第十三章
關燈
小
中
大
，能讓我這麼一個費爾迪先科跟阿法納西·伊萬諾維奇這樣高雅的紳士坐到一起嗎？剩下的不得不隻有一個解釋：讓我坐就是為了這樣做是不可思議的。
” 盡管說得很粗魯無禮，但終究常含着譏刺挖苦，有時甚至頗為辛辣，這一點好像也正是納斯塔西娅·費利帕夫娜所喜歡的。
一定想要做她座上客的人，就落得個橫下心來忍愛費爾迪先科的遭遇。
他大概也猜透了全部底細。
他推測，從第一次起他的在場就使托茨基難以忍受、正是因為這個緣故他才開始得到接待的。
而加尼亞方面也吃了他無窮的苦頭，所以在這一點上費爾迪先科也是經常善于為納斯塔西娅·費利帕夫娜效勞的。
“我猜想，公爵将以唱一曲流行的浪漫曲為開始，”費爾迪先科一邊做動判斷，一邊則看納斯塔西娅·費利帕夫娜會怎麼說。
“我不這麼認為，費爾迪先科，請别急躁，，她淡淡地說。
“噢——噢！既然他受到特别的庇護，那麼我也要寬厚溫和待他了……” 但是納斯塔西娅·費利帕夫娜沒有聽他的話，站起身，親自去迎接公爵。
“我很抱歉，”她突然出現在公爵面前，說，“剛才倉猝之中我忘了邀請您到我這兒來，現在您自己給我機會來感謝和贊賞的決心，我感到非常高興。
” 說這些話的時候，她專注地凝視着公爵，竭力想多少能對他的舉動做出一些解釋。
公爵本來大概想對她這些客氣話回答幾句的，但是他震驚得如癡如醉，竟說不出一句話來。
納斯塔西娅·費利帕夫娜高興地覺察到這一點。
今天晚上她全副盛裝，給人以非凡的印象。
她挽着他的手，帶他到客人那裡去。
就在要走進客廳的那一會公爵突然停住了，異常激動地匆匆對她低語說： “您身上一切都是完美的……甚至連清瘦和蒼白也是這樣……令人不願把您想象成另一種模樣……我是這麼想到您這裡來……我……請原諒……” “不用請求原諒，”納斯塔西娅·費利帕夫娜笑了起來，說，“這會破壞整個奇特怪誕和獨具一格的情趣的。
人家說您是個怪人，看來，這是真的。
這麼說，您認為我是完美的，是嗎。
” “是的。
” “您雖然是猜謎的能手，但是還是錯了。
今天我就會讓您注意到這一點。
” 她把他介紹給客人們，其中一大半人已經認識他了，托茨基馬上說了些客氣的話。
大家似乎有點活躍起來，一下子有說有笑了。
納斯塔西娅·費利帕夫娜把公爵安頓在自己旁邊。
“不過，公爵光臨有什麼好驚奇的呢？”費爾迪先科比大家都響地嚷了起來，“事情明擺着，事情本身就說明了！” “事情是太明了了，并且太說明問題了，”沉默不語的加尼亞忽然接過話茬說，“從上午公爵在伊萬·費奧多羅維奇的桌子上第一次看見納斯塔西娅·費利帕夫娜的相片那一刻起，今天我幾乎一直不停地在觀察他。
我很清楚地記得，還在當時我就想到過，而現在則完全确信，順便說，公爵自己也向我承認過。
” 加尼亞這番話說得非常認真，沒有絲毫玩笑的意味，甚至還很憂郁，以緻讓人覺得有些奇怪。
“我沒有對您承認過，”公爵紅着臉回答，“我不過是回答了您的問題。
” “妙，妙！一費爾迪先科嚷了起來，“至少這是真誠的，又狡猾又真誠！” 所有的人都嘩然大笑起來。
“費爾迪先科，您别喊嘛，”普季岑厭惡地輕聲向他指出。
“公爵，我可沒有料到您有這樣的壯舉，”伊萬·費奧多羅維奇低聲說。
“您知道嗎，這适合于什麼人？我則認為您是個哲學家！而且是個安分的人！” “因為這個純潔無邪的玩笑公爵竟羞得像個天真無邪的少女，從這點上看，我可以斷定，作為一個高尚的青年，他心中懷有最值得贊賞的意圖，”突然教師老頭完全出其不意地說，或者，最好是說，因為役有牙齒而唔哩唔哩地說。
大家笑得更厲害了。
老頭大概以為大家笑的是他的話說得俏皮，便望着大家，開始更加縱聲大笑，同時還劇烈咳嗽起來，緻使納斯塔西娅·費利帕夫娜馬上來安撫他，吻他，并吩咐再給他送茶。
她不知為什麼非常喜歡所有這樣有些古怪的老頭老太、甚至瘋瘋傻傻的修士，他向進來的女仆要了一件披肩裹在身上，又吩咐往壁爐裡添些柴，然後問幾點鐘了，女仆回答說，已經１０點半了。
“諸位，要不要喝點香槟？”突然納斯塔西娅·費利帕夫娜邀請說，“我這兒準
” 盡管說得很粗魯無禮，但終究常含着譏刺挖苦，有時甚至頗為辛辣，這一點好像也正是納斯塔西娅·費利帕夫娜所喜歡的。
一定想要做她座上客的人，就落得個橫下心來忍愛費爾迪先科的遭遇。
他大概也猜透了全部底細。
他推測，從第一次起他的在場就使托茨基難以忍受、正是因為這個緣故他才開始得到接待的。
而加尼亞方面也吃了他無窮的苦頭，所以在這一點上費爾迪先科也是經常善于為納斯塔西娅·費利帕夫娜效勞的。
“我猜想，公爵将以唱一曲流行的浪漫曲為開始，”費爾迪先科一邊做動判斷，一邊則看納斯塔西娅·費利帕夫娜會怎麼說。
“我不這麼認為，費爾迪先科，請别急躁，，她淡淡地說。
“噢——噢！既然他受到特别的庇護，那麼我也要寬厚溫和待他了……” 但是納斯塔西娅·費利帕夫娜沒有聽他的話，站起身，親自去迎接公爵。
“我很抱歉，”她突然出現在公爵面前，說，“剛才倉猝之中我忘了邀請您到我這兒來，現在您自己給我機會來感謝和贊賞的決心，我感到非常高興。
” 說這些話的時候，她專注地凝視着公爵，竭力想多少能對他的舉動做出一些解釋。
公爵本來大概想對她這些客氣話回答幾句的，但是他震驚得如癡如醉，竟說不出一句話來。
納斯塔西娅·費利帕夫娜高興地覺察到這一點。
今天晚上她全副盛裝，給人以非凡的印象。
她挽着他的手，帶他到客人那裡去。
就在要走進客廳的那一會公爵突然停住了，異常激動地匆匆對她低語說： “您身上一切都是完美的……甚至連清瘦和蒼白也是這樣……令人不願把您想象成另一種模樣……我是這麼想到您這裡來……我……請原諒……” “不用請求原諒，”納斯塔西娅·費利帕夫娜笑了起來，說，“這會破壞整個奇特怪誕和獨具一格的情趣的。
人家說您是個怪人，看來，這是真的。
這麼說，您認為我是完美的，是嗎。
” “是的。
” “您雖然是猜謎的能手，但是還是錯了。
今天我就會讓您注意到這一點。
” 她把他介紹給客人們，其中一大半人已經認識他了，托茨基馬上說了些客氣的話。
大家似乎有點活躍起來，一下子有說有笑了。
納斯塔西娅·費利帕夫娜把公爵安頓在自己旁邊。
“不過，公爵光臨有什麼好驚奇的呢？”費爾迪先科比大家都響地嚷了起來，“事情明擺着，事情本身就說明了！” “事情是太明了了，并且太說明問題了，”沉默不語的加尼亞忽然接過話茬說，“從上午公爵在伊萬·費奧多羅維奇的桌子上第一次看見納斯塔西娅·費利帕夫娜的相片那一刻起，今天我幾乎一直不停地在觀察他。
我很清楚地記得，還在當時我就想到過，而現在則完全确信，順便說，公爵自己也向我承認過。
” 加尼亞這番話說得非常認真，沒有絲毫玩笑的意味，甚至還很憂郁，以緻讓人覺得有些奇怪。
“我沒有對您承認過，”公爵紅着臉回答，“我不過是回答了您的問題。
” “妙，妙！一費爾迪先科嚷了起來，“至少這是真誠的，又狡猾又真誠！” 所有的人都嘩然大笑起來。
“費爾迪先科，您别喊嘛，”普季岑厭惡地輕聲向他指出。
“公爵，我可沒有料到您有這樣的壯舉，”伊萬·費奧多羅維奇低聲說。
“您知道嗎，這适合于什麼人？我則認為您是個哲學家！而且是個安分的人！” “因為這個純潔無邪的玩笑公爵竟羞得像個天真無邪的少女，從這點上看，我可以斷定，作為一個高尚的青年，他心中懷有最值得贊賞的意圖，”突然教師老頭完全出其不意地說，或者，最好是說，因為役有牙齒而唔哩唔哩地說。
大家笑得更厲害了。
老頭大概以為大家笑的是他的話說得俏皮，便望着大家，開始更加縱聲大笑，同時還劇烈咳嗽起來，緻使納斯塔西娅·費利帕夫娜馬上來安撫他，吻他，并吩咐再給他送茶。
她不知為什麼非常喜歡所有這樣有些古怪的老頭老太、甚至瘋瘋傻傻的修士，他向進來的女仆要了一件披肩裹在身上，又吩咐往壁爐裡添些柴，然後問幾點鐘了，女仆回答說，已經１０點半了。
“諸位，要不要喝點香槟？”突然納斯塔西娅·費利帕夫娜邀請說，“我這兒準
