第十六章
關燈
小
中
大
心滿意足地抱着不放，萊斯裡。
原來埃倫在二十多歲時鬧了一段小小的風流韻事，結果一場空，其間一度改信了天主教。
這件事你知道嗎？他很快就放棄了，不過也沒再恢複原來的信仰，即使真有其事的話。
他有個在梵蒂岡的朋友搞到了他在美國皈依天主教證件的複本，把複本給了他。
埃倫現在把這些一文不值的照片當成他的護身符和擋箭牌。
他搞到了這些證件可真倒了大黴啦！ 要知道他熟讀了《紐倫堡法令》。
具體内容如何我不清楚，不過據說對德國猶太人來說，凡是在一九三三年希特勒上台前改信宗教的可以受到區别對待，也許這隻對一半猶太血統的人有效。
總之，埃倫說他對付得了意大利人；至于德國人嘛，哎呀，有了他那寶貴的改信宗教的證件，加上美國新聞記者的身份，他才不擔心呢。
一句話，他隻有幾年好活啦，他唯一關心的事就是寫作，而他在這兒寫作條件最好。
我求你勸告埃倫打消這個念頭。
可能他會聽你的話。
我對他再也無能為力了。
他對我抱着歉意，千方百計想安慰我二他立我為他全部财産和版權的繼承人。
埃倫為人深謀遠慮，大小也算個财主。
可是我仍然對他很惱火，而且極為擔心。
我真不知道自己幹嘛要為埃倫如此煩心。
這畢竟是他的命啊。
在那段白白逝去的歲月裡，日子過得糊裡糊塗，我操心的隻是談情說愛，别鬧出笑話來（天呐，當時我多年輕啊！），跑來幫他工作無非是想跟你接近一點。
那時我簡直一點也不了解他。
如今我的命運跟他的命運可息息相關了。
我的父親過世了。
我的母親，人不在我身邊，心也不在我身邊，遠在萬裡之外，盡管天下大亂，她卻在邁阿密海灘打打卡納斯塔牌，參加參加哈達薩的會議。
我叔叔看來幾乎是我唯一的親人，僅次于路易斯而已。
跟埃倫相比，拜倫本人隻是一個沒有血肉的概念，一個光輝燦爛的回憶而已。
我對你的了解，甚至比對自己孩子的父親的了解還要深呢。
啊啃。
我聽到埃倫和你那位瑞士朋友的聲音了，我得結束這封——好斯魯特，親愛的人兒，你簡直想象不到我知道你就在我附近，我心裡感到多舒服。
當初在巴黎我提出嫁給你時，你不娶我，真是個大傻瓜。
我當時多愛你喲！事情往往隻發生一次，過後就煙消雲散，成為過去，在你身上留下了烙印，使你永遠變了樣，人們隻要早些明白這點就好了——得了，這篇匆匆塗下的胡言亂語有什麼用啊。
親愛的，請你替埃倫想想有什麼辦法吧！ 附上照片，你看我又瘦得多了，不過至少臉上還露出笑容。
路易斯逗人喜愛嗎？ 愛你的娜斯魯特坐在書桌邊，目不轉睛地看着這張快照，把心目中的塞爾瑪‘。
阿謝爾同這個穿着普通家常衣服、懷着抱着一個漂亮娃娃的年輕女人相比。
塞爾瑪多麼相形見拙啊！他心裡想，自己出了什麼毛病啦。
當你失去一個情人的時候，應該就象拔掉一顆牙那樣，短短一陣子劇痛，痛定之後，牙洞立即就愈合了。
人人都經曆過這等事。
可是娜塔麗。
傑斯特羅雖然一去不複返了，卻還象一個撩人心弦的嬌娘那樣迷住了他。
單單看一眼這封信就給他一種甜酸苦辣都有的感覺。
唉，她就用這種黃信箋，用這架y字字面已磨損的雷明頓打字機，向他傾吐了多少熱情洋溢的心裡話啊！一去不複返了，那種如火如茶的愛情，那種人生難得一回逢的大好機會，全都一去不複返了！ 盡管通過外交途徑，要向她發出封信也怕得花上兩個星期，他還是放下工作，給她寫了一封三張紙的回信。
向娜塔麗。
亨利傾吐衷腸本身是一項真正的樂趣，盡管帶着點令人灰心喪氣的味兒。
然後他給傑斯特羅寫了一封短信，告誡他打消留在意大利的計劃。
他撕掉了一份草稿，這上面提到了偶然落到他手裡的那份猶太人大難臨頭的“新材料”。
他不想讓娜塔麗白白吓一場。
公使叮咛過他在文件沒有鑒定真僞之前，必須保密，這番呵責也使他深為卞安。
可是該怎樣來鑒定真僞呢？
原來埃倫在二十多歲時鬧了一段小小的風流韻事，結果一場空，其間一度改信了天主教。
這件事你知道嗎？他很快就放棄了，不過也沒再恢複原來的信仰，即使真有其事的話。
他有個在梵蒂岡的朋友搞到了他在美國皈依天主教證件的複本，把複本給了他。
埃倫現在把這些一文不值的照片當成他的護身符和擋箭牌。
他搞到了這些證件可真倒了大黴啦！ 要知道他熟讀了《紐倫堡法令》。
具體内容如何我不清楚，不過據說對德國猶太人來說，凡是在一九三三年希特勒上台前改信宗教的可以受到區别對待，也許這隻對一半猶太血統的人有效。
總之，埃倫說他對付得了意大利人；至于德國人嘛，哎呀，有了他那寶貴的改信宗教的證件，加上美國新聞記者的身份，他才不擔心呢。
一句話，他隻有幾年好活啦，他唯一關心的事就是寫作，而他在這兒寫作條件最好。
我求你勸告埃倫打消這個念頭。
可能他會聽你的話。
我對他再也無能為力了。
他對我抱着歉意，千方百計想安慰我二他立我為他全部财産和版權的繼承人。
埃倫為人深謀遠慮，大小也算個财主。
可是我仍然對他很惱火，而且極為擔心。
我真不知道自己幹嘛要為埃倫如此煩心。
這畢竟是他的命啊。
在那段白白逝去的歲月裡，日子過得糊裡糊塗，我操心的隻是談情說愛，别鬧出笑話來（天呐，當時我多年輕啊！），跑來幫他工作無非是想跟你接近一點。
那時我簡直一點也不了解他。
如今我的命運跟他的命運可息息相關了。
我的父親過世了。
我的母親，人不在我身邊，心也不在我身邊，遠在萬裡之外，盡管天下大亂，她卻在邁阿密海灘打打卡納斯塔牌，參加參加哈達薩的會議。
我叔叔看來幾乎是我唯一的親人，僅次于路易斯而已。
跟埃倫相比，拜倫本人隻是一個沒有血肉的概念，一個光輝燦爛的回憶而已。
我對你的了解，甚至比對自己孩子的父親的了解還要深呢。
啊啃。
我聽到埃倫和你那位瑞士朋友的聲音了，我得結束這封——好斯魯特，親愛的人兒，你簡直想象不到我知道你就在我附近，我心裡感到多舒服。
當初在巴黎我提出嫁給你時，你不娶我，真是個大傻瓜。
我當時多愛你喲！事情往往隻發生一次，過後就煙消雲散，成為過去，在你身上留下了烙印，使你永遠變了樣，人們隻要早些明白這點就好了——得了，這篇匆匆塗下的胡言亂語有什麼用啊。
親愛的，請你替埃倫想想有什麼辦法吧！ 附上照片，你看我又瘦得多了，不過至少臉上還露出笑容。
路易斯逗人喜愛嗎？ 愛你的娜斯魯特坐在書桌邊，目不轉睛地看着這張快照，把心目中的塞爾瑪‘。
阿謝爾同這個穿着普通家常衣服、懷着抱着一個漂亮娃娃的年輕女人相比。
塞爾瑪多麼相形見拙啊！他心裡想，自己出了什麼毛病啦。
當你失去一個情人的時候，應該就象拔掉一顆牙那樣，短短一陣子劇痛，痛定之後，牙洞立即就愈合了。
人人都經曆過這等事。
可是娜塔麗。
傑斯特羅雖然一去不複返了，卻還象一個撩人心弦的嬌娘那樣迷住了他。
單單看一眼這封信就給他一種甜酸苦辣都有的感覺。
唉，她就用這種黃信箋，用這架y字字面已磨損的雷明頓打字機，向他傾吐了多少熱情洋溢的心裡話啊！一去不複返了，那種如火如茶的愛情，那種人生難得一回逢的大好機會，全都一去不複返了！ 盡管通過外交途徑，要向她發出封信也怕得花上兩個星期，他還是放下工作，給她寫了一封三張紙的回信。
向娜塔麗。
亨利傾吐衷腸本身是一項真正的樂趣，盡管帶着點令人灰心喪氣的味兒。
然後他給傑斯特羅寫了一封短信，告誡他打消留在意大利的計劃。
他撕掉了一份草稿，這上面提到了偶然落到他手裡的那份猶太人大難臨頭的“新材料”。
他不想讓娜塔麗白白吓一場。
公使叮咛過他在文件沒有鑒定真僞之前，必須保密，這番呵責也使他深為卞安。
可是該怎樣來鑒定真僞呢？
