第十章
關燈
小
中
大
前廳裡一下子變得異常暄鬧和人聲嗜雜；從會客室裡可以覺到，從外面走進了好幾個人并且還在繼續走進來。
好幾個聲音在同時說話和叫喊；樓梯上也有人在說話和叫喊，聽起來，從前廳上樓梯的門沒有關上。
看來是一次異常奇怪的突然來訪：大家都互相交換着眼色；加尼亞奔向客廳，但客廳裡已經進來了幾個人。
“啊，瞧他，這猶大！”公爵熟悉的一個聲音喊了一聲，“你好啊，加尼卡，下流痞！” “是他，正是他！”另一個聲音随聲附和着。
公爵不用再懷疑了：一個聲音是羅戈任，另一個則是列别傑夫。
加尼亞似乎呆僵了一般站在會客室門口默默望着，沒有去阻攔緊跟着帕爾芬·羅戈任一個接一個進入客廳的約摸１０個或１２個人。
這一夥人三教九流，不僅僅形形色色，而且不成體統。
有幾個人進來時就像在街上一樣，穿着大衣和皮氅。
不過，倒也沒有完全喝醉了的人，但是所有的人都帶着強烈的醉意，大家好像都需要彼此的支持才走進來；無論哪個人都沒有勇氣單獨進來，而是互相椎椎揉揉着進來。
就連群首的羅戈任也是小心翼翼地走着，但是他心懷叵恻，自而顯得陰沉、氣惱而又優心忡仲。
其餘的人不過是附和着，或者最好是說，幫腔和助威。
除了列别傑夫，這裡還有個燙卷發的紮廖熱夫，他在外問扔下自己的皮大毫，放肆不羁、神氣活現地走了進來，還有兩三個像他這樣的先生，顯然是商人。
有一個穿着半似軍用的大衣；有一個個子小小的但異常肥胖的人不停地笑着；有一個先生有兩俄尺十二俄寸高的魁偉身軀，也非常肥胖，十分陰沉，默不作聲，顯然，強烈地指望用自己的拳頭來解決問題。
還有一個醫科大學生；一個在人群中轉來轉去的波蘭家夥。
還有兩位女士從樓梯上向過道裡張望，卻不敢走進去；科利亞就在她們鼻子跟前砰地關上了，并搭上鈎子。
“你好哇，加尼卡，真是個下流痞！怎麼，沒有料到帕爾芬·羅戈任來吧？”羅戈任走到會客室，停在門口，面對着加尼亞又重說了一遍。
但在此刻他突 ＊俄尺等于１６俄寸，一俄寸等于４．４厘米。
然看清楚了，就在自己對面，納斯塔西娅·費利帕夫娜在會客室裡。
顯然，他頭腦裡根本沒有想到會在這裡遇見她，因為突然看見她使他産生了非同一般的印象；他的臉色變得慘白，連嘴唇都發育了。
“看來，這是真的！”他輕輕地似乎對自己喃喃着，一副喪魂落魄的神态，“完了！……好吧……你現在就回答我！”他狂怒而又惡狼狠地望着加尼亞，突然咬牙切齒地說，“嘿！……” 他甚至屏住了呼吸，連說話也很吃力。
他機械地向會客室移步，但當他正要跨進門的時候，突然看見了尼娜·亞曆山德羅夫娜和瓦裡娅，便停住了，盡管他萬分激動，還是感到有點發窘。
跟在他後面走來的是列别傑夫，他如影子一般寸步不離他并已
好幾個聲音在同時說話和叫喊；樓梯上也有人在說話和叫喊，聽起來，從前廳上樓梯的門沒有關上。
看來是一次異常奇怪的突然來訪：大家都互相交換着眼色；加尼亞奔向客廳，但客廳裡已經進來了幾個人。
“啊，瞧他，這猶大！”公爵熟悉的一個聲音喊了一聲，“你好啊，加尼卡，下流痞！” “是他，正是他！”另一個聲音随聲附和着。
公爵不用再懷疑了：一個聲音是羅戈任，另一個則是列别傑夫。
加尼亞似乎呆僵了一般站在會客室門口默默望着，沒有去阻攔緊跟着帕爾芬·羅戈任一個接一個進入客廳的約摸１０個或１２個人。
這一夥人三教九流，不僅僅形形色色，而且不成體統。
有幾個人進來時就像在街上一樣，穿着大衣和皮氅。
不過，倒也沒有完全喝醉了的人，但是所有的人都帶着強烈的醉意，大家好像都需要彼此的支持才走進來；無論哪個人都沒有勇氣單獨進來，而是互相椎椎揉揉着進來。
就連群首的羅戈任也是小心翼翼地走着，但是他心懷叵恻，自而顯得陰沉、氣惱而又優心忡仲。
其餘的人不過是附和着，或者最好是說，幫腔和助威。
除了列别傑夫，這裡還有個燙卷發的紮廖熱夫，他在外問扔下自己的皮大毫，放肆不羁、神氣活現地走了進來，還有兩三個像他這樣的先生，顯然是商人。
有一個穿着半似軍用的大衣；有一個個子小小的但異常肥胖的人不停地笑着；有一個先生有兩俄尺十二俄寸高的魁偉身軀，也非常肥胖，十分陰沉，默不作聲，顯然，強烈地指望用自己的拳頭來解決問題。
還有一個醫科大學生；一個在人群中轉來轉去的波蘭家夥。
還有兩位女士從樓梯上向過道裡張望，卻不敢走進去；科利亞就在她們鼻子跟前砰地關上了，并搭上鈎子。
“你好哇，加尼卡，真是個下流痞！怎麼，沒有料到帕爾芬·羅戈任來吧？”羅戈任走到會客室，停在門口，面對着加尼亞又重說了一遍。
但在此刻他突 ＊俄尺等于１６俄寸，一俄寸等于４．４厘米。
然看清楚了，就在自己對面，納斯塔西娅·費利帕夫娜在會客室裡。
顯然，他頭腦裡根本沒有想到會在這裡遇見她，因為突然看見她使他産生了非同一般的印象；他的臉色變得慘白，連嘴唇都發育了。
“看來，這是真的！”他輕輕地似乎對自己喃喃着，一副喪魂落魄的神态，“完了！……好吧……你現在就回答我！”他狂怒而又惡狼狠地望着加尼亞，突然咬牙切齒地說，“嘿！……” 他甚至屏住了呼吸，連說話也很吃力。
他機械地向會客室移步，但當他正要跨進門的時候，突然看見了尼娜·亞曆山德羅夫娜和瓦裡娅，便停住了，盡管他萬分激動，還是感到有點發窘。
跟在他後面走來的是列别傑夫，他如影子一般寸步不離他并已
