第05章
關燈
小
中
大
後，也不無可能：他大概聽說了（因為他一直在密切注意娜塔莎
的情況，關于娜塔莎的情況他都知道）阿廖沙很快就會遺棄她。
他不會不明白她現在心裡有多難受，他憑自身的經驗感到她多麼需要别人的安慰。
但是他認為自己是個被女兒侮辱 和損害的人，怎麼也不肯反過來去遷就女兒。
他大概曾經想到，說到底，不是她先來求他；說不定她連想都沒想到他們，也沒感到有言歸于好的必要。
他一定是這樣想的，我對我 的看法作了如下結論，因此他才沒把信寫完，說不定，這麼一來，他反倒覺得受了新的侮辱，這在他的感受中甚至更甚于先前受到的侮辱，誰知道呢，言歸于好雲雲，要報好長時 間也說不定…… 老太太一面聽我說，一面哭。
最後我對她說，我必須立刻去看娜塔莎，現在已經去晚了，她才好似大夢初醒，說她居然把最要緊的事忘了。
她從文書下把信抽出來時，無意中 把墨水翻倒在信上。
果然，信的一角濕了一片，灑滿了墨水，老太太害怕極了，孩子她爸會從這個污漬知道，他不在家的時候，有人翻過他的文書，安娜安德烈耶芙娜看過他寫 給娜塔莎的信。
她的害怕還是非常有道理的：可能僅僅因為我們知道了他的秘密，他因為羞恥和懊惱反而會延長自己的怨憤，出于自尊而堅決不予寬恕。
但是我把這事細想了一遍以後，就勸老太太不必擔心。
他寫完信站起來時心情十分激動，這些小事他可能都不記得了，現在，他可能認為，這信是他自己弄髒的，弄髒了又忘 了。
把安娜安德烈耶芙娜這樣安慰了一番以後，我倆便把信放回原處，臨走時，我忽然想到必須跟她好好談談内莉的事。
我認為，這個可憐的被人遺棄的孤兒，她母親也曾受到 自己父親的詛咒，她可以現身說法，講講自己的身世，講講自己母親的死，她說的這個凄慘的故事，也許會打動他老人家的心，促使他回心轉意，對自己的女兒寬大為懷也說不定。
他心裡已萬事齊備，一切都醞釀成熟了；對女兒的思念已經開始壓倒他的高傲和被傷害的自尊心。
現在缺少的隻是推動力，一個最後的有利時機，而内莉倒可以取而代之，起到 這個作用。
我說這番話時，老太太一直非常注意聽：她整個的臉都煥發出希望和狂喜。
她立刻責備我：我為什麼不把這事早告訴她？接着便開始迫不及待地詢問我關于内莉的情況 ，說到最後，她鄭重其事地答應，現在她反過來要親自去求老頭子，讓他收養這孤女。
她現在已經真心實意地愛内莉了，可憐她有病，問長問短地盡打聽她的情況，還硬要我拿一 罐果醬去給内莉，為了拿果醬，她還親自跑了趟儲藏室；她以為我沒有錢請大夫，還給我拿來了五個盧布，我木肯拿她的錢，這使她很失望，後來她聽内莉需要内衣和外衣，因而 她還可以為内莉做點有益的事，她的心情才勉強平靜下來，感到快慰，于是她立刻翻箱倒櫃，把自己的所有衣服都拿了出來，并從中挑選出可以送給這“孤兒”的東西。
接着我就去找娜塔莎了。
以前我已經說過，她那兒的樓梯是螺旋形的，當我踏上最後一段樓梯時，我發現她房門口有個人，正要敲門，但是他聽見我的腳步聲後，又把手縮了 回去。
最後；大概猶豫了片刻，突然放棄了自己的打算，開始下樓。
我在最後一段樓梯的第一級上碰到了他，當我認出這人是伊赫梅涅夫後，我是多麼驚訝啊。
這樓梯甚至大白天 也很黑。
他貼牆站着，讓我過去，我看見他的眼睛發出奇異的光，在仔細打量我。
我覺得他的臉漲得通紅；起碼顯得很尴尬，甚至不知所措。
“哎呀，萬尼亞，是你呀！”他聲音發抖地說道，“我到這兒來找個人……是一名錄事……還是那件打官司的事一價u搬來……可能是搬到這兒的什麼地方……又好像不住這兒。
我弄錯了。
再見。
” 接着他便急匆匆地開始下樓。
我思慮再三，決定暫時不把這次不期而遇的事告訴娜塔莎，但是等阿廖沙走了，就剩下她一個人的時候，一定立刻告訴她。
眼下她心神不定，雖然她完全明白，也完全懂得這 事有多重要，但是畢竟不會像後來她傷心欲絕、走投無路時那樣來領會它和感受它。
現在還不到那時候。
那天我本來可以再到伊赫梅涅夫家去一趟，我也很想去，但是我沒去。
我覺得，老爺子看見我一定會感到慚愧，他甚至會認為，我因為眼他不期而通才放意跑了去的。
直到第 三天我才去看他們；老爺子神色憂郁，但是對我裝出一副相當随便的樣子，而且總是說案子長案子短的。
“怎麼，你那天找誰去了，爬那麼高，記得嗎，咱倆碰上了，這是多咱的事？――-好橡前天吧，”他突然随随便便地問道，但是總有點不自然，他不敢看我，兩眼看着一旁。
“有位朋友住那兒，”我答道，也把眼睛躲着他。
“啊！我在找一名錄事，
他不會不明白她現在心裡有多難受，他憑自身的經驗感到她多麼需要别人的安慰。
但是他認為自己是個被女兒侮辱 和損害的人，怎麼也不肯反過來去遷就女兒。
他大概曾經想到，說到底，不是她先來求他；說不定她連想都沒想到他們，也沒感到有言歸于好的必要。
他一定是這樣想的，我對我 的看法作了如下結論，因此他才沒把信寫完，說不定，這麼一來，他反倒覺得受了新的侮辱，這在他的感受中甚至更甚于先前受到的侮辱，誰知道呢，言歸于好雲雲，要報好長時 間也說不定…… 老太太一面聽我說，一面哭。
最後我對她說，我必須立刻去看娜塔莎，現在已經去晚了，她才好似大夢初醒，說她居然把最要緊的事忘了。
她從文書下把信抽出來時，無意中 把墨水翻倒在信上。
果然，信的一角濕了一片，灑滿了墨水，老太太害怕極了，孩子她爸會從這個污漬知道，他不在家的時候，有人翻過他的文書，安娜安德烈耶芙娜看過他寫 給娜塔莎的信。
她的害怕還是非常有道理的：可能僅僅因為我們知道了他的秘密，他因為羞恥和懊惱反而會延長自己的怨憤，出于自尊而堅決不予寬恕。
但是我把這事細想了一遍以後，就勸老太太不必擔心。
他寫完信站起來時心情十分激動，這些小事他可能都不記得了，現在，他可能認為，這信是他自己弄髒的，弄髒了又忘 了。
把安娜安德烈耶芙娜這樣安慰了一番以後，我倆便把信放回原處，臨走時，我忽然想到必須跟她好好談談内莉的事。
我認為，這個可憐的被人遺棄的孤兒，她母親也曾受到 自己父親的詛咒，她可以現身說法，講講自己的身世，講講自己母親的死，她說的這個凄慘的故事，也許會打動他老人家的心，促使他回心轉意，對自己的女兒寬大為懷也說不定。
他心裡已萬事齊備，一切都醞釀成熟了；對女兒的思念已經開始壓倒他的高傲和被傷害的自尊心。
現在缺少的隻是推動力，一個最後的有利時機，而内莉倒可以取而代之，起到 這個作用。
我說這番話時，老太太一直非常注意聽：她整個的臉都煥發出希望和狂喜。
她立刻責備我：我為什麼不把這事早告訴她？接着便開始迫不及待地詢問我關于内莉的情況 ，說到最後，她鄭重其事地答應，現在她反過來要親自去求老頭子，讓他收養這孤女。
她現在已經真心實意地愛内莉了，可憐她有病，問長問短地盡打聽她的情況，還硬要我拿一 罐果醬去給内莉，為了拿果醬，她還親自跑了趟儲藏室；她以為我沒有錢請大夫，還給我拿來了五個盧布，我木肯拿她的錢，這使她很失望，後來她聽内莉需要内衣和外衣，因而 她還可以為内莉做點有益的事，她的心情才勉強平靜下來，感到快慰，于是她立刻翻箱倒櫃，把自己的所有衣服都拿了出來，并從中挑選出可以送給這“孤兒”的東西。
接着我就去找娜塔莎了。
以前我已經說過，她那兒的樓梯是螺旋形的，當我踏上最後一段樓梯時，我發現她房門口有個人，正要敲門，但是他聽見我的腳步聲後，又把手縮了 回去。
最後；大概猶豫了片刻，突然放棄了自己的打算，開始下樓。
我在最後一段樓梯的第一級上碰到了他，當我認出這人是伊赫梅涅夫後，我是多麼驚訝啊。
這樓梯甚至大白天 也很黑。
他貼牆站着，讓我過去，我看見他的眼睛發出奇異的光，在仔細打量我。
我覺得他的臉漲得通紅；起碼顯得很尴尬，甚至不知所措。
“哎呀，萬尼亞，是你呀！”他聲音發抖地說道，“我到這兒來找個人……是一名錄事……還是那件打官司的事一價u搬來……可能是搬到這兒的什麼地方……又好像不住這兒。
我弄錯了。
再見。
” 接着他便急匆匆地開始下樓。
我思慮再三，決定暫時不把這次不期而遇的事告訴娜塔莎，但是等阿廖沙走了，就剩下她一個人的時候，一定立刻告訴她。
眼下她心神不定，雖然她完全明白，也完全懂得這 事有多重要，但是畢竟不會像後來她傷心欲絕、走投無路時那樣來領會它和感受它。
現在還不到那時候。
那天我本來可以再到伊赫梅涅夫家去一趟，我也很想去，但是我沒去。
我覺得，老爺子看見我一定會感到慚愧，他甚至會認為，我因為眼他不期而通才放意跑了去的。
直到第 三天我才去看他們；老爺子神色憂郁，但是對我裝出一副相當随便的樣子，而且總是說案子長案子短的。
“怎麼，你那天找誰去了，爬那麼高，記得嗎，咱倆碰上了，這是多咱的事？――-好橡前天吧，”他突然随随便便地問道，但是總有點不自然，他不敢看我，兩眼看着一旁。
“有位朋友住那兒，”我答道，也把眼睛躲着他。
“啊！我在找一名錄事，
