第三章
關燈
小
中
大
也就是最必須的，而以後随您自己便。
我可以為您在機關裡謀一個差使，不吃力的，但卻要求仔細認真。
現在再說下面一件事：在加夫裡拉·阿爾達利翁内奇·伊沃爾金的房子裡，也就是我這位年輕朋友的家裡，我現在介紹您跟他認識，他的媽媽和妹妹打掃幹淨了兩三個帶家具的房間，将它們租給有可靠介紹的房客，兼管夥食和服務，我的介紹，我相信，尼娜·亞曆山德羅夫娜是會接受的。
對于您來說，公爵，這甚至比找到埋着寶藏的地方更好，第一，因為您不再是一個人，這麼說吧，将處身于家庭之中，依我看來，您不能一開始就一個人置身于彼得堡這樣的首都。
尼娜·亞曆山德羅夫娜是加夫裡拉·阿爾達利翁内奇的媽媽，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜是妹妹，她們都是我非常尊敬的女士，尼娜·亞曆山德羅夫娜是阿爾達利翁”·亞曆山德羅維奇的夫人。
他是位退役的将軍，是我最初任職時的同僚。
但是，由于某些情況，我跟他中止了交往，不過并不妨礙我在某一方面尊敬他。
我對您講明這一切，公爵，是為了使您理解，這麼說吧，我親自介紹您，因而也就仿佛為您做了擔保。
收費是最公道的了，我希望，不久您的薪俸用以支付這點開銷是完全足夠的，确實，一個人也必得有些零用錢，哪怕是有一點也好，但是，公爵，請您别生氣，因為我要對您說，您最好不要有零用錢，甚至口袋裡根本不要帶錢。
我是憑對您的印象才這麼說。
但因為現在您的錢袋空空如也，那麼，作為開端，請允許我向您提供這２５盧布，當然，我們以後可以算清帳的，如果您如口頭上說的那樣是個真摯誠懇的人，那麼我們之間就是在這種事上也不會有麻煩事的。
既然我對您這麼關心，那麼我對您甚至也有某個目的，往後您會知道的。
您看見了，我跟您完全是很随便的。
加尼亞，我希望，您不反對，對公爵住到您家去吧？” “哦，恰恰相反！母親也将會很高興的……”加尼亞客氣而有禮貌地肯定說。
“好像你們那裡還隻有…個房間有人住下了，這個人叫什麼來着：費爾，德……費爾……” “費爾德先科。
… “對了，我不喜歡你們這個費爾德先科：像個油腔滑調的小醜似的。
我不明白，為什麼納斯塔西娅·費利帕夫娜這麼贊賞他？難道他果真是她的親戚？” “不，這全是開玩笑？沒有一點親戚的迹象。
” “嘿，見他的鬼去！那麼，公爵，您到底滿意不滿意呢？” “謝謝您，将軍，您這麼對待我，真是一個非常善良的人，何況我還沒有請求呢。
我不是出于高傲才這麼說，我确實不知道何處可以安身。
說真的，剛才羅戈任叫我到他家去住。
” “羅戈任？哦，不，我要像父親那樣，或者，如果您更喜歡的話，像朋友那樣，勸您忘了羅戈任先生。
而且總的來說建議您領先即将住進去的家庭。
” “既然您這麼好心，那麼我還有一件事。
我收到一個通知……”公爵剛剛開始說。
“哦，對不起，”将軍打斷他說，“現在我一分鐘都沒有了。
我馬上去對葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜說您的事，如果她現在就願意接待您（我盡量這樣介紹您），那麼，我建議您抓住機會并使她喜歡您，因為葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜對您來說可能是非常有用的人。
您跟她可是同姓，如果她不願見您，那麼請勿見怪，别的什麼時候再見面。
而你，加尼亞，暫時看一下這些帳單、我剛才跟費多謝耶夫費了好大神，别忘了把這幾筆加進去……” 将軍走了出去，公爵結果就沒來得及講差不多已提及四次的那件事。
加尼亞抽起了煙卷，又向公爵敬了一枝。
公爵接了煙，但沒有說話，他不想妨礙加尼亞，便開始打量起書房來。
但加尼亞隻是稍稍看了一下将軍指定他看的那張寫滿了數字的紙，但顯得很心不在焉，在公爵看來，當隻剩下他們兩人時，他的微笑、目光、沉思都變得更為沉重。
突然他走近公爵，而公爵此時又站在納斯塔西娅已費利怕夫娜的肖像前，端詳着它。
“公爵，您真喜歡這樣的女人嗎？”他目光犀利地望着公爵，突然問，似乎他有某種不同尋常的打算。
“這張臉令人驚訝。
”公爵回答說，“我相信她的命運非同一般，臉上表情是快活的，可是又極為痛苦，對嗎？這雙眼睛說明了這點，還有這兩根細骨，臉頰上端眼睛下面的兩個小點，這是張倔做的臉，十分倔做，我不知道，她是否善良？啊，如果善良就好了，一切便都有救了！” “您願意跟這樣的女人結婚嗎？”加尼亞繼續問道，他那灼熱的目光不離公爵。
“我跟任何人都不能結婚，我身體不好，”公爵說。
“那麼羅戈任會跟她結婚嗎？您怎麼想？” “那還用說，我看，明天就可能結婚，他會娶她的，可是過了一星期，大概就會害死她。
” 公爵剛說出這句話，加尼亞突然顫粟了一下，以緻公爵差點要叫喚起來。
“您怎麼啦？”他抓住加尼亞的手說。
“公爵閣下！将軍大人請您去見夫人，”仆人在門口報告說。
公爵便跟着仆人去了。
我可以為您在機關裡謀一個差使，不吃力的，但卻要求仔細認真。
現在再說下面一件事：在加夫裡拉·阿爾達利翁内奇·伊沃爾金的房子裡，也就是我這位年輕朋友的家裡，我現在介紹您跟他認識，他的媽媽和妹妹打掃幹淨了兩三個帶家具的房間，将它們租給有可靠介紹的房客，兼管夥食和服務，我的介紹，我相信，尼娜·亞曆山德羅夫娜是會接受的。
對于您來說，公爵，這甚至比找到埋着寶藏的地方更好，第一，因為您不再是一個人，這麼說吧，将處身于家庭之中，依我看來，您不能一開始就一個人置身于彼得堡這樣的首都。
尼娜·亞曆山德羅夫娜是加夫裡拉·阿爾達利翁内奇的媽媽，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜是妹妹，她們都是我非常尊敬的女士，尼娜·亞曆山德羅夫娜是阿爾達利翁”·亞曆山德羅維奇的夫人。
他是位退役的将軍，是我最初任職時的同僚。
但是，由于某些情況，我跟他中止了交往，不過并不妨礙我在某一方面尊敬他。
我對您講明這一切，公爵，是為了使您理解，這麼說吧，我親自介紹您，因而也就仿佛為您做了擔保。
收費是最公道的了，我希望，不久您的薪俸用以支付這點開銷是完全足夠的，确實，一個人也必得有些零用錢，哪怕是有一點也好，但是，公爵，請您别生氣，因為我要對您說，您最好不要有零用錢，甚至口袋裡根本不要帶錢。
我是憑對您的印象才這麼說。
但因為現在您的錢袋空空如也，那麼，作為開端，請允許我向您提供這２５盧布，當然，我們以後可以算清帳的，如果您如口頭上說的那樣是個真摯誠懇的人，那麼我們之間就是在這種事上也不會有麻煩事的。
既然我對您這麼關心，那麼我對您甚至也有某個目的，往後您會知道的。
您看見了，我跟您完全是很随便的。
加尼亞，我希望，您不反對，對公爵住到您家去吧？” “哦，恰恰相反！母親也将會很高興的……”加尼亞客氣而有禮貌地肯定說。
“好像你們那裡還隻有…個房間有人住下了，這個人叫什麼來着：費爾，德……費爾……” “費爾德先科。
… “對了，我不喜歡你們這個費爾德先科：像個油腔滑調的小醜似的。
我不明白，為什麼納斯塔西娅·費利帕夫娜這麼贊賞他？難道他果真是她的親戚？” “不，這全是開玩笑？沒有一點親戚的迹象。
” “嘿，見他的鬼去！那麼，公爵，您到底滿意不滿意呢？” “謝謝您，将軍，您這麼對待我，真是一個非常善良的人，何況我還沒有請求呢。
我不是出于高傲才這麼說，我确實不知道何處可以安身。
說真的，剛才羅戈任叫我到他家去住。
” “羅戈任？哦，不，我要像父親那樣，或者，如果您更喜歡的話，像朋友那樣，勸您忘了羅戈任先生。
而且總的來說建議您領先即将住進去的家庭。
” “既然您這麼好心，那麼我還有一件事。
我收到一個通知……”公爵剛剛開始說。
“哦，對不起，”将軍打斷他說，“現在我一分鐘都沒有了。
我馬上去對葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜說您的事，如果她現在就願意接待您（我盡量這樣介紹您），那麼，我建議您抓住機會并使她喜歡您，因為葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜對您來說可能是非常有用的人。
您跟她可是同姓，如果她不願見您，那麼請勿見怪，别的什麼時候再見面。
而你，加尼亞，暫時看一下這些帳單、我剛才跟費多謝耶夫費了好大神，别忘了把這幾筆加進去……” 将軍走了出去，公爵結果就沒來得及講差不多已提及四次的那件事。
加尼亞抽起了煙卷，又向公爵敬了一枝。
公爵接了煙，但沒有說話，他不想妨礙加尼亞，便開始打量起書房來。
但加尼亞隻是稍稍看了一下将軍指定他看的那張寫滿了數字的紙，但顯得很心不在焉，在公爵看來，當隻剩下他們兩人時，他的微笑、目光、沉思都變得更為沉重。
突然他走近公爵，而公爵此時又站在納斯塔西娅已費利怕夫娜的肖像前，端詳着它。
“公爵，您真喜歡這樣的女人嗎？”他目光犀利地望着公爵，突然問，似乎他有某種不同尋常的打算。
“這張臉令人驚訝。
”公爵回答說，“我相信她的命運非同一般，臉上表情是快活的，可是又極為痛苦，對嗎？這雙眼睛說明了這點，還有這兩根細骨，臉頰上端眼睛下面的兩個小點，這是張倔做的臉，十分倔做，我不知道，她是否善良？啊，如果善良就好了，一切便都有救了！” “您願意跟這樣的女人結婚嗎？”加尼亞繼續問道，他那灼熱的目光不離公爵。
“我跟任何人都不能結婚，我身體不好，”公爵說。
“那麼羅戈任會跟她結婚嗎？您怎麼想？” “那還用說，我看，明天就可能結婚，他會娶她的，可是過了一星期，大概就會害死她。
” 公爵剛說出這句話，加尼亞突然顫粟了一下，以緻公爵差點要叫喚起來。
“您怎麼啦？”他抓住加尼亞的手說。
“公爵閣下！将軍大人請您去見夫人，”仆人在門口報告說。
公爵便跟着仆人去了。
