譯本前言
關燈
小
中
大
無意中發現已是十二歲的小姑娘聰明美麗。
猶如鑒别物品優劣的行家一樣，托茨基看出納斯塔西娅有着可塑的價值，便不惜在她身上花費，為她請家庭教師，使她受到良好的教育。
四年以後，又專門給她一幢房子，配備了書、畫、樂器，還讓一位女地主來陪伴和照料，納斯塔西娅俨然成了貴族莊園裡的千金小姐。
可是，也就在這時，托茨基占有了她，這裡成了他逍遙作樂的别墅。
事情不僅于此，過了四五年，托茨基想跟出身富貴的葉潘欽将軍小姐締結婚姻，便欲盡快将納斯塔西娅甩掉。
他甚至願以七萬五千盧布的代價将她嫁給葉潘欽将軍的秘書加尼亞，而葉潘欽将軍也懷着不可告人的陰暗目的，竭力促成這一婚事；納斯塔西娅不過是托茨基、葉潘欽之流的玩物和商品，她的美一開始就伴随着深深的悲劇。
雖然納斯塔西娅的美遭到了亵讀和玷污，但是她的内心是高傲純潔的。
她雖享受着托茨基為她提供的舒适環境，可是她生活得十分儉樸，對金錢毫不動心，在彼得堡度過的五年潔身生活中竟沒有絲毫積蓄；她也沒有被托茨基為她巧妙安排的那些公爵、骠騎兵之流所誘惑，保持她那孤傲高潔的品性；她遠離上流社會，并不涉足紙醉金迷的花花世界，而是閉門讀書，愛好音樂，至多也隻是結交一些平常人……更主要的是，在這個溫文娴靜、知識豐富的柔弱女子身上，有一顆剛強的心，一副铮铮鐵骨。
對于托茨基的卑鄙無恥，她懷着深深的蔑視和憎恨，這甚至使托茨基都感到害怕、擔擾，并不得不以另一種眼光來看待受到他侮辱的這個女人。
這便是納斯塔西娅的美中含着的悲哀、驕傲、輕蔑及仇恨的由來。
陀思妥夫斯基一方面把美已受到摧殘、另一分面又竭力要維護自己純潔的美的納斯塔西娅呈現給讀者。
如果說在托茨基之前納斯塔西娅不知道捍衛自己的話，那麼在經曆了這一切以後，當她意識到要把握自己命運的時候，她這種捍衛自己美的努力又會是怎樣一種遭遇呢？ 納斯塔西娅自然不想依附于托茨基，也不想做公子哥兒的花瓶，她崇尚過一種獨立、清白的生活。
她之所以和加尼亞結交，是因為看重他能吃苦耐勞地工作，獨自維持着全家的生計。
但是，當她發現加尼亞明知這是托茨基和葉潘欽别有用心的安排，隻是為了金錢才和她結婚，她的心顫栗了，失望了，并進而迸發出憤怒的火花。
她當着大家的面，把羅戈任用來買她的１０萬盧布付之一炬。
連視金錢如命的加尼亞（用羅戈任的話說，隻要掏出３個盧布，他就可以趴在地上，一直爬到瓦西利耶夫斯基島）也不得不在這充滿銅臭的火光面前畏而卻步，更令出大價買她的羅戈任震驚目呆。
納斯塔西娅的舉動無疑是對托茨基、葉潘欽之流的抗拒，在她看來，與其是成為背地裡買賣勾當的犧牲品，不如将這種肮髒的拍賣公開化，這是對虛僞的社會的挑戰；這一舉動也是對加尼亞，羅戈任之流的反擊，是對金錢勢力的示威，表面上似乎納斯塔西娅出賣了自己，實際上焚燒１０萬盧布正是她高傲人性的勝利，是她對金錢買賣的勝利，是她對托茨基，葉潘欽，加尼亞、羅戈任的勝利。
焚燒１０萬盧布的火光照亮了納斯塔西娅高潔不污的靈魂，也照出了要用金線買賣她的美的那一夥人污濁醜惡的嘴臉。
納斯塔西誣蔑視金錢、鄙視托茨基，過了五年潔身自好的生活，準備不帶一點東西地離開托茨基，表現出她心高氣傲的品格；另一方面，托茨基對她的玷污又深深地傷害了她，使她十分自卑，擺脫不了自覺低賤的陰影，認為“最好還是到街頭去，那是我應該去的地方”。
因此，雖然她遇見梅什金公爵後第一次看到這是真正理解和尊重她的人，但是她不願意因為自已的低賤而毀了公爵，她甯肯犧牲自己，要使公爵獲得幸福。
因此她竭力要促成公爵和阿格拉娅的婚姻。
然而，納斯塔西娅隻是自認卑賤，隻是自己覺得配不上公爵。
她不容許别人對她的人格有絲毫貶低和鄙視，一旦别人侮辱了她的人格，她便奮而抗起，堅決捍衛自己的尊嚴和權利，這也就使她最後在懷有偏見的阿格拉娅面前又要奪回梅什金公爵。
她生活的環境造成了她這種又自卑又自尊的矛盾性格，我們看到了她的心地善良和純潔，也看到了她那被扭曲和損害的心靈。
最終這又使她在與梅什金公爵舉行婚
猶如鑒别物品優劣的行家一樣，托茨基看出納斯塔西娅有着可塑的價值，便不惜在她身上花費，為她請家庭教師，使她受到良好的教育。
四年以後，又專門給她一幢房子，配備了書、畫、樂器，還讓一位女地主來陪伴和照料，納斯塔西娅俨然成了貴族莊園裡的千金小姐。
可是，也就在這時，托茨基占有了她，這裡成了他逍遙作樂的别墅。
事情不僅于此，過了四五年，托茨基想跟出身富貴的葉潘欽将軍小姐締結婚姻，便欲盡快将納斯塔西娅甩掉。
他甚至願以七萬五千盧布的代價将她嫁給葉潘欽将軍的秘書加尼亞，而葉潘欽将軍也懷着不可告人的陰暗目的，竭力促成這一婚事；納斯塔西娅不過是托茨基、葉潘欽之流的玩物和商品，她的美一開始就伴随着深深的悲劇。
雖然納斯塔西娅的美遭到了亵讀和玷污，但是她的内心是高傲純潔的。
她雖享受着托茨基為她提供的舒适環境，可是她生活得十分儉樸，對金錢毫不動心，在彼得堡度過的五年潔身生活中竟沒有絲毫積蓄；她也沒有被托茨基為她巧妙安排的那些公爵、骠騎兵之流所誘惑，保持她那孤傲高潔的品性；她遠離上流社會，并不涉足紙醉金迷的花花世界，而是閉門讀書，愛好音樂，至多也隻是結交一些平常人……更主要的是，在這個溫文娴靜、知識豐富的柔弱女子身上，有一顆剛強的心，一副铮铮鐵骨。
對于托茨基的卑鄙無恥，她懷着深深的蔑視和憎恨，這甚至使托茨基都感到害怕、擔擾，并不得不以另一種眼光來看待受到他侮辱的這個女人。
這便是納斯塔西娅的美中含着的悲哀、驕傲、輕蔑及仇恨的由來。
陀思妥夫斯基一方面把美已受到摧殘、另一分面又竭力要維護自己純潔的美的納斯塔西娅呈現給讀者。
如果說在托茨基之前納斯塔西娅不知道捍衛自己的話，那麼在經曆了這一切以後，當她意識到要把握自己命運的時候，她這種捍衛自己美的努力又會是怎樣一種遭遇呢？ 納斯塔西娅自然不想依附于托茨基，也不想做公子哥兒的花瓶，她崇尚過一種獨立、清白的生活。
她之所以和加尼亞結交，是因為看重他能吃苦耐勞地工作，獨自維持着全家的生計。
但是，當她發現加尼亞明知這是托茨基和葉潘欽别有用心的安排，隻是為了金錢才和她結婚，她的心顫栗了，失望了，并進而迸發出憤怒的火花。
她當着大家的面，把羅戈任用來買她的１０萬盧布付之一炬。
連視金錢如命的加尼亞（用羅戈任的話說，隻要掏出３個盧布，他就可以趴在地上，一直爬到瓦西利耶夫斯基島）也不得不在這充滿銅臭的火光面前畏而卻步，更令出大價買她的羅戈任震驚目呆。
納斯塔西娅的舉動無疑是對托茨基、葉潘欽之流的抗拒，在她看來，與其是成為背地裡買賣勾當的犧牲品，不如将這種肮髒的拍賣公開化，這是對虛僞的社會的挑戰；這一舉動也是對加尼亞，羅戈任之流的反擊，是對金錢勢力的示威，表面上似乎納斯塔西娅出賣了自己，實際上焚燒１０萬盧布正是她高傲人性的勝利，是她對金錢買賣的勝利，是她對托茨基，葉潘欽，加尼亞、羅戈任的勝利。
焚燒１０萬盧布的火光照亮了納斯塔西娅高潔不污的靈魂，也照出了要用金線買賣她的美的那一夥人污濁醜惡的嘴臉。
納斯塔西誣蔑視金錢、鄙視托茨基，過了五年潔身自好的生活，準備不帶一點東西地離開托茨基，表現出她心高氣傲的品格；另一方面，托茨基對她的玷污又深深地傷害了她，使她十分自卑，擺脫不了自覺低賤的陰影，認為“最好還是到街頭去，那是我應該去的地方”。
因此，雖然她遇見梅什金公爵後第一次看到這是真正理解和尊重她的人，但是她不願意因為自已的低賤而毀了公爵，她甯肯犧牲自己，要使公爵獲得幸福。
因此她竭力要促成公爵和阿格拉娅的婚姻。
然而，納斯塔西娅隻是自認卑賤，隻是自己覺得配不上公爵。
她不容許别人對她的人格有絲毫貶低和鄙視，一旦别人侮辱了她的人格，她便奮而抗起，堅決捍衛自己的尊嚴和權利，這也就使她最後在懷有偏見的阿格拉娅面前又要奪回梅什金公爵。
她生活的環境造成了她這種又自卑又自尊的矛盾性格，我們看到了她的心地善良和純潔，也看到了她那被扭曲和損害的心靈。
最終這又使她在與梅什金公爵舉行婚
