第十一章
關燈
小
中
大
公爵走出會客室，關上門呆在自己房間裡。
科利亞馬上跑到他這兒來安慰他。
可憐的男孩現在似乎已經離不開他了。
“您走開了，這樣好，”他說，“那裡現在比剛才更亂，我們這兒每天都是這樣，全都是因為這個納斯塔西娅·費利帕夫娜惹出麻煩來的。
” “你們這兒郁結和沉積着各種各樣的事情，科利亞，”公爵指出道。
“是的，積多了。
關于我們甚至沒什麼好說的。
一切都咎由自取。
而我還有一位好朋友，這個人還要不幸。
您願意我給您介紹認識嗎？” “很願意。
是您同學？” “是的，幾乎是同學。
我以後再對您講清楚這一切……那麼納斯塔西娅·費利帕夫娜漂亮嗎，您認為怎麼樣？在此以前我還從沒有看見過她，但是非常想見得不得了。
她簡直美麗驚人。
假如加尼卡是出于愛情，我就會全都原諒他的。
可他為什麼要拿錢，這就糟了！” “是的，我不大喜歡您的兄長。
” “嗯，這還用說！在那樣的事以後，您當然……要知道，我不能忍受形形色色的世俗偏見。
一個瘋子或者傻瓜，或者惡棍，在發瘋的狀态下打了人一記耳光，于是這個人一輩子就被玷污了，除了用血，或者人家跪着向他請求寬恕，他是怎麼也不能洗刷自己了。
據我看，這是荒謬的，是霸道，菜蒙托衣的劇本《假面舞會》寫的正是這個，我認為，這很愚蠢。
也就是，我想說，極不自然。
可是他幾乎還是在童年時代就寫了該劇的。
” “我很喜歡您的姐姐。
” “她突然朝加尼卡那張鬼臉啤了一口。
真是個勇敢的瓦裡卡！可您卻沒有那樣唾他，我深信，并不是因為沒有勇氣。
瞧，說到她，她自己就來了，我知道她要來的：她是個高尚的人，雖然也有缺點。
” “這兒沒你的事，”瓦裡娅首先沖着他說，“到父親那兒陸。
公爵，他沒讓你讨嫌吧？” “完全不是，恰恰相反。
” “瞧，姐姐，又開始了：她就是這點不好。
恰好我也在想，父親也許會跟羅戈任走的。
現在想必在後悔了。
去看看，他到底怎麼樣，”科利亞出去時補了一句。
“謝天謝地，我把媽媽帶開了，讓她躺下了。
沒有再發生什麼。
加尼亞非常窘困，深深陷于沉恩。
也确實有些事情該好好想想。
多大的教訓喲！……我來是再次感謝您，并且想問，公爵，在此以前您不認識納斯塔西娅·費利帕夫娜吧？” “是的，不認識。
” “那麼您憑什麼當面對她說，她‘不是這樣的’，好像您還猜對了。
看來，也許她真的不是這樣的人。
不過，我弄不懂她！當然，她是懷着侮辱人的目的來的，這是明擺着的。
我在過去就聽說過有關她的許多奇聞轶事。
但是，既然她來是邀我們，那麼開始又是怎麼對待媽媽的呢？普季岑對她很了解，可是他說，他也猜不透她剛才的行為。
而對羅戈任的态度呢？如果自重的話，是不能這樣說話的，又是在她的……媽媽也很不放心您。
” “沒什麼！”公爵說着，揮了一下手。
“她怎麼會聽您的……” “聽什麼？” “您對她說，她應該害臊，她就一下子全變了。
您對她有影響，公爵，”瓦裡娅微微一笑，補充着說。
門開了，完全出乎意料，進來的是加尼亞。
看見瓦裡娅時，他甚至也沒有動搖；他在門口站了一會，突然毅然走
科利亞馬上跑到他這兒來安慰他。
可憐的男孩現在似乎已經離不開他了。
“您走開了，這樣好，”他說，“那裡現在比剛才更亂，我們這兒每天都是這樣，全都是因為這個納斯塔西娅·費利帕夫娜惹出麻煩來的。
” “你們這兒郁結和沉積着各種各樣的事情，科利亞，”公爵指出道。
“是的，積多了。
關于我們甚至沒什麼好說的。
一切都咎由自取。
而我還有一位好朋友，這個人還要不幸。
您願意我給您介紹認識嗎？” “很願意。
是您同學？” “是的，幾乎是同學。
我以後再對您講清楚這一切……那麼納斯塔西娅·費利帕夫娜漂亮嗎，您認為怎麼樣？在此以前我還從沒有看見過她，但是非常想見得不得了。
她簡直美麗驚人。
假如加尼卡是出于愛情，我就會全都原諒他的。
可他為什麼要拿錢，這就糟了！” “是的，我不大喜歡您的兄長。
” “嗯，這還用說！在那樣的事以後，您當然……要知道，我不能忍受形形色色的世俗偏見。
一個瘋子或者傻瓜，或者惡棍，在發瘋的狀态下打了人一記耳光，于是這個人一輩子就被玷污了，除了用血，或者人家跪着向他請求寬恕，他是怎麼也不能洗刷自己了。
據我看，這是荒謬的，是霸道，菜蒙托衣的劇本《假面舞會》寫的正是這個，我認為，這很愚蠢。
也就是，我想說，極不自然。
可是他幾乎還是在童年時代就寫了該劇的。
” “我很喜歡您的姐姐。
” “她突然朝加尼卡那張鬼臉啤了一口。
真是個勇敢的瓦裡卡！可您卻沒有那樣唾他，我深信，并不是因為沒有勇氣。
瞧，說到她，她自己就來了，我知道她要來的：她是個高尚的人，雖然也有缺點。
” “這兒沒你的事，”瓦裡娅首先沖着他說，“到父親那兒陸。
公爵，他沒讓你讨嫌吧？” “完全不是，恰恰相反。
” “瞧，姐姐，又開始了：她就是這點不好。
恰好我也在想，父親也許會跟羅戈任走的。
現在想必在後悔了。
去看看，他到底怎麼樣，”科利亞出去時補了一句。
“謝天謝地，我把媽媽帶開了，讓她躺下了。
沒有再發生什麼。
加尼亞非常窘困，深深陷于沉恩。
也确實有些事情該好好想想。
多大的教訓喲！……我來是再次感謝您，并且想問，公爵，在此以前您不認識納斯塔西娅·費利帕夫娜吧？” “是的，不認識。
” “那麼您憑什麼當面對她說，她‘不是這樣的’，好像您還猜對了。
看來，也許她真的不是這樣的人。
不過，我弄不懂她！當然，她是懷着侮辱人的目的來的，這是明擺着的。
我在過去就聽說過有關她的許多奇聞轶事。
但是，既然她來是邀我們，那麼開始又是怎麼對待媽媽的呢？普季岑對她很了解，可是他說，他也猜不透她剛才的行為。
而對羅戈任的态度呢？如果自重的話，是不能這樣說話的，又是在她的……媽媽也很不放心您。
” “沒什麼！”公爵說着，揮了一下手。
“她怎麼會聽您的……” “聽什麼？” “您對她說，她應該害臊，她就一下子全變了。
您對她有影響，公爵，”瓦裡娅微微一笑，補充着說。
門開了，完全出乎意料，進來的是加尼亞。
看見瓦裡娅時，他甚至也沒有動搖；他在門口站了一會，突然毅然走
