第十二章
關燈
小
中
大
“阿格拉娅。
” “我不相信！不可能有那樣的事！是什麼目的呢？” 他從椅子上跳了起來。
“雖然有證據，我也不相信。
真是個任性慣了的丫頭，想入非非的丫頭，瘋瘋癫癫的丫頭！可惡的丫頭，可惡，可惡！一千年我也要斷言，她是個可惡的丫頭！她們現在全都這個樣，連亞曆山德拉這隻落湯雞也不例外，但是這丫頭可是跳出了手心。
但我也是不相信！也許，是因為不願意相信，”她仿佛自言自語補了一句，“你為什麼不到我家來？”突然她又轉向公爵問道，“整整三天為什麼不來？”她又一次不耐煩地朝他嚷着。
公爵剛開始說明自己的原因，她又打斷了他。
“大家都把你看作是傻瓜并欺騙你！你昨天去過城裡了；我敢打賭，你是跪着請求這個無賴接受那一萬盧布！” “根本不是，也沒有想過，我連看也沒看到他，此外，他不是無賴。
我收到了他的信。
” “把信拿來看看。
” 公爵從公文包裡拿出便箋，遞給葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。
便箋裡寫道： “仁慈的閣下，在人們的眼裡，我當然是沒有絲毫權利講自尊的。
在世人們看來，我太渺小卑微，談不上什麼自尊。
但這是世人的觀點，而不是您的看法。
我十分确信，仁慈的閣下，您可能比别人好。
我不同意多克托連科的觀點，在這一信念上我與他有分歧。
我永遠不會拿您一文錢，您幫助了我的母親，為此我應該感謝您，雖然這也是因為軟弱無能。
無論怎樣，我是以另一種眼光來看待您的，并且認為有必要告訴您。
然後我相信，我們之間不會有任何關系。
安季普·布爾多夫斯基。
” “又及：短缺的二百盧布将在近期内如數奉還。
” “胡扯一通！？”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜把便箋扔回給公爵，一邊作論說，“不值一談，你在笑什麼？” “您會承認，您讀了也是感到愉快的。
” “什麼？讀這種虛榮心十足的胡扯會感到愉快？難道您沒有看見，他們大都狂妄自大、愛面子到瘋狂的地步？” “是的，但他畢竟認了錯，與多克托連科分手了，甚至他越是愛面子，他的這種虛榮心越可貴。
噢，您真是個小孩子，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。
” “你最後是想挨我的耳光，還是怎麼的？” “不，根本不想。
而是因為您對便箋感到高興，卻又掩蓋這一點。
您幹嗎對您的感情覺得不好意思呢？要知道您在所有方面都這樣。
” “現在不許你走近我一步，”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜氣得臉色發白從座位上跳了起來，“從現在起永遠不許你到我那裡去！” “可是過了三天您自己又會來叫我去……哎、您怎
” “我不相信！不可能有那樣的事！是什麼目的呢？” 他從椅子上跳了起來。
“雖然有證據，我也不相信。
真是個任性慣了的丫頭，想入非非的丫頭，瘋瘋癫癫的丫頭！可惡的丫頭，可惡，可惡！一千年我也要斷言，她是個可惡的丫頭！她們現在全都這個樣，連亞曆山德拉這隻落湯雞也不例外，但是這丫頭可是跳出了手心。
但我也是不相信！也許，是因為不願意相信，”她仿佛自言自語補了一句，“你為什麼不到我家來？”突然她又轉向公爵問道，“整整三天為什麼不來？”她又一次不耐煩地朝他嚷着。
公爵剛開始說明自己的原因，她又打斷了他。
“大家都把你看作是傻瓜并欺騙你！你昨天去過城裡了；我敢打賭，你是跪着請求這個無賴接受那一萬盧布！” “根本不是，也沒有想過，我連看也沒看到他，此外，他不是無賴。
我收到了他的信。
” “把信拿來看看。
” 公爵從公文包裡拿出便箋，遞給葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。
便箋裡寫道： “仁慈的閣下，在人們的眼裡，我當然是沒有絲毫權利講自尊的。
在世人們看來，我太渺小卑微，談不上什麼自尊。
但這是世人的觀點，而不是您的看法。
我十分确信，仁慈的閣下，您可能比别人好。
我不同意多克托連科的觀點，在這一信念上我與他有分歧。
我永遠不會拿您一文錢，您幫助了我的母親，為此我應該感謝您，雖然這也是因為軟弱無能。
無論怎樣，我是以另一種眼光來看待您的，并且認為有必要告訴您。
然後我相信，我們之間不會有任何關系。
安季普·布爾多夫斯基。
” “又及：短缺的二百盧布将在近期内如數奉還。
” “胡扯一通！？”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜把便箋扔回給公爵，一邊作論說，“不值一談，你在笑什麼？” “您會承認，您讀了也是感到愉快的。
” “什麼？讀這種虛榮心十足的胡扯會感到愉快？難道您沒有看見，他們大都狂妄自大、愛面子到瘋狂的地步？” “是的，但他畢竟認了錯，與多克托連科分手了，甚至他越是愛面子，他的這種虛榮心越可貴。
噢，您真是個小孩子，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。
” “你最後是想挨我的耳光，還是怎麼的？” “不，根本不想。
而是因為您對便箋感到高興，卻又掩蓋這一點。
您幹嗎對您的感情覺得不好意思呢？要知道您在所有方面都這樣。
” “現在不許你走近我一步，”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜氣得臉色發白從座位上跳了起來，“從現在起永遠不許你到我那裡去！” “可是過了三天您自己又會來叫我去……哎、您怎
