第四章
關燈
小
中
大
直把公爵帶到一間像是客廳的不大的房間，那裡隔着一道閃亮的紅木闆壁，兩側各有一扇門，闆壁後面大概是卧室。
在客廳角落裡，桌子旁邊，有一位小個子老太坐在扶手倚裡，從外貌來看她還不算很老，甚至還有一張相當健康、讨喜的圓臉，但是已經滿頭銀絲，而且一眼就可以斷定她患有老年癡呆症。
她穿着黑。
色毛料衣裙，脖子上圍着一條黑色大圍巾，頭戴一頂有黑色絲帶的潔白的包發帽。
她的腳擱在一張小樊上。
她身旁還有一位整潔幹淨的老太婆，比她還老，她穿着喪服，也戴着白色發帽，想必是寡居這裡的，她默默地織着襪子。
她們倆大概一直默默無語。
第一個老太一看見羅戈任和公爵，就朝他們笑了一下，并好幾次朝他們親切地點頭表示高興。
“媽媽，”羅戈任吻了她的手，說，“這是我的好朋友，列夫·尼古拉那多奇·梅什金公爵，我跟他交換了十字架，在莫斯科有一段時間他對于我來說就像是親兄弟，為我做了許多事，媽媽，為他祝福吧，就像為你親生兒子祝福一樣。
等等，老媽媽，是這樣，讓我來幫你把手指捏忏……” 但是帕爾芬還沒有動手以前，老太婆就擡起自己的右手，聚攏三個手指頭，為公爵虔誠地劃了三次十字。
後來又一次朝他親切和溫柔地點了點頭。
“好，我們走吧，列夫·尼古拉耶維奇，”帕爾芬說，“我就是為此才帶你來的……” 當他們又來到樓梯口的時候，他補充說： “瞧她根本就不明白人家說什麼，也絲毫不懂我的話，可是卻為你祝福了這就是說，是她自己願意的……好了，再見吧，我和你都到該分手的時候了。
” 他打開了自己的門。
“讓我至少擁抱你一下作為告别吧，你真是個奇怪的人！”公爵含着溫和的責備望着羅戈任大聲說，并且想要擁抱他。
但是帕爾芬剛擡起雙手，立刻又放下了。
他沒有決心，并且轉過身去，免得看着公爵。
他不想擁抱他。
“不要怕！我雖然拿了你的十字架，但不會為了表而殺了你！”他不知為什麼奇怪地笑着，含混不清地嘟哝說。
但是，忽然他的臉整個兒變了樣：臉色白得吓人，雙唇哆嗦着，眼睛熠熠發光。
他擡起雙手，緊緊地擁抱了公爵，喘着氣說： “你就把她拿去吧，既然命運是這樣！她是你的！我讓給你……記住羅戈任！” 他撇下公爵，也不朝他看一眼，匆匆走進自己房間，砰的一聲在身後關上了門。
在客廳角落裡，桌子旁邊，有一位小個子老太坐在扶手倚裡，從外貌來看她還不算很老，甚至還有一張相當健康、讨喜的圓臉，但是已經滿頭銀絲，而且一眼就可以斷定她患有老年癡呆症。
她穿着黑。
色毛料衣裙，脖子上圍着一條黑色大圍巾，頭戴一頂有黑色絲帶的潔白的包發帽。
她的腳擱在一張小樊上。
她身旁還有一位整潔幹淨的老太婆，比她還老，她穿着喪服，也戴着白色發帽，想必是寡居這裡的，她默默地織着襪子。
她們倆大概一直默默無語。
第一個老太一看見羅戈任和公爵，就朝他們笑了一下，并好幾次朝他們親切地點頭表示高興。
“媽媽，”羅戈任吻了她的手，說，“這是我的好朋友，列夫·尼古拉那多奇·梅什金公爵，我跟他交換了十字架，在莫斯科有一段時間他對于我來說就像是親兄弟，為我做了許多事，媽媽，為他祝福吧，就像為你親生兒子祝福一樣。
等等，老媽媽，是這樣，讓我來幫你把手指捏忏……” 但是帕爾芬還沒有動手以前，老太婆就擡起自己的右手，聚攏三個手指頭，為公爵虔誠地劃了三次十字。
後來又一次朝他親切和溫柔地點了點頭。
“好，我們走吧，列夫·尼古拉耶維奇，”帕爾芬說，“我就是為此才帶你來的……” 當他們又來到樓梯口的時候，他補充說： “瞧她根本就不明白人家說什麼，也絲毫不懂我的話，可是卻為你祝福了這就是說，是她自己願意的……好了，再見吧，我和你都到該分手的時候了。
” 他打開了自己的門。
“讓我至少擁抱你一下作為告别吧，你真是個奇怪的人！”公爵含着溫和的責備望着羅戈任大聲說，并且想要擁抱他。
但是帕爾芬剛擡起雙手，立刻又放下了。
他沒有決心，并且轉過身去，免得看着公爵。
他不想擁抱他。
“不要怕！我雖然拿了你的十字架，但不會為了表而殺了你！”他不知為什麼奇怪地笑着，含混不清地嘟哝說。
但是，忽然他的臉整個兒變了樣：臉色白得吓人，雙唇哆嗦着，眼睛熠熠發光。
他擡起雙手，緊緊地擁抱了公爵，喘着氣說： “你就把她拿去吧，既然命運是這樣！她是你的！我讓給你……記住羅戈任！” 他撇下公爵，也不朝他看一眼，匆匆走進自己房間，砰的一聲在身後關上了門。
