咆哮。
他用棍子狠狠地接一下，能把一個人揍得象枯枝紮的稻草人那樣垮下來。
盡管這樣，山米。
穆特普爾認為他“挺不錯”。
克林格爾跟許多黨衛軍人員和囚犯頭不一樣，盡管他也用恐懼、痛苦和死亡來折磨吓破了膽的、瘦得象骷髅的囚犯，卻并不從中得到樂趣。
再說，他貪污成性，這可大有幫助。
你可以同克林格爾做買賣。
克林格爾也認為，這個猶太人作為猶太人來說，“挺不錯”。
當他同他黨衛軍夥伴在一起喝得醉醺醺的時候，他甚至會拿“我那個能幹的猶太佬山米”誇獎一番。
因為在集中營總部的中央建築委員會辦公室裡，有幾百名德國建築師、工程師和繪圖員在舒服地工作，制訂出那永遠沒個完的奧斯威辛集中營擴建規劃，他們遇到一件需要取得迅速而立竿見影的效果的任務，總是說：“把它交給克林格爾。
”對克林格爾的工作效率的評價，自從他離開薩克森豪森以來，簡直是突飛猛進。
他快要被提升為少尉三級突擊隊中隊長了。
在他這樣的年紀，從沒有軍官銜變成有軍官銜。
這是個巨大的高升，在聲望和收入方面都會大有收獲。
如果這真的成為事實，他的妻子和兒女會多麼高興啊！他知道他這一切全得歸功于山米。
所以他
