第九章
關燈
小
中
大
從口袋裡掏出一隻未加封的大信封，将它丢在公爵旁邊的小桌子上。
“這是錢！……不許您……不許您！……錢！……” “２５０盧布，就是您竟敢通過切巴羅夫以施舍的方式寄給他的錢，”多克切連科解釋說。
“在文章裡說是５０！”科利亞喊道。
“是我不好！”公爵走近布爾多夫斯基說，“布爾多夫斯基，我很對不起您，但我絕不是作為施舍給您的，請相信我。
我現在也不好，剛才也有不是。
（公爵情緒很激動，看起來很疲憊、虛弱，說話也不連貫。
）我說過欺騙的事……但這不是講您，我錯了。
我說，您……像我一樣，是個有病的人。
但是實際上您并不像我這樣，您……給人上課，您贍養母親。
我說，您敗壞了您母親的名聲，但是實際上您是愛她的；這是她親自說的……我不知道……剛才加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇沒有對我說完……我有過錯。
我還擅自向您提供１萬盧布，可是我錯了，我本應該不以這樣的方式來做，而現在……不能做了，因為您鄙視我……” “這裡真是所瘋人院了！”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜喊了起來。
“當然是瘋人院！”阿格拉娅忍不住也尖刻地說，但她的活淹沒在衆人的喧嘩聲中，大家已經大聲地談起話來，人人都在議論，有的在争辯，有的在笑。
伊萬·費奧多羅維奇·葉潘欽已到了怒不可遏的地步，同時則又擺出尊嚴受到侮辱的神态等待着葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜：列别傑夫的外甥插嘴說了最後幾句活： “是的，公爵，應該為您說句公道話，您确實很善于利用您的……這麼說吧，疾病（這樣說體面些）；您以這樣活絡的形式提供您的友誼和金錢，使得任何一個高尚的人無論如何也不會接受它們。
這樣做要麼是太天真，要麼是太狡猾……您其實心裡更清楚。
” “對不起，諸位，”加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇把裝在信封裡的一包錢打開，高呼道，“這裡根本不是２５０盧布，總共隻有１００。
公爵，我是為了免得造成什麼疑惑。
” “别管它，算了，”公爵朝加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇直揮着手。
“不，不能‘算了’，”列别傑夫立即盯住不放說，“公爵，您這一聲‘算了’是對我們的侮辱。
我們不會躲躲閃閃，我們公開宣布：是的，這裡隻有１００盧布、而不是２５０盧布總數，但是，這難道不一樣嗎……” “不，不一樣，”加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇故作莫名其妙的樣子插話說。
“請别打斷我；我們不是您認為的那種傻瓜，律師先生，”列别傑夫的外甥又氣憤又惱恨地高聲說，“當然，１００盧布不等于２５０盧布，不是一樣的，但是重要的是原則；這裡主動精神是首要的，而缺１５０盧布，這隻是細節問題。
重要的是，布爾多夫斯基沒有接受您的施舍，閣下，他當面扔回給您，在這種意義上１００和２５０是一樣的。
布爾多夫斯基沒有接受１萬盧布；你是看到的；假若他不是個正直的人，那麼他也不會帶來１００盧布！另外１５０盧布是他在切巴羅夫到公爵那兒去的開銷上。
您盡可以笑我們不精明，笑我們不會辦事；沒有這些您也已竭盡全力把我們弄成極為可笑的人；但是不許您說我們是不正直的人。
這１５０盧布，閣下，我們大家一起會付還給您的；我們哪怕是一個盧布一個盧布地也要還，而且要付利息。
布爾多夫斯基是個窮光蛋，布爾多夫斯基沒有百萬家财，而切巴羅夫在出差後提交了賬單，我們原指望會赢……誰處在他的地位會不這樣做。
” “誰又怎麼樣？”ω公爵嚷了起來。
“我在這兒真要發瘋了！”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜喊道。
“這使人想起，”長時間站在一旁觀察着的葉甫蓋尼·帕夫洛維奇笑起來說，“不久前那位律師的有名的辯護詞。
他的當事人欲搶劫而一下子殺害了六口人。
律師卻搬出他貧窮這一點作為理由，并一下子作了這一類的結論：自然，他說，我的當事人因為貧窮而冒出了殺害六口人的念頭，處在他的地位誰不會冒出這種念頭呢？’類似這樣的話，隻不過很可笑。
” “夠了！”幾乎氣憤得打顫的葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜突然宣布說，“該中斷這種胡言亂語了！……” 她激憤萬分，威嚴地仰着頭，擺出一副高傲、熱切和急迫的挑釁姿态，用炯炯目光掃視着所有在場的人，此刻她未必區分開誰是朋友誰是敵人。
這正是克制了很久但終于陡起憤怒的爆發，在這種時候渴求立即投入戰鬥、立即盡快地朝什麼人撲去，成為主要的動機。
了解葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的人馬上就感覺到，她發生了某種異常的情況。
伊萬·費奧多羅維奇第二天曾對出公爵說過，“她有時是會有這種狀況，但是像昨天這種程度她卻是少有的，大概三年發一次，無論如何不會更多了！無論如何不會更多了！”他為了使人明白添加了一句。
“夠了，伊萬·費奧多羅維奇！别管我！”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜高聲喊着，“您于嗎現在才把您的手湊近來？您不會剛才就帶我走；您是丈夫，是一家之主，如果我不聽您的，不肯定，您應該揪住我這個傻女人的耳朵把我拖走。
哪怕是為了女兒操操心！而現在沒有您我們也找得到路，這種恥辱夠我消受整整一年……等一等，我還想感謝公爵！……謝謝您的款待，公爵。
而我卻随便坐在這裡聽年青人講話……
“這是錢！……不許您……不許您！……錢！……” “２５０盧布，就是您竟敢通過切巴羅夫以施舍的方式寄給他的錢，”多克切連科解釋說。
“在文章裡說是５０！”科利亞喊道。
“是我不好！”公爵走近布爾多夫斯基說，“布爾多夫斯基，我很對不起您，但我絕不是作為施舍給您的，請相信我。
我現在也不好，剛才也有不是。
（公爵情緒很激動，看起來很疲憊、虛弱，說話也不連貫。
）我說過欺騙的事……但這不是講您，我錯了。
我說，您……像我一樣，是個有病的人。
但是實際上您并不像我這樣，您……給人上課，您贍養母親。
我說，您敗壞了您母親的名聲，但是實際上您是愛她的；這是她親自說的……我不知道……剛才加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇沒有對我說完……我有過錯。
我還擅自向您提供１萬盧布，可是我錯了，我本應該不以這樣的方式來做，而現在……不能做了，因為您鄙視我……” “這裡真是所瘋人院了！”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜喊了起來。
“當然是瘋人院！”阿格拉娅忍不住也尖刻地說，但她的活淹沒在衆人的喧嘩聲中，大家已經大聲地談起話來，人人都在議論，有的在争辯，有的在笑。
伊萬·費奧多羅維奇·葉潘欽已到了怒不可遏的地步，同時則又擺出尊嚴受到侮辱的神态等待着葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜：列别傑夫的外甥插嘴說了最後幾句活： “是的，公爵，應該為您說句公道話，您确實很善于利用您的……這麼說吧，疾病（這樣說體面些）；您以這樣活絡的形式提供您的友誼和金錢，使得任何一個高尚的人無論如何也不會接受它們。
這樣做要麼是太天真，要麼是太狡猾……您其實心裡更清楚。
” “對不起，諸位，”加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇把裝在信封裡的一包錢打開，高呼道，“這裡根本不是２５０盧布，總共隻有１００。
公爵，我是為了免得造成什麼疑惑。
” “别管它，算了，”公爵朝加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇直揮着手。
“不，不能‘算了’，”列别傑夫立即盯住不放說，“公爵，您這一聲‘算了’是對我們的侮辱。
我們不會躲躲閃閃，我們公開宣布：是的，這裡隻有１００盧布、而不是２５０盧布總數，但是，這難道不一樣嗎……” “不，不一樣，”加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇故作莫名其妙的樣子插話說。
“請别打斷我；我們不是您認為的那種傻瓜，律師先生，”列别傑夫的外甥又氣憤又惱恨地高聲說，“當然，１００盧布不等于２５０盧布，不是一樣的，但是重要的是原則；這裡主動精神是首要的，而缺１５０盧布，這隻是細節問題。
重要的是，布爾多夫斯基沒有接受您的施舍，閣下，他當面扔回給您，在這種意義上１００和２５０是一樣的。
布爾多夫斯基沒有接受１萬盧布；你是看到的；假若他不是個正直的人，那麼他也不會帶來１００盧布！另外１５０盧布是他在切巴羅夫到公爵那兒去的開銷上。
您盡可以笑我們不精明，笑我們不會辦事；沒有這些您也已竭盡全力把我們弄成極為可笑的人；但是不許您說我們是不正直的人。
這１５０盧布，閣下，我們大家一起會付還給您的；我們哪怕是一個盧布一個盧布地也要還，而且要付利息。
布爾多夫斯基是個窮光蛋，布爾多夫斯基沒有百萬家财，而切巴羅夫在出差後提交了賬單，我們原指望會赢……誰處在他的地位會不這樣做。
” “誰又怎麼樣？”ω公爵嚷了起來。
“我在這兒真要發瘋了！”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜喊道。
“這使人想起，”長時間站在一旁觀察着的葉甫蓋尼·帕夫洛維奇笑起來說，“不久前那位律師的有名的辯護詞。
他的當事人欲搶劫而一下子殺害了六口人。
律師卻搬出他貧窮這一點作為理由，并一下子作了這一類的結論：自然，他說，我的當事人因為貧窮而冒出了殺害六口人的念頭，處在他的地位誰不會冒出這種念頭呢？’類似這樣的話，隻不過很可笑。
” “夠了！”幾乎氣憤得打顫的葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜突然宣布說，“該中斷這種胡言亂語了！……” 她激憤萬分，威嚴地仰着頭，擺出一副高傲、熱切和急迫的挑釁姿态，用炯炯目光掃視着所有在場的人，此刻她未必區分開誰是朋友誰是敵人。
這正是克制了很久但終于陡起憤怒的爆發，在這種時候渴求立即投入戰鬥、立即盡快地朝什麼人撲去，成為主要的動機。
了解葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的人馬上就感覺到，她發生了某種異常的情況。
伊萬·費奧多羅維奇第二天曾對出公爵說過，“她有時是會有這種狀況，但是像昨天這種程度她卻是少有的，大概三年發一次，無論如何不會更多了！無論如何不會更多了！”他為了使人明白添加了一句。
“夠了，伊萬·費奧多羅維奇！别管我！”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜高聲喊着，“您于嗎現在才把您的手湊近來？您不會剛才就帶我走；您是丈夫，是一家之主，如果我不聽您的，不肯定，您應該揪住我這個傻女人的耳朵把我拖走。
哪怕是為了女兒操操心！而現在沒有您我們也找得到路，這種恥辱夠我消受整整一年……等一等，我還想感謝公爵！……謝謝您的款待，公爵。
而我卻随便坐在這裡聽年青人講話……
