第七章
關燈
小
中
大
次跺了跺穿着套鞋的右腳。
“我剛看完，她就對我說，您不放過她；您想要從她那裡得到希望，從而損害她的名譽，為的是，依靠這種希望來毀掉可以得到十萬盧布的另一個希望而不受損失，如果您不跟她做交易而去做這件事，如果您不先向她請求保證就自己去掙脫一切，那麼，她可能會成為您的朋友，好像就說了這些。
對了，還有：當我已經拿了字條，問有什麼答複時，她說，沒有答複就是最好的答複，——好像是這樣說的；如果我忘了她的原話，請原諒，我是照我自己的理解轉告的。
” 無比的惱恨駕馭着加尼亞，他的怒氣不受任何遏制地爆發了出來。
“啊，原來是這樣！”他咬牙切齒地說，“怪不得把我的字條往窗外扔！啊！她不做交易，那麼我來做！我們走着瞧！我還有得讓她瞧的……我們走着瞧！……我要給她看厲害的！……” 他歪着嘴臉，氣得臉色發白，唾沫飛濺；他用拳頭威吓着。
他們就這樣走了幾步。
他絲毫也不顧忌公爵在場，就像隻有他一人在自己房間裡似的，因為他根本就認為公爵是個無足輕重的人，但是，他突然想到了什麼，恍然大悟過來。
“對了，究竟怎麼，”突然他對公爵說，“您究竟怎麼（他暗自補了一聲：‘白癡！’），在初識二小時後就獲得了這種信賴？怎麼會這樣？” 在他的萬般痛苦中尚沒有嫉妒。
現在它卻突然螫痛了他的心。
“這一點我可不會向您解釋，”公爵回答說。
加尼亞惡狠狠地看了他一眼。
“她叫您到餐室去，這不是把自己的信賴送給您嗎？她不是打算送什麼東西給您的嗎？” “除了這樣，我沒有别的理解。
” “那麼究竟為了什麼呢，真見鬼！您在那裡做了什麼？憑什麼您叫人喜歡？聽着，”他心煩意亂到極點（此刻他身上的一切仿佛都亂套了，翻騰得紊亂不堪，因此他也無法集中思想），“聽着，您是否能哪怕是多少想起一點，有條理地想一想，在那裡您究竟說了些什麼，從頭到尾究竟說了些什麼？您沒有記住什麼，沒有記牢嗎。
” “噢，我完全能想起來，”公爵回答說，“最初，我進去并認識以後，我們便開始講有關瑞士的情況。
” “算了，讓瑞士見鬼去吧！” “後來講到了死刑……” “講到死刑？” “是的；因為有一個情況……後來我對她們講到，在那裡的三年是怎麼過的，就講到了一個窮苦的鄉村女的故事……” “算了，窮苦的鄉村女去它的吧！往下講！”加尼亞不耐煩地急着問。
“後來，談到施奈德對我說出了有關我性格的意見并強迫我……” “讓施奈德滾開，管他的意見呢！往下講！” “後來，由于某個情況，我講到了臉相，也就是臉的表情，于是就說到，阿格拉娅·伊萬諾夫娜幾乎就跟納斯塔西娅·費利帕夫娜一樣漂亮。
就在這種情況下我講出了照片的事……” “但是您沒有搬弄，您可是沒有搬弄剛才在書房裡聽到的話吧？沒有？沒有？” “我再向您重複一次，沒有。
” “那麼從哪裡，真見鬼……啊！阿格拉娅有沒有把字條拿給老太婆看？” “這一點我完全可以讓您放心，她沒有給将軍夫人看。
我始終在那裡；再說她也沒有時間。
” “是啊，也許，您自己沒有記住什麼……哦！該死的白癡，”他已經完全不自禁地感歎說，“什麼都講不清楚！” 加尼亞既然罵開了頭，又沒有遇到反對，漸漸地就失去了任何克制，有些人總是這樣的。
他怒不可遏，再過一會，他可能就要啐唾沫了。
但是正因為這種狂怒他就喪失了理智；否則他早就會注意到，這個他非常鄙視的“白癡”有時卻能非常迅速和敏銳地理解一切，會十分令人滿意地轉述一切，但是突然發生了意想不到的情況。
“我應該向您指出，加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇，”公爵突然說，“我過去确實有病，真的幾乎是白癡；但現在我早就已經痊愈了。
因此，當有人當面叫我白癡時，我是有點不快的。
雖然考慮到您遭遇的挫折也可以原諒您，但是您在惱火中甚至兩次辱罵了我。
我非常不願意這樣，尤其是像您這樣第一次見就這麼突然開口罵人；我們現在正站在十字路口，我們是不是最好分手：您向右回自己家，而我向左走。
我有２５個盧布，大概我能找到帶家具的旅館房間的。
” 加尼亞窘得不得了，甚至難為情得臉都紅了。
“請原諒，公爵，”他突然把罵人的腔調改換成十分彬彬有禮的口氣，熱情地嚷了起來，“看在上帝份上，千萬請原諒！您看見了，我是多麼不幸！您還幾乎什麼都不知道，但是，如果您知道了一切，那麼一定會多少原諒我的；雖然，不用說，我是不可原諒的……” “哦，我也不需要如此殷殷的道歉，”公爵急忙回答說，“我倒是能理解，您心境很不好，所以您就罵人。
好了，到您家去吧。
我很高興……” “不，現在可不能就這麼放過他，”加尼亞一路上不時惡狠狠地看一眼公爵，暗自想，“這個騙子從我這裡把一切都打探清楚了，以後突然又撕下假面具……這可是非同小可的事。
我們走着瞧吧！一切就要得到解決了，一切，一切！就今天。
” 他們已經站在那幢房子的前面了。
“我剛看完，她就對我說，您不放過她；您想要從她那裡得到希望，從而損害她的名譽，為的是，依靠這種希望來毀掉可以得到十萬盧布的另一個希望而不受損失，如果您不跟她做交易而去做這件事，如果您不先向她請求保證就自己去掙脫一切，那麼，她可能會成為您的朋友，好像就說了這些。
對了，還有：當我已經拿了字條，問有什麼答複時，她說，沒有答複就是最好的答複，——好像是這樣說的；如果我忘了她的原話，請原諒，我是照我自己的理解轉告的。
” 無比的惱恨駕馭着加尼亞，他的怒氣不受任何遏制地爆發了出來。
“啊，原來是這樣！”他咬牙切齒地說，“怪不得把我的字條往窗外扔！啊！她不做交易，那麼我來做！我們走着瞧！我還有得讓她瞧的……我們走着瞧！……我要給她看厲害的！……” 他歪着嘴臉，氣得臉色發白，唾沫飛濺；他用拳頭威吓着。
他們就這樣走了幾步。
他絲毫也不顧忌公爵在場，就像隻有他一人在自己房間裡似的，因為他根本就認為公爵是個無足輕重的人，但是，他突然想到了什麼，恍然大悟過來。
“對了，究竟怎麼，”突然他對公爵說，“您究竟怎麼（他暗自補了一聲：‘白癡！’），在初識二小時後就獲得了這種信賴？怎麼會這樣？” 在他的萬般痛苦中尚沒有嫉妒。
現在它卻突然螫痛了他的心。
“這一點我可不會向您解釋，”公爵回答說。
加尼亞惡狠狠地看了他一眼。
“她叫您到餐室去，這不是把自己的信賴送給您嗎？她不是打算送什麼東西給您的嗎？” “除了這樣，我沒有别的理解。
” “那麼究竟為了什麼呢，真見鬼！您在那裡做了什麼？憑什麼您叫人喜歡？聽着，”他心煩意亂到極點（此刻他身上的一切仿佛都亂套了，翻騰得紊亂不堪，因此他也無法集中思想），“聽着，您是否能哪怕是多少想起一點，有條理地想一想，在那裡您究竟說了些什麼，從頭到尾究竟說了些什麼？您沒有記住什麼，沒有記牢嗎。
” “噢，我完全能想起來，”公爵回答說，“最初，我進去并認識以後，我們便開始講有關瑞士的情況。
” “算了，讓瑞士見鬼去吧！” “後來講到了死刑……” “講到死刑？” “是的；因為有一個情況……後來我對她們講到，在那裡的三年是怎麼過的，就講到了一個窮苦的鄉村女的故事……” “算了，窮苦的鄉村女去它的吧！往下講！”加尼亞不耐煩地急着問。
“後來，談到施奈德對我說出了有關我性格的意見并強迫我……” “讓施奈德滾開，管他的意見呢！往下講！” “後來，由于某個情況，我講到了臉相，也就是臉的表情，于是就說到，阿格拉娅·伊萬諾夫娜幾乎就跟納斯塔西娅·費利帕夫娜一樣漂亮。
就在這種情況下我講出了照片的事……” “但是您沒有搬弄，您可是沒有搬弄剛才在書房裡聽到的話吧？沒有？沒有？” “我再向您重複一次，沒有。
” “那麼從哪裡，真見鬼……啊！阿格拉娅有沒有把字條拿給老太婆看？” “這一點我完全可以讓您放心，她沒有給将軍夫人看。
我始終在那裡；再說她也沒有時間。
” “是啊，也許，您自己沒有記住什麼……哦！該死的白癡，”他已經完全不自禁地感歎說，“什麼都講不清楚！” 加尼亞既然罵開了頭，又沒有遇到反對，漸漸地就失去了任何克制，有些人總是這樣的。
他怒不可遏，再過一會，他可能就要啐唾沫了。
但是正因為這種狂怒他就喪失了理智；否則他早就會注意到，這個他非常鄙視的“白癡”有時卻能非常迅速和敏銳地理解一切，會十分令人滿意地轉述一切，但是突然發生了意想不到的情況。
“我應該向您指出，加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇，”公爵突然說，“我過去确實有病，真的幾乎是白癡；但現在我早就已經痊愈了。
因此，當有人當面叫我白癡時，我是有點不快的。
雖然考慮到您遭遇的挫折也可以原諒您，但是您在惱火中甚至兩次辱罵了我。
我非常不願意這樣，尤其是像您這樣第一次見就這麼突然開口罵人；我們現在正站在十字路口，我們是不是最好分手：您向右回自己家，而我向左走。
我有２５個盧布，大概我能找到帶家具的旅館房間的。
” 加尼亞窘得不得了，甚至難為情得臉都紅了。
“請原諒，公爵，”他突然把罵人的腔調改換成十分彬彬有禮的口氣，熱情地嚷了起來，“看在上帝份上，千萬請原諒！您看見了，我是多麼不幸！您還幾乎什麼都不知道，但是，如果您知道了一切，那麼一定會多少原諒我的；雖然，不用說，我是不可原諒的……” “哦，我也不需要如此殷殷的道歉，”公爵急忙回答說，“我倒是能理解，您心境很不好，所以您就罵人。
好了，到您家去吧。
我很高興……” “不，現在可不能就這麼放過他，”加尼亞一路上不時惡狠狠地看一眼公爵，暗自想，“這個騙子從我這裡把一切都打探清楚了，以後突然又撕下假面具……這可是非同小可的事。
我們走着瞧吧！一切就要得到解決了，一切，一切！就今天。
” 他們已經站在那幢房子的前面了。
