第十四章
關燈
小
中
大
“誰叫您不明事理呢？那就向聰明人學學吧！”幾乎是得意洋洋的達裡娅
＊法語：直系正宗。
·阿列克謝耶夫娜（她是托茨基忠實的老朋友，老搭擋）斷然搶白道。
“您說得對，阿法納西·伊萬諾維奇，沙龍遊戲是很無聊，該快點結束它，納斯塔西娅·費利帕夫娜漫不經心地說，“我自己要把答應的事說說，然後大家就玩牌。
” “但先要講答應講的故事！”将軍熱烈地表示贊同。
“公爵，”納斯塔西娅·費利帕夫娜突然出其不意地猛然轉向他說，“這裡都是我的老朋友，将軍和阿法納西·伊萬諾維奇老是想讓我嫁人。
請告訴我您怎麼想的？我究竟是嫁人還是不嫁？您怎麼說，我就怎麼做。
” 阿法納西·伊萬諾維奇臉色刷地變白了，将軍呆若木雞；大家都瞪着眼伸着頭。
加尼亞站在原地發愣。
“嫁……嫁給誰。
”公爵低聲輕氣地問。
“嫁給加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇·伊沃爾金，”納斯塔西娅·費利帕夫挪仍然像原先那樣生硬，堅決和清晰地說。
沉默了幾秒鐘；公爵仿佛竭力想說卻又說不出來，就像可怕的重負壓着他的胸口。
“不……别嫁！”他終于輕聲說了出來，還用力換了一口氣。
“那就這樣！加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇！”納斯塔西娅·費利帕夫問，威嚴地，似乎是得意地對他說，“您聽見了，公爵是怎麼決斷的嗎？好了，這也正是我的答複；讓這件事就此永遠了結！” “納斯塔西娅，·費利帕夫娜！”阿法納西·伊萬諾維奇用顫抖的聲音說。
“納斯塔西娅·費利帕夫娜！”将軍用勸說但又含着驚謊的口吻說。
所有的人都惶惶不安，騷動起來。
“你們怎麼啦，諸位，”她似乎驚訝地看着客人們，繼續說，“你們幹嗎這麼驚謊？瞧你們大家的臉色！” “可是……您回想一下，納斯塔西娅·費利帕夫娜，”托茨基嗫嚅着說。
“您許下的允諾……完全是自願的，您本可以多少保留一些您的承諾……我感到很為難……當然也很尴尬，但是……總之，現在，在這種時刻，當着……當着衆人的面，所有這一切就這樣……就用這種沙龍遊戲來結束一樁嚴肅的事，一樁有關名譽和良心的事……這事可是決定着……” “我不明白您的意思，阿法納西·伊萬諾維奇；您真的完全糊塗了。
第一，什麼叫‘當着衆人的面’？難道我們不是在非常要好的知已圈内嗎？為什麼是‘沙龍遊戲，呢？我真的很想講講自己的故事，贻，這不講了嗎，難道不好嗎？為什麼您說。
不認真，？難道這不認真嗎？您聽見了，我對公爵說：‘怎麼說，就怎麼做；如果他說‘行，我就立即會表示同意，但他說了‘不’，所以我回絕了。
我整個一生部維系在這千鈞一發之中；還有比這更認真的嗎？” “但是公爵，這事為什麼要有公爵呢？再說，公爵算什麼呢？”将軍喃喃着說，他幾乎已經不能克制自己，對于公爵擁有這樣令人委屈的權威感到很是憤屈。
“對于我來說，公爵是我一生中第一個信得過的真正忠實的人。
一見我，他就信任我，我也相信他。
” “我隻能感謝納斯塔西娅·費利帕夫娜用非常委婉客氣的态度……來對待我，”可憐的加尼亞歪着嘴唇，終于用發顫的嗓音說，“當然，本來就會是這樣的……但是……公爵……在這件事上公爵……” “現在可得七萬五千盧布，是嗎？”突然納斯塔西娅·費利帕夫娜打斷他說，“您是想說這話嗎？别矢口抵賴，您肯定是想說這話的！阿法納西·伊萬諾維奇，我忘了補充一點：請您把這七萬五千盧布拿回去，而且也請您知道，我無條件讓您自由。
夠了！您也該松口氣了！九年三個月！明天将重新開始，而今天是我過生日，而且自己按自己的意願過，這是一生中的第一次！将軍，請您也把您的珍珠拿回去，送給夫人，給；而明天起我将完全搬出這套寓所。
再也不會舉辦晚會了，諸位！” 說完這些，她突然站起身，仿佛想要離席。
“納斯塔西娅·費利帕夫娜！納斯塔西娅·費利帕夫娜！”四座響起了喊聲。
大家都激動起來，大家都離座起身；把她團團圍住；大家都懷着不安的心情聽她講這些沖動、激昂、狂熱的話；大家都感到紛亂無緒，誰也弄不清楚，誰也弄不明白。
就在這瞬間突然傳來了響亮有力的門鈴聲，就跟剛才加尼亞家響起的鈴聲一模一樣。
“啊——啊！我要收場了！終于來了！１１點半！”納斯塔西娅·費利帕夫娜高聲說，“你們請坐，諸位，這是戲的結局。
” 說完，她自己坐了下來。
她的唇間顫動着一絲怪異的笑容。
她默默地坐着，焦躁地等待着，注視着門口。
“毫無疑問，是羅戈任和１０萬盧布，”普季岑自言自語嘟哝着。
·阿列克謝耶夫娜（她是托茨基忠實的老朋友，老搭擋）斷然搶白道。
“您說得對，阿法納西·伊萬諾維奇，沙龍遊戲是很無聊，該快點結束它，納斯塔西娅·費利帕夫娜漫不經心地說，“我自己要把答應的事說說，然後大家就玩牌。
” “但先要講答應講的故事！”将軍熱烈地表示贊同。
“公爵，”納斯塔西娅·費利帕夫娜突然出其不意地猛然轉向他說，“這裡都是我的老朋友，将軍和阿法納西·伊萬諾維奇老是想讓我嫁人。
請告訴我您怎麼想的？我究竟是嫁人還是不嫁？您怎麼說，我就怎麼做。
” 阿法納西·伊萬諾維奇臉色刷地變白了，将軍呆若木雞；大家都瞪着眼伸着頭。
加尼亞站在原地發愣。
“嫁……嫁給誰。
”公爵低聲輕氣地問。
“嫁給加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇·伊沃爾金，”納斯塔西娅·費利帕夫挪仍然像原先那樣生硬，堅決和清晰地說。
沉默了幾秒鐘；公爵仿佛竭力想說卻又說不出來，就像可怕的重負壓着他的胸口。
“不……别嫁！”他終于輕聲說了出來，還用力換了一口氣。
“那就這樣！加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇！”納斯塔西娅·費利帕夫問，威嚴地，似乎是得意地對他說，“您聽見了，公爵是怎麼決斷的嗎？好了，這也正是我的答複；讓這件事就此永遠了結！” “納斯塔西娅，·費利帕夫娜！”阿法納西·伊萬諾維奇用顫抖的聲音說。
“納斯塔西娅·費利帕夫娜！”将軍用勸說但又含着驚謊的口吻說。
所有的人都惶惶不安，騷動起來。
“你們怎麼啦，諸位，”她似乎驚訝地看着客人們，繼續說，“你們幹嗎這麼驚謊？瞧你們大家的臉色！” “可是……您回想一下，納斯塔西娅·費利帕夫娜，”托茨基嗫嚅着說。
“您許下的允諾……完全是自願的，您本可以多少保留一些您的承諾……我感到很為難……當然也很尴尬，但是……總之，現在，在這種時刻，當着……當着衆人的面，所有這一切就這樣……就用這種沙龍遊戲來結束一樁嚴肅的事，一樁有關名譽和良心的事……這事可是決定着……” “我不明白您的意思，阿法納西·伊萬諾維奇；您真的完全糊塗了。
第一，什麼叫‘當着衆人的面’？難道我們不是在非常要好的知已圈内嗎？為什麼是‘沙龍遊戲，呢？我真的很想講講自己的故事，贻，這不講了嗎，難道不好嗎？為什麼您說。
不認真，？難道這不認真嗎？您聽見了，我對公爵說：‘怎麼說，就怎麼做；如果他說‘行，我就立即會表示同意，但他說了‘不’，所以我回絕了。
我整個一生部維系在這千鈞一發之中；還有比這更認真的嗎？” “但是公爵，這事為什麼要有公爵呢？再說，公爵算什麼呢？”将軍喃喃着說，他幾乎已經不能克制自己，對于公爵擁有這樣令人委屈的權威感到很是憤屈。
“對于我來說，公爵是我一生中第一個信得過的真正忠實的人。
一見我，他就信任我，我也相信他。
” “我隻能感謝納斯塔西娅·費利帕夫娜用非常委婉客氣的态度……來對待我，”可憐的加尼亞歪着嘴唇，終于用發顫的嗓音說，“當然，本來就會是這樣的……但是……公爵……在這件事上公爵……” “現在可得七萬五千盧布，是嗎？”突然納斯塔西娅·費利帕夫娜打斷他說，“您是想說這話嗎？别矢口抵賴，您肯定是想說這話的！阿法納西·伊萬諾維奇，我忘了補充一點：請您把這七萬五千盧布拿回去，而且也請您知道，我無條件讓您自由。
夠了！您也該松口氣了！九年三個月！明天将重新開始，而今天是我過生日，而且自己按自己的意願過，這是一生中的第一次！将軍，請您也把您的珍珠拿回去，送給夫人，給；而明天起我将完全搬出這套寓所。
再也不會舉辦晚會了，諸位！” 說完這些，她突然站起身，仿佛想要離席。
“納斯塔西娅·費利帕夫娜！納斯塔西娅·費利帕夫娜！”四座響起了喊聲。
大家都激動起來，大家都離座起身；把她團團圍住；大家都懷着不安的心情聽她講這些沖動、激昂、狂熱的話；大家都感到紛亂無緒，誰也弄不清楚，誰也弄不明白。
就在這瞬間突然傳來了響亮有力的門鈴聲，就跟剛才加尼亞家響起的鈴聲一模一樣。
“啊——啊！我要收場了！終于來了！１１點半！”納斯塔西娅·費利帕夫娜高聲說，“你們請坐，諸位，這是戲的結局。
” 說完，她自己坐了下來。
她的唇間顫動着一絲怪異的笑容。
她默默地坐着，焦躁地等待着，注視着門口。
“毫無疑問，是羅戈任和１０萬盧布，”普季岑自言自語嘟哝着。
