第十章
關燈
小
中
大
……我無論如何不容許……”他終于輕輕說出話來；但突然克制不住，抛開加尼亞，雙手掩面走到角落裡，面對牆壁，用斷斷續續的聲音說：
“哦，您将為自己的行為感到多麼羞恥！”
加尼亞真的像是窘得不知所措地站在那裡。
科利亞撲過去擁抱和吻着公爵；跟在他後面羅戈任，瓦裡姐，普季岑，尼娜·亞曆山德羅夫娜，所有的人，甚至連阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇都擁了過來。
“沒什麼，沒什麼！”公爵對周圍的人喃喃說着，依然帶着那不合時宜的微笑。
“他會後悔的！”羅戈任喊着，“你會羞愧的，加尼卡，竟然侮願了公爵，這麼一頭綿羊（他找不到别的字眼）！公爵，你是我可愛的人，扔開他們；朝他們啐一口，我們走！你要知道，羅戈任多麼愛你！” 納斯塔西娅·費利帕夫娜既為加尼亞的行為也為公爵的回答感到十分震驚。
她那通常是蒼白和沉靜的臉容與剛才似乎是故意發出來的笑聲始終顯得極不和諧，現在則因為心頭充溢着一種新的感受而顯然激動萬分；但是，她似乎仍然不想流露出這種心态，仿佛竭力讓那種嘲諷的神情留在臉上。
“真的，我在什麼地方見過他的臉！”她突然又想起了剛才自己提出的問題，一下子已經用很認真的口吻說了。
“而您就不覺得害臊嗎！難道您真是像現在這種樣子的人？這是可能的嗎？”公爵突然真誠地含着深深的責備大聲說道。
納斯塔西娅·費利帕夫娜感到驚訝，苦笑了一下，但是，在這苦笑中似乎藏着什麼，她有點發窘，瞥了加尼亞一眼，就從會客室走下去。
但是，還沒有走到過道，她突然返回來，很快地走近尼娜·亞曆山德羅夫娜，拿起她的手，将它貼近自己的嘴唇。
“我倒真的不是這樣的人，他猜對了，”她一下子臉上飛起紅暈，紅着臉，盡快又熱烈地低聲說，然後轉過身走出去，這次走得非常快，誰也都還沒有弄清楚，她為什麼回來。
他們隻看見她對尼娜·亞曆山德羅夫娜說了什麼，還好像吻了她的手。
但是瓦裡娅看見了也聽見了一切，驚訝地目送着她出去。
加尼亞醒悟過來，奔去送納斯塔西娅·費利帕夫娜，但她已經走出去了。
他在樓梯上趕上了她。
“不用送！”她對他嚷着，“到晚上，再見！” 他惶恐不安、若有所思地回來；難以解開的疑團壓在他心間，比原先更為沉重。
恍惚中可見公爵的身影……他忘神到這種地步，幾乎沒有看清，羅戈任這一大群人怎麼從他身邊蜂擁而過，甚至還把他擠在門口。
堅随着羅戈任匆匆地離開屋子。
所有的人都直着嗓門．粗聲大氣地談論着什麼。
羅戈任本人和普季岑一起走着，堅決地反複說着什麼要緊的，看來是刻不容緩的事。
“你輸了，加尼卡！”在經過他身邊時，羅戈任喊了一聲。
加尼亞忐忑不安地望着他們的背影。
科利亞撲過去擁抱和吻着公爵；跟在他後面羅戈任，瓦裡姐，普季岑，尼娜·亞曆山德羅夫娜，所有的人，甚至連阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇都擁了過來。
“沒什麼，沒什麼！”公爵對周圍的人喃喃說着，依然帶着那不合時宜的微笑。
“他會後悔的！”羅戈任喊着，“你會羞愧的，加尼卡，竟然侮願了公爵，這麼一頭綿羊（他找不到别的字眼）！公爵，你是我可愛的人，扔開他們；朝他們啐一口，我們走！你要知道，羅戈任多麼愛你！” 納斯塔西娅·費利帕夫娜既為加尼亞的行為也為公爵的回答感到十分震驚。
她那通常是蒼白和沉靜的臉容與剛才似乎是故意發出來的笑聲始終顯得極不和諧，現在則因為心頭充溢着一種新的感受而顯然激動萬分；但是，她似乎仍然不想流露出這種心态，仿佛竭力讓那種嘲諷的神情留在臉上。
“真的，我在什麼地方見過他的臉！”她突然又想起了剛才自己提出的問題，一下子已經用很認真的口吻說了。
“而您就不覺得害臊嗎！難道您真是像現在這種樣子的人？這是可能的嗎？”公爵突然真誠地含着深深的責備大聲說道。
納斯塔西娅·費利帕夫娜感到驚訝，苦笑了一下，但是，在這苦笑中似乎藏着什麼，她有點發窘，瞥了加尼亞一眼，就從會客室走下去。
但是，還沒有走到過道，她突然返回來，很快地走近尼娜·亞曆山德羅夫娜，拿起她的手，将它貼近自己的嘴唇。
“我倒真的不是這樣的人，他猜對了，”她一下子臉上飛起紅暈，紅着臉，盡快又熱烈地低聲說，然後轉過身走出去，這次走得非常快，誰也都還沒有弄清楚，她為什麼回來。
他們隻看見她對尼娜·亞曆山德羅夫娜說了什麼，還好像吻了她的手。
但是瓦裡娅看見了也聽見了一切，驚訝地目送着她出去。
加尼亞醒悟過來，奔去送納斯塔西娅·費利帕夫娜，但她已經走出去了。
他在樓梯上趕上了她。
“不用送！”她對他嚷着，“到晚上，再見！” 他惶恐不安、若有所思地回來；難以解開的疑團壓在他心間，比原先更為沉重。
恍惚中可見公爵的身影……他忘神到這種地步，幾乎沒有看清，羅戈任這一大群人怎麼從他身邊蜂擁而過，甚至還把他擠在門口。
堅随着羅戈任匆匆地離開屋子。
所有的人都直着嗓門．粗聲大氣地談論着什麼。
羅戈任本人和普季岑一起走着，堅決地反複說着什麼要緊的，看來是刻不容緩的事。
“你輸了，加尼卡！”在經過他身邊時，羅戈任喊了一聲。
加尼亞忐忑不安地望着他們的背影。
