第十章
關燈
小
中
大
，首先是權利，不顧一切，乃至排除一切，甚至可能在研究權利是什麼之前就要求權利。
也許我說得不對。
” “當然您鍺了，我甚至不明白您說的……接下去呢？”在露台角落裡也響起了絮語聲。
列别傑夫的外甥低聲咕哝着什麼。
“接下去幾乎沒有什麼了，”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇繼續說，“我隻想指出，從此出發事情可能會直接轉到強權論上面去，也就是個人的拳頭和個人的欲望的權利，其實，世界上很多事情就常常是這樣告終的。
普魯東就是主張強權的。
美國南北戰争中許多最進步的自由主義者宣布自己擁護種植場主，業主認為，黑奴總是黑奴，是比白種人低等的種族，因此強權應屬白人……” “怎麼呢？” “也就是說，看來，您并不否認強權？” “下面怎麼說？” “您真是個打碗沙鍋問到底的人；我隻想指出，從強權到老虎和鳄魚的權利，甚至于到達尼洛夫和戈爾斯基是不很遠了。
” “我不知道，再下去呢？” 伊波利特勉強聽葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說話。
雖然他對他不時說“怎麼樣，“接着說”，看來，這主要是交談中養成的老習慣，而并非是對談話表示關注和好奇。
“下面沒什麼要說了……完了。
” “不過，我并不生您氣，”突然伊波利特完全出人意料地收尾說。
他未必完全自覺地遞過手去，甚至還帶着微笑。
葉甫蓋尼·帕夫洛維奇起先感到驚訝，但馬上就以最認真的樣子碰了碰伸給他的手，就像接受對方的寬恕那樣。
“我不能不補充，”他還是用那種又恭敬又不恭敬的語氣說，“說一聲向您表示感謝，感謝您對我的關注。
允許我說話，因為，據我的許多觀察來看，我們的自由主義者從來也不允許有自己的獨特的信念，隻要一聽到有反對意見，馬上就回之以辱罵或者甚至于更糟……” “您說的這點十分正确，”伊萬·費奧多羅維奇指出。
他雙手抄在背後，顯示出極為無聊的的樣子從露台退向出口，在那裡煩惱地打了個呵欠。
“好了，你夠了，兄弟，”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜突然對葉甫蓋尼·帕夫洛維奇宣告說，“您都讓我厭煩了……” “該走了，”突然伊波利特憂心忡忡、幾乎是驚懼地站了起來，局促不安地望着周圍的人。
“我耽擱了你們；我想把所有的話都對你們說……我想，最後一次了……所有的話……這是空想……” 看得出，他精神振奮是一陣一陣的，從那幾乎是真正夢吃般的狀态中突然解脫出來，僅僅一會兒，他是完全清醒地，一下子想起來什麼就說起話來，多半是些片斷，也許，這是病中躺在床上，在長久的寂寞中，在孤獨和失眠則早已反複想過和記熟了的内容。
“好了，别了！”他突然斷然說，“你們以為，我對你們說一聲‘别了’容易嗎？哈一哈！”他自己對所提出的尴尬的問題感到懊惱而讪笑着，突然，仿佛對老是辭不達意感到惱火，他大聲和氣乎乎地說，“閣下！我榮幸地請您參加我的葬禮，如果您肯賞光的話，還有……請諸位也随将軍前往！……” 他又笑了起來；但這已經是發狂的笑聲。
葉莉維塔·普羅科菲耶夫則驚恐地走到他跟前，抓住他的一隻手。
他凝神望着她，還是那樣笑着，但是笑聲沒有繼續下去，仿佛在他臉上停住了，凝固了。
“您知道嗎，我到這兒來是為了看看樹木？就是這些……（他指着花園墾的樹木）這不可笑嗎，啊？可是這事一點也不可笑，是吧？”他一本正經地朝葉莉維塔·普羅科菲耶夫娜，突然又沉思起來；接着，過了一會兒，他擡起頭，好奇地用目光在人群中搜尋着。
他找葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，後者正站在右邊不遠的地方，就在原來的地方，但他已經忘了，所以在周圍尋找。
“啊，您沒有走！”他終于找到了他，“您剛才始終在笑話我想從窗口對老百姓講一刻鐘……您知道，我不是１８歲：我枕着忱頭躺了這麼多年，朝這窗口望了這麼多年，各種各樣的事情……想來想去……這麼多年……死人是沒有年齡的，您也知道。
我還是在上星期才想到這一點，那天夜裡我醒了……知道嗎，您最怕什麼？您最怕我們的真誠，盡管您蔑視我們！這一點我也是在那天半夜裡躺在枕頭上時想到的……您以為，我剛才想嘲笑您嗎，葉莉紮塔·普羅科菲耶夫娜？不，我不是笑您，我隻想稱贊……科利亞說，公爵，您是個孩子……這很好……對了，我究竟……還想說什麼……” 他雙手捂住臉，沉思起來。
“瞧我想到什麼了：剛才您告别的時候，我突然想，就這些人，今後會再也見不到他們了，永遠見不到了！連樹木也見下到了，剩下的将隻是一垛紅色的磚牆，梅耶爾的房子……就在我窗口對面……好吧，就把這一切講給這些人聽吧……你倒試試講講看；這位是美人……可是你卻是個死人，就自己介紹是死人，說，‘死者什麼都可以說’……瑪裡娅·阿列克謝夫娜*公爵夫人不會罵的，哈一哈！你們不笑？”他不相信地掃視着周圍的人。
“知道嗎，躺在忱頭上我想到過許多念頭……要知道，我深信大自然是很會嘲弄人的……，您剛才說，我是個無神論者，要知道，這個大自然……你們為什麼又笑了？你們太殘酷了！”他打量着大家，突然憂郁而憤然地說，“我沒有腐蝕科利亞，”他用的完全是另外一種語氣，仿佛也是猛然想起似的，嚴肅而堅定地結束道： “這裡無論哪一個都沒有笑你，沒有，你放心！”葉莉紮維塔，普羅科菲耶夫娜幾于是受着折磨，“明天會有新的大夫來；原來那個看錯了病；坐下吧，别站着！你在說胡話……哎，現在拿他怎麼辦！”她張羅着讓他坐到扶手椅裡她的臉頰上閃爍着淚花。
也許我說得不對。
” “當然您鍺了，我甚至不明白您說的……接下去呢？”在露台角落裡也響起了絮語聲。
列别傑夫的外甥低聲咕哝着什麼。
“接下去幾乎沒有什麼了，”葉甫蓋尼·帕夫洛維奇繼續說，“我隻想指出，從此出發事情可能會直接轉到強權論上面去，也就是個人的拳頭和個人的欲望的權利，其實，世界上很多事情就常常是這樣告終的。
普魯東就是主張強權的。
美國南北戰争中許多最進步的自由主義者宣布自己擁護種植場主，業主認為，黑奴總是黑奴，是比白種人低等的種族，因此強權應屬白人……” “怎麼呢？” “也就是說，看來，您并不否認強權？” “下面怎麼說？” “您真是個打碗沙鍋問到底的人；我隻想指出，從強權到老虎和鳄魚的權利，甚至于到達尼洛夫和戈爾斯基是不很遠了。
” “我不知道，再下去呢？” 伊波利特勉強聽葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說話。
雖然他對他不時說“怎麼樣，“接着說”，看來，這主要是交談中養成的老習慣，而并非是對談話表示關注和好奇。
“下面沒什麼要說了……完了。
” “不過，我并不生您氣，”突然伊波利特完全出人意料地收尾說。
他未必完全自覺地遞過手去，甚至還帶着微笑。
葉甫蓋尼·帕夫洛維奇起先感到驚訝，但馬上就以最認真的樣子碰了碰伸給他的手，就像接受對方的寬恕那樣。
“我不能不補充，”他還是用那種又恭敬又不恭敬的語氣說，“說一聲向您表示感謝，感謝您對我的關注。
允許我說話，因為，據我的許多觀察來看，我們的自由主義者從來也不允許有自己的獨特的信念，隻要一聽到有反對意見，馬上就回之以辱罵或者甚至于更糟……” “您說的這點十分正确，”伊萬·費奧多羅維奇指出。
他雙手抄在背後，顯示出極為無聊的的樣子從露台退向出口，在那裡煩惱地打了個呵欠。
“好了，你夠了，兄弟，”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜突然對葉甫蓋尼·帕夫洛維奇宣告說，“您都讓我厭煩了……” “該走了，”突然伊波利特憂心忡忡、幾乎是驚懼地站了起來，局促不安地望着周圍的人。
“我耽擱了你們；我想把所有的話都對你們說……我想，最後一次了……所有的話……這是空想……” 看得出，他精神振奮是一陣一陣的，從那幾乎是真正夢吃般的狀态中突然解脫出來，僅僅一會兒，他是完全清醒地，一下子想起來什麼就說起話來，多半是些片斷，也許，這是病中躺在床上，在長久的寂寞中，在孤獨和失眠則早已反複想過和記熟了的内容。
“好了，别了！”他突然斷然說，“你們以為，我對你們說一聲‘别了’容易嗎？哈一哈！”他自己對所提出的尴尬的問題感到懊惱而讪笑着，突然，仿佛對老是辭不達意感到惱火，他大聲和氣乎乎地說，“閣下！我榮幸地請您參加我的葬禮，如果您肯賞光的話，還有……請諸位也随将軍前往！……” 他又笑了起來；但這已經是發狂的笑聲。
葉莉維塔·普羅科菲耶夫則驚恐地走到他跟前，抓住他的一隻手。
他凝神望着她，還是那樣笑着，但是笑聲沒有繼續下去，仿佛在他臉上停住了，凝固了。
“您知道嗎，我到這兒來是為了看看樹木？就是這些……（他指着花園墾的樹木）這不可笑嗎，啊？可是這事一點也不可笑，是吧？”他一本正經地朝葉莉維塔·普羅科菲耶夫娜，突然又沉思起來；接着，過了一會兒，他擡起頭，好奇地用目光在人群中搜尋着。
他找葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，後者正站在右邊不遠的地方，就在原來的地方，但他已經忘了，所以在周圍尋找。
“啊，您沒有走！”他終于找到了他，“您剛才始終在笑話我想從窗口對老百姓講一刻鐘……您知道，我不是１８歲：我枕着忱頭躺了這麼多年，朝這窗口望了這麼多年，各種各樣的事情……想來想去……這麼多年……死人是沒有年齡的，您也知道。
我還是在上星期才想到這一點，那天夜裡我醒了……知道嗎，您最怕什麼？您最怕我們的真誠，盡管您蔑視我們！這一點我也是在那天半夜裡躺在枕頭上時想到的……您以為，我剛才想嘲笑您嗎，葉莉紮塔·普羅科菲耶夫娜？不，我不是笑您，我隻想稱贊……科利亞說，公爵，您是個孩子……這很好……對了，我究竟……還想說什麼……” 他雙手捂住臉，沉思起來。
“瞧我想到什麼了：剛才您告别的時候，我突然想，就這些人，今後會再也見不到他們了，永遠見不到了！連樹木也見下到了，剩下的将隻是一垛紅色的磚牆，梅耶爾的房子……就在我窗口對面……好吧，就把這一切講給這些人聽吧……你倒試試講講看；這位是美人……可是你卻是個死人，就自己介紹是死人，說，‘死者什麼都可以說’……瑪裡娅·阿列克謝夫娜*公爵夫人不會罵的，哈一哈！你們不笑？”他不相信地掃視着周圍的人。
“知道嗎，躺在忱頭上我想到過許多念頭……要知道，我深信大自然是很會嘲弄人的……，您剛才說，我是個無神論者，要知道，這個大自然……你們為什麼又笑了？你們太殘酷了！”他打量着大家，突然憂郁而憤然地說，“我沒有腐蝕科利亞，”他用的完全是另外一種語氣，仿佛也是猛然想起似的，嚴肅而堅定地結束道： “這裡無論哪一個都沒有笑你，沒有，你放心！”葉莉紮維塔，普羅科菲耶夫娜幾于是受着折磨，“明天會有新的大夫來；原來那個看錯了病；坐下吧，别站着！你在說胡話……哎，現在拿他怎麼辦！”她張羅着讓他坐到扶手椅裡她的臉頰上閃爍着淚花。
