第二十五章
關燈
小
中
大
維爾納。
貝克遇到了難題。
他桌子上擺着一封從德國中央保安局第四處B4科來的信，要求他彙報把意大利籍猶太人驅逐到東方去的可能性。
貝克為了這一類棘手的事情，同墨索裡尼那個拖拖拉拉的官僚機構打交道。
譬如說，就是他在把一批批意大利工人運送到德國工廠去。
貝克懂得怎樣對付羅馬的官員，那些面帶微笑、态度圓滑的家夥，他們一生的特長就是用個人的魅力、繁瑣的公文和敷衍的談吐來使積極的行動癱瘓。
每一次，意大利秘密警察一施加壓力，這幫面帶微笑、态度圓滑的家夥就吓得象觸電似的，不再微笑和滑溜，馬上身子筆直，态度老實，把要他們解決的事情辦妥。
然而貝克并不是個奇迹創造者；他認為這個對付猶太人的計劃是行不通的，沒有一個意大利人，甚至上至墨索裡尼本人，可能會采取合作的态度，把猶太人打發去送命。
哪怕是狂熱的法西斯分子，對排猶主義的法律也感到可笑。
大多數意大利人喜歡猶太人，或者至少為他們感到難受。
所以貝克采取了最恰當的叫人摸不透的策略：他向意大利有關單位寫了正式公文，提出質問，得到了敷衍搪塞的正式複文，同他們舉行了正式約會，進行了一事無成的秘密商談，并且把經過情形寫成正式記錄。
他向德國中央保安局送了一份态度消極的正式紀要，還附上意大利人反應消極的全部複文卷宗，相信這件事情将就此結束。
不料負責第四處B4科的黨衛軍中校寄來一封回信，說他将親自來羅馬。
拿一個中校來說，這個人信中的口氣未免太專橫了。
黨衛軍的軍銜同真正德國軍隊委任的軍銜根本不是一碼事。
黨衛軍的前身是希特勒的暴力行動小組，眼下已成為一支由納粹信徒組成的機構臃腫的私人部隊，在貝克眼裡，它不過是政府警察中的恐怖分子的虛假的“精華”罷了——盡管黨衛軍的後備役身份已經成為效忠于納粹的象征，而貝克本人也所以是個後備役的沖鋒隊中隊長。
但是這位艾克曼中校看來來頭不小，因為大使接着收到那個令人顫栗的聲譽僅次于希姆萊的黨衛軍将軍——海德裡希寄來的一封簡短、嚴厲的絕密信件，信中說：“一切按艾克曼中校的意圖辦。
”吓得籁籁發抖的大使要求貝克提供一份關于艾克曼中校的第四處B4科的詳盡報告。
這使貝克不得不把那整個令人沮喪和難以理解的盤根錯節的安全機構系統叙述了一下，這種内幕連資格最老的外交界人士也鬧不清楚。
這是一個控制政治界的亂七八糟的機構。
德國中央保安局第四處原來是最早的秘密警察，是戈林把普魯士警察訓練成的一個特務組織。
黨衛軍的希姆萊和海德裡希吸收秘密警察人員進德國中央保安局，這是個章魚似的把觸手伸進柏林各辦公大樓的官僚機構，把政府和納粹黨兩者的情報和警察職能結合在一起。
在納粹的所有的國家機構中沒有比它更糟糕的大雜燴了。
德國中央保安局是一個作惡多端、不受限制、包羅一切的機構，但是它顯然正是那個黨所需要的：一支極權的秘密警察力量，不受聯邦法律的約束，隻對希特勒負責。
秘密警察的B科是專門對付“各種教派”的。
第四種“教派”是猶太人。
德國中央保安局的第四處B4科因而就成為秘密警察處理猶太人事務的機構。
因此這個艾克曼中校掌握着德國占領下的歐洲所有猶太人的命運，因為他們是被列為保安問題的。
他的專橫的作風就變得更可以理解了；他統治着八百萬到一千萬人，管轄的版圖比瑞典更大。
貝克對他有一種有點提心吊膽的好奇心。
艾克曼在海德裡希被刺以後不久，坐汽車來到羅馬。
盡管汽油奇缺，他還是從柏林一路坐汽車來的。
他在大使的陳設豪華的會客室裡同大使和貝克會見，當時他發表的第一個意見就是他從來不乘飛機，飛機太不可靠了。
這一次會面，他們三個人隻是喝喝咖啡，随便聊聊。
艾克曼中校雖然穿着一身惹人注目和使人望而生畏的帶有銀色标志的黑色黨衛軍制服，他的神情和動作看上去倒很讨人歡喜；簡直沒有軍人習氣，倒象是個高級會計師，一副生氣勃勃、精明幹練、幹脆利落的樣子。
但是他缺乏風度。
他喝咖啡的時候發出粗俗的響聲。
大使身材筆挺，臉色紅潤，是一個富于實幹精神、舉止文雅、上了年紀的上等人，他是元帥的後代；然而正是這個年老的大使對那個三十多歲的講究實際的官僚畢恭畢敬，而不是相反的情況。
大使向艾克曼保證大使館内的一切由他支配，還請求艾克曼向黨衛軍國家領袖希姆萊轉達他對海德裡希将軍的不幸逝世表示真摯的悼念，接着他就把中校交給維爾納。
貝克去應付了。
在貝克的辦公室裡，艾克曼又變得專橫起來。
他對羅馬的官員那種消極的反應表示露骨的藐視。
意大利人是不能談正經事的，他說，隻會擺擺架子、裝裝樣子，根本不懂猶太人問題。
盡管意大利有着政府，這件關于猶太人的事情将由安全警察和外交部來解決。
因為在元首看來——艾克曼時不時伸直一個食指，擺出一副學究式的架勢說——猶太人問題不受國境線的限制。
譬如說，歐洲有一場淋巴腺鼠疫傳染病，如果細菌在地面上那些看不見的線——所謂國境線——以外，就聽憑它們去繁殖，那麼鼠疫怎麼能撲滅呢？元首的不可動搖的意圖是把歐洲大陸上的猶太人消滅幹淨。
因此，貝克博士作為駐羅馬的政治秘書，不應該僅僅送上一些消極的報告，而應該幹得更好一些。
“可是意大利不是一個被占領的國家，”貝克溫和地反駁，“它是主權國家，并且用不着我來指出，是個正式的軍事同盟國。
而那些猶太人仍然是意大利的國民。
” 艾克曼臉上浮出一絲表示贊許的微笑，他那張又闊又薄的嘴顯得更闊了。
歸根結蒂，貝克博士是個現實主義者！不錯，在被占領國的首都，事情就比較簡單了。
德國中央保安局能夠把人安插在德國大使館裡，接管猶太人問題。
但是在羅馬這樣做會刺痛意大利人敏感的國家榮譽感。
正因為這是一個棘手的任務，所以幹起來格外有勁。
他，艾克曼，是來給貝克提供指導方針的。
遠在戰争爆發以前，他就一直處理各種方面的猶太人事務。
除了第三帝國以外，沒有一個政府完全了解元首的眼光遠大的政策，艾克曼說，象一個教師那樣使勁搖着他的食指。
别的政府全被基督教的或是自由主義的觀念鬧糊塗了。
那些政府很樂意恢複歐洲所有的法典中一度都有排猶主義的法令，把它們國内的猶太人從政府内、各種專業的職位上和他們居住的高級住宅區内清洗出去，用稅收來剝奪得他們一個子兒也沒有。
至于更激烈的措施嘛用B些政客就要思前忖後，猶豫不決了。
艾克曼越談越起勁，香煙一支接一支地抽，接着說，貝克應該記住一個關鍵性步驟：最要緊的是使意大利立即移交一些猶太人給德國，不管人數多麼少和根據什麼原則。
一旦跨出了第一步，原則就确立了，局面就打開了，違抗德國政策的現象就會漸漸消滅。
這是他不止一次的經驗。
因為盡管稅收奇重，猶太人總是能夠用這樣或那樣的花招巧妙地保全他們的财産。
但是一旦他們被送走，那就完蛋啦！遺留下來的财富就能被沒收。
一旦一個政府能夠被說服交出一些猶太人，并且第一次得到了因此帶來的驚人收入，他們的态度通常會變得狂熱起來。
這種情形在一個又一個國家接連發生。
那些怯頭怯腦的政客需
貝克遇到了難題。
他桌子上擺着一封從德國中央保安局第四處B4科來的信，要求他彙報把意大利籍猶太人驅逐到東方去的可能性。
貝克為了這一類棘手的事情，同墨索裡尼那個拖拖拉拉的官僚機構打交道。
譬如說，就是他在把一批批意大利工人運送到德國工廠去。
貝克懂得怎樣對付羅馬的官員，那些面帶微笑、态度圓滑的家夥，他們一生的特長就是用個人的魅力、繁瑣的公文和敷衍的談吐來使積極的行動癱瘓。
每一次，意大利秘密警察一施加壓力，這幫面帶微笑、态度圓滑的家夥就吓得象觸電似的，不再微笑和滑溜，馬上身子筆直，态度老實，把要他們解決的事情辦妥。
然而貝克并不是個奇迹創造者；他認為這個對付猶太人的計劃是行不通的，沒有一個意大利人，甚至上至墨索裡尼本人，可能會采取合作的态度，把猶太人打發去送命。
哪怕是狂熱的法西斯分子，對排猶主義的法律也感到可笑。
大多數意大利人喜歡猶太人，或者至少為他們感到難受。
所以貝克采取了最恰當的叫人摸不透的策略：他向意大利有關單位寫了正式公文，提出質問，得到了敷衍搪塞的正式複文，同他們舉行了正式約會，進行了一事無成的秘密商談，并且把經過情形寫成正式記錄。
他向德國中央保安局送了一份态度消極的正式紀要，還附上意大利人反應消極的全部複文卷宗，相信這件事情将就此結束。
不料負責第四處B4科的黨衛軍中校寄來一封回信，說他将親自來羅馬。
拿一個中校來說，這個人信中的口氣未免太專橫了。
黨衛軍的軍銜同真正德國軍隊委任的軍銜根本不是一碼事。
黨衛軍的前身是希特勒的暴力行動小組，眼下已成為一支由納粹信徒組成的機構臃腫的私人部隊，在貝克眼裡，它不過是政府警察中的恐怖分子的虛假的“精華”罷了——盡管黨衛軍的後備役身份已經成為效忠于納粹的象征，而貝克本人也所以是個後備役的沖鋒隊中隊長。
但是這位艾克曼中校看來來頭不小，因為大使接着收到那個令人顫栗的聲譽僅次于希姆萊的黨衛軍将軍——海德裡希寄來的一封簡短、嚴厲的絕密信件，信中說：“一切按艾克曼中校的意圖辦。
”吓得籁籁發抖的大使要求貝克提供一份關于艾克曼中校的第四處B4科的詳盡報告。
這使貝克不得不把那整個令人沮喪和難以理解的盤根錯節的安全機構系統叙述了一下，這種内幕連資格最老的外交界人士也鬧不清楚。
這是一個控制政治界的亂七八糟的機構。
德國中央保安局第四處原來是最早的秘密警察，是戈林把普魯士警察訓練成的一個特務組織。
黨衛軍的希姆萊和海德裡希吸收秘密警察人員進德國中央保安局，這是個章魚似的把觸手伸進柏林各辦公大樓的官僚機構，把政府和納粹黨兩者的情報和警察職能結合在一起。
在納粹的所有的國家機構中沒有比它更糟糕的大雜燴了。
德國中央保安局是一個作惡多端、不受限制、包羅一切的機構，但是它顯然正是那個黨所需要的：一支極權的秘密警察力量，不受聯邦法律的約束，隻對希特勒負責。
秘密警察的B科是專門對付“各種教派”的。
第四種“教派”是猶太人。
德國中央保安局的第四處B4科因而就成為秘密警察處理猶太人事務的機構。
因此這個艾克曼中校掌握着德國占領下的歐洲所有猶太人的命運，因為他們是被列為保安問題的。
他的專橫的作風就變得更可以理解了；他統治着八百萬到一千萬人，管轄的版圖比瑞典更大。
貝克對他有一種有點提心吊膽的好奇心。
艾克曼在海德裡希被刺以後不久，坐汽車來到羅馬。
盡管汽油奇缺，他還是從柏林一路坐汽車來的。
他在大使的陳設豪華的會客室裡同大使和貝克會見，當時他發表的第一個意見就是他從來不乘飛機，飛機太不可靠了。
這一次會面，他們三個人隻是喝喝咖啡，随便聊聊。
艾克曼中校雖然穿着一身惹人注目和使人望而生畏的帶有銀色标志的黑色黨衛軍制服，他的神情和動作看上去倒很讨人歡喜；簡直沒有軍人習氣，倒象是個高級會計師，一副生氣勃勃、精明幹練、幹脆利落的樣子。
但是他缺乏風度。
他喝咖啡的時候發出粗俗的響聲。
大使身材筆挺，臉色紅潤，是一個富于實幹精神、舉止文雅、上了年紀的上等人，他是元帥的後代；然而正是這個年老的大使對那個三十多歲的講究實際的官僚畢恭畢敬，而不是相反的情況。
大使向艾克曼保證大使館内的一切由他支配，還請求艾克曼向黨衛軍國家領袖希姆萊轉達他對海德裡希将軍的不幸逝世表示真摯的悼念，接着他就把中校交給維爾納。
貝克去應付了。
在貝克的辦公室裡，艾克曼又變得專橫起來。
他對羅馬的官員那種消極的反應表示露骨的藐視。
意大利人是不能談正經事的，他說，隻會擺擺架子、裝裝樣子，根本不懂猶太人問題。
盡管意大利有着政府，這件關于猶太人的事情将由安全警察和外交部來解決。
因為在元首看來——艾克曼時不時伸直一個食指，擺出一副學究式的架勢說——猶太人問題不受國境線的限制。
譬如說，歐洲有一場淋巴腺鼠疫傳染病，如果細菌在地面上那些看不見的線——所謂國境線——以外，就聽憑它們去繁殖，那麼鼠疫怎麼能撲滅呢？元首的不可動搖的意圖是把歐洲大陸上的猶太人消滅幹淨。
因此，貝克博士作為駐羅馬的政治秘書，不應該僅僅送上一些消極的報告，而應該幹得更好一些。
“可是意大利不是一個被占領的國家，”貝克溫和地反駁，“它是主權國家，并且用不着我來指出，是個正式的軍事同盟國。
而那些猶太人仍然是意大利的國民。
” 艾克曼臉上浮出一絲表示贊許的微笑，他那張又闊又薄的嘴顯得更闊了。
歸根結蒂，貝克博士是個現實主義者！不錯，在被占領國的首都，事情就比較簡單了。
德國中央保安局能夠把人安插在德國大使館裡，接管猶太人問題。
但是在羅馬這樣做會刺痛意大利人敏感的國家榮譽感。
正因為這是一個棘手的任務，所以幹起來格外有勁。
他，艾克曼，是來給貝克提供指導方針的。
遠在戰争爆發以前，他就一直處理各種方面的猶太人事務。
除了第三帝國以外，沒有一個政府完全了解元首的眼光遠大的政策，艾克曼說，象一個教師那樣使勁搖着他的食指。
别的政府全被基督教的或是自由主義的觀念鬧糊塗了。
那些政府很樂意恢複歐洲所有的法典中一度都有排猶主義的法令，把它們國内的猶太人從政府内、各種專業的職位上和他們居住的高級住宅區内清洗出去，用稅收來剝奪得他們一個子兒也沒有。
至于更激烈的措施嘛用B些政客就要思前忖後，猶豫不決了。
艾克曼越談越起勁，香煙一支接一支地抽，接着說，貝克應該記住一個關鍵性步驟：最要緊的是使意大利立即移交一些猶太人給德國，不管人數多麼少和根據什麼原則。
一旦跨出了第一步，原則就确立了，局面就打開了，違抗德國政策的現象就會漸漸消滅。
這是他不止一次的經驗。
因為盡管稅收奇重，猶太人總是能夠用這樣或那樣的花招巧妙地保全他們的财産。
但是一旦他們被送走，那就完蛋啦！遺留下來的财富就能被沒收。
一旦一個政府能夠被說服交出一些猶太人，并且第一次得到了因此帶來的驚人收入，他們的态度通常會變得狂熱起來。
這種情形在一個又一個國家接連發生。
那些怯頭怯腦的政客需
