第十章
關燈
小
中
大
發狂地嚷了起來，“這麼說是沒有的事喏？！可他們對我說……哎！算了！……納斯塔西娅·費利帕夫娜！他們說您跟加尼卡已經定親了！是跟他嗎？難道可以這樣嗎？（我現在就對他們大聲講）我用一百盧布就把他整個兒買下來，我要給他一千，好吧，三千，要麼放棄，他在婚禮前夜就會逃走，把整個兒新娘留給我。
加尼卡，不就是這樣嗎，下流痞！你可隻要拿三千盧布！瞧這些錢，就在這裡！我來就是要向你拿一張這樣的收條；我說了：我要買——要買！” “從這幾走開，你醉了！”臉色紅一塊白一塊的加尼亞喊道。
緊跟着他的喊聲突然響起了驟然迸發出來的幾個嗓門的聲音；羅戈任這一整幫人早就等着可以尋釁的第一個機會。
列别傑夫極為賣力地在羅戈任多邊嘀咕着什麼。
“對，當官兒的！”羅戈任回答說，“對，醉鬼！哎，就這樣吧。
納斯塔西娅·費利帕夫娜！”他喊了起來，一邊如一個發瘋的人一般望着她，一邊畏縮着，卻突然鼓起勇氣到放肆的地步。
“這是一萬八千盧布！”他把用細繩子捆成十字形的一捆包着白紙的鈔票扔到她面前的小桌上，“瞧！而且……還會有！” 他沒有敢把他想說的話說到底。
“不……不……不！”列别傑夫露出一副驚吓得不得了的樣子又對他低語說。
可以猜得到，他是被這巨大的數額吓壞了，并建議從小得難以比拟的數字試起。
“不、兄弟，這一點上你是個傻瓜，你不知道，你想到哪兒去了……是啊、看來，我跟你一起成了傻瓜！”羅戈任在納斯塔西娅·費利帕夫娜炯炯閃亮的目光下一下子恍然大悟并打了個顫。
“嗨！我是瞎說，我聽你的，”他深感後悔地補了一句。
納斯塔西娅·費利帕夫曆凝視了一會羅戈任那頹喪的臉，突然笑了起來。
“一萬八千，給我？瞧馬上就顯出鄉巴佬的樣子來了！”她突然以放肄無禮的腔調說，并從沙發上站起來，似乎打算離開，加尼亞屏住心跳觀察着這一慕。
“那麼就四萬，四萬，而不是一萬八千！”羅戈任喊了起來，“萬卡·普季岑和比斯庫普答應到七點鐘提交四萬的，四萬！全都放桌上。
” 這一幕結果變得極不像話，但納斯塔西娅·費利帕夫娜依然笑着，并不離去，仿佛真的打算讓這場戲拖延下去。
尼娜·亞曆山德羅夫娜和瓦裡娅也從自己座位上站起來，驚懼、無言地等待着，這件事會有什麼結果；瓦裡娅的眼睛閃閃發亮，但是所有這一切在尼娜·亞曆山德羅夫娜身上産生的反應是痛苦的；她顫栗着，好像馬上就要昏倒。
“既然這樣，那就十萬！今天我就送上十萬！普季岑，救救急！這可是炙手難得的賺錢機會！” “你瘋啦！”普季岑快步走近他，抓住他的手，突然低聲說。
“你醉了，人家要派人去叫警察了。
你現在在什麼地方？” “他是喝醉了說胡話
加尼卡，不就是這樣嗎，下流痞！你可隻要拿三千盧布！瞧這些錢，就在這裡！我來就是要向你拿一張這樣的收條；我說了：我要買——要買！” “從這幾走開，你醉了！”臉色紅一塊白一塊的加尼亞喊道。
緊跟着他的喊聲突然響起了驟然迸發出來的幾個嗓門的聲音；羅戈任這一整幫人早就等着可以尋釁的第一個機會。
列别傑夫極為賣力地在羅戈任多邊嘀咕着什麼。
“對，當官兒的！”羅戈任回答說，“對，醉鬼！哎，就這樣吧。
納斯塔西娅·費利帕夫娜！”他喊了起來，一邊如一個發瘋的人一般望着她，一邊畏縮着，卻突然鼓起勇氣到放肆的地步。
“這是一萬八千盧布！”他把用細繩子捆成十字形的一捆包着白紙的鈔票扔到她面前的小桌上，“瞧！而且……還會有！” 他沒有敢把他想說的話說到底。
“不……不……不！”列别傑夫露出一副驚吓得不得了的樣子又對他低語說。
可以猜得到，他是被這巨大的數額吓壞了，并建議從小得難以比拟的數字試起。
“不、兄弟，這一點上你是個傻瓜，你不知道，你想到哪兒去了……是啊、看來，我跟你一起成了傻瓜！”羅戈任在納斯塔西娅·費利帕夫娜炯炯閃亮的目光下一下子恍然大悟并打了個顫。
“嗨！我是瞎說，我聽你的，”他深感後悔地補了一句。
納斯塔西娅·費利帕夫曆凝視了一會羅戈任那頹喪的臉，突然笑了起來。
“一萬八千，給我？瞧馬上就顯出鄉巴佬的樣子來了！”她突然以放肄無禮的腔調說，并從沙發上站起來，似乎打算離開，加尼亞屏住心跳觀察着這一慕。
“那麼就四萬，四萬，而不是一萬八千！”羅戈任喊了起來，“萬卡·普季岑和比斯庫普答應到七點鐘提交四萬的，四萬！全都放桌上。
” 這一幕結果變得極不像話，但納斯塔西娅·費利帕夫娜依然笑着，并不離去，仿佛真的打算讓這場戲拖延下去。
尼娜·亞曆山德羅夫娜和瓦裡娅也從自己座位上站起來，驚懼、無言地等待着，這件事會有什麼結果；瓦裡娅的眼睛閃閃發亮，但是所有這一切在尼娜·亞曆山德羅夫娜身上産生的反應是痛苦的；她顫栗着，好像馬上就要昏倒。
“既然這樣，那就十萬！今天我就送上十萬！普季岑，救救急！這可是炙手難得的賺錢機會！” “你瘋啦！”普季岑快步走近他，抓住他的手，突然低聲說。
“你醉了，人家要派人去叫警察了。
你現在在什麼地方？” “他是喝醉了說胡話
