第十八章
關燈
小
中
大
萊斯裡。
斯魯特情緒低落，百無聊賴，隻得飽餐一頓聊以解悶，這頓瑞士菜吃得過于油膩，瑞士酒也喝得過了量，他吃飽喝足，拖着沉重的腳步回到公使館來。
他豎起衣領，埋着頭，頂着風雨，差點一頭撞上剛走出使館大樓的奧吉。
範。
懷南格。
“留神，老兄。
” “哦。
” “昨天我們會面時我說的一番話，請你不要見怪。
” “不見怪。
” “好。
要是你進一步搞下去的話——會鬧出大笑話來——說不定更糟。
” 斯魯特在辦公室裡扔掉了濕衣濕帽，一把抓起電話機，就給塞爾瑪。
阿謝爾挂電話。
話筒裡傳來一個睡意朦胧的聲音。
“喂？哪一位呀？” “哦——阿謝爾博士，我是萊斯裡。
斯魯特呀。
” “哦。
”歇了片刻。
“你想跟我女兒說話？我女兒不在家。
” “不要緊。
謝謝你。
” “我女兒六點鐘回來。
要她給你回電話嗎？” “她有空就打吧。
” 他着手工作，辛辛苦苦地鑽在文件堆裡，速度隻有平時的一半。
鐘敲六下，電話鈴響了。
“喂？我是塞爾瑪。
阿謝爾啊。
” “你有工夫談談嗎，塞爾瑪？” “當然有。
有什麼事要我效勞嗎？” 聲調生硬冰涼，一聽就心中有數了。
“哦，我很想打個電話給上回在你府上見到過的英國姑娘。
” “你是說南希。
布裡頓嗎？她家住在泰倫大街十九号加芬公寓。
你要南希的電話号碼嗎？” “勞駕啦。
真不好意思麻煩你。
” “不麻煩。
等一下——啊，有了。
南希的電話是六八二一五。
” “真太謝謝了。
” “那麼再見吧，斯魯特先生。
” 電話鈴又響起來的時候，他正沮喪地往公文包裡塞文件。
聽她聲音氣喘籲籲，興高采烈的。
“哦，萊斯裡嗎？我在拐角汽車房打公用電話呢。
” “塞爾瑪，我在你府上見到過的那個神父——” “馬丁神父嗎？他怎麼樣？” “我得找他談談。
千萬不能給你父親知道，我又不能打電話到他教區神父的住宅裡去。
” “哦，明白了，就這麼回事嗎？”稚氣未脫的聲調活潑起來了。
“回頭我還得再給你打個電話。
” “我就要回寓所去了。
電話号碼是——” “别，你等着别走。
” 過了半小時，她又打電話來了。
“菲爾德大街和林蔭大道的拐角上。
你認識那地方嗎？” “當然認識。
” “在那兒等着。
我開車來接你。
” 他剛趕到那條熱鬧的林蔭大道口，那輛灰色的菲亞特跑車就飛馳而來，車門呼的打開了。
“南希。
布裡頓，裝得可真象，”塞爾瑪心煩意亂地一笑，喊着說。
“跳上車吧。
” “哦，我總得找句話說說啊。
”他砰的關上車門。
聞到了一股座椅的皮革味兒和她身上那股香味兒，他不由得回想起他們上回晚上一起出來玩的狼狽心情。
“剛才你父親就站在你身邊嗎？” “可不是，”她吃上排擋，一下車子就開動了。
“我用馬丁神父不大熟悉，不過我剛才開車子去找了他。
他給了我幾道奇怪的指示。
我隻能把你送到半道上。
他說你千萬不能再把我牽扯進去。
我以前從沒經曆過這等事。
真象電影。
”斯魯特聽了笑起來。
她又找補一句說：“别笑，說真的。
有危險嗎？” “沒有。
” “這件事跟他說的猶太人的消息有關系嗎？” “别問啦。
” “我父親知道咱們那晚在一起了。
” “怎麼知道的？” “他問我的呗。
我不能對他說謊。
我沒聽他的話，又同你見面啦。
” “他究竟反對我哪一條？” “哦，萊斯裡，别說廢話了。
” “我說的是正經話。
他的态度真叫我莫名其妙。
” “難道你不覺得我逗嗎？”她把汽車飛快地開進一條黑沉沉的小巷，突然問了他一句。
“逗極了。
” “我覺得你才逗呢。
我已經訂婚啦。
我們是信教的人家。
我父親的态
斯魯特情緒低落，百無聊賴，隻得飽餐一頓聊以解悶，這頓瑞士菜吃得過于油膩，瑞士酒也喝得過了量，他吃飽喝足，拖着沉重的腳步回到公使館來。
他豎起衣領，埋着頭，頂着風雨，差點一頭撞上剛走出使館大樓的奧吉。
範。
懷南格。
“留神，老兄。
” “哦。
” “昨天我們會面時我說的一番話，請你不要見怪。
” “不見怪。
” “好。
要是你進一步搞下去的話——會鬧出大笑話來——說不定更糟。
” 斯魯特在辦公室裡扔掉了濕衣濕帽，一把抓起電話機，就給塞爾瑪。
阿謝爾挂電話。
話筒裡傳來一個睡意朦胧的聲音。
“喂？哪一位呀？” “哦——阿謝爾博士，我是萊斯裡。
斯魯特呀。
” “哦。
”歇了片刻。
“你想跟我女兒說話？我女兒不在家。
” “不要緊。
謝謝你。
” “我女兒六點鐘回來。
要她給你回電話嗎？” “她有空就打吧。
” 他着手工作，辛辛苦苦地鑽在文件堆裡，速度隻有平時的一半。
鐘敲六下，電話鈴響了。
“喂？我是塞爾瑪。
阿謝爾啊。
” “你有工夫談談嗎，塞爾瑪？” “當然有。
有什麼事要我效勞嗎？” 聲調生硬冰涼，一聽就心中有數了。
“哦，我很想打個電話給上回在你府上見到過的英國姑娘。
” “你是說南希。
布裡頓嗎？她家住在泰倫大街十九号加芬公寓。
你要南希的電話号碼嗎？” “勞駕啦。
真不好意思麻煩你。
” “不麻煩。
等一下——啊，有了。
南希的電話是六八二一五。
” “真太謝謝了。
” “那麼再見吧，斯魯特先生。
” 電話鈴又響起來的時候，他正沮喪地往公文包裡塞文件。
聽她聲音氣喘籲籲，興高采烈的。
“哦，萊斯裡嗎？我在拐角汽車房打公用電話呢。
” “塞爾瑪，我在你府上見到過的那個神父——” “馬丁神父嗎？他怎麼樣？” “我得找他談談。
千萬不能給你父親知道，我又不能打電話到他教區神父的住宅裡去。
” “哦，明白了，就這麼回事嗎？”稚氣未脫的聲調活潑起來了。
“回頭我還得再給你打個電話。
” “我就要回寓所去了。
電話号碼是——” “别，你等着别走。
” 過了半小時，她又打電話來了。
“菲爾德大街和林蔭大道的拐角上。
你認識那地方嗎？” “當然認識。
” “在那兒等着。
我開車來接你。
” 他剛趕到那條熱鬧的林蔭大道口，那輛灰色的菲亞特跑車就飛馳而來，車門呼的打開了。
“南希。
布裡頓，裝得可真象，”塞爾瑪心煩意亂地一笑，喊着說。
“跳上車吧。
” “哦，我總得找句話說說啊。
”他砰的關上車門。
聞到了一股座椅的皮革味兒和她身上那股香味兒，他不由得回想起他們上回晚上一起出來玩的狼狽心情。
“剛才你父親就站在你身邊嗎？” “可不是，”她吃上排擋，一下車子就開動了。
“我用馬丁神父不大熟悉，不過我剛才開車子去找了他。
他給了我幾道奇怪的指示。
我隻能把你送到半道上。
他說你千萬不能再把我牽扯進去。
我以前從沒經曆過這等事。
真象電影。
”斯魯特聽了笑起來。
她又找補一句說：“别笑，說真的。
有危險嗎？” “沒有。
” “這件事跟他說的猶太人的消息有關系嗎？” “别問啦。
” “我父親知道咱們那晚在一起了。
” “怎麼知道的？” “他問我的呗。
我不能對他說謊。
我沒聽他的話，又同你見面啦。
” “他究竟反對我哪一條？” “哦，萊斯裡，别說廢話了。
” “我說的是正經話。
他的态度真叫我莫名其妙。
” “難道你不覺得我逗嗎？”她把汽車飛快地開進一條黑沉沉的小巷，突然問了他一句。
“逗極了。
” “我覺得你才逗呢。
我已經訂婚啦。
我們是信教的人家。
我父親的态
