第02章
關燈
小
中
大
她就斬釘截鐵地拒絕服藥。
” “是的，大夫。
她的确有點怪，但是我認為，這都是疾病刺激所緻。
昨天她就很聽話；可是今天我讓她吃藥的時候，她好像無意中把湯匙給碰翻了，藥也全灑了。
當我想重新 調藥的時候，她竟把一盒藥全從我手裡搶了去，使勁摔到地上，接着便眼淚汪汪地哭了起來……不過，看來，好像不是因為硬讓她吃藥的緣故，”我想了想，又加了一句。
“嗯！刺激①。
過去遭受過種種大的不幸（我曾經把内莉遭受過的許多事詳細而又坦率地告訴了大夫，我講的情況使他感到很吃驚），這一切都有關系，這病即由此而來。
現 在唯一的辦法是服藥，她必須服藥。
我這就去再一次努力開導她必須聽從醫囑……說得一般點……就是必須吃藥。
” 我們兩人從廚房裡走了出來（我倆談話就是在那裡進行的），大夫又走到病人床邊。
但是内莉好像聽見我們說話了：起碼，她從枕頭上擡起頭來，向我們倒過耳朵，一直在注 意聽。
我從半開着的門縫裡發現了這點；當我們向她身邊走去時，這小滑頭便噌地鑽進了被窩，并且帶着一種嘲諷的微笑看了看我倆。
在發病的這四天，這可憐的孩子瘦多了：眼 睛塌了下去，高燒仍舊沒有退。
她那副淘氣的樣子，以及尋釁找碴的閃閃發光的眼神，跟她那臉顯得很不般配，也顯得更怪了，這使大夫（彼得堡所有德國人中心腸最好的一位） 感到十分驚訝。
他一本正經地，但是又盡可能地使自己的聲音顯得溫和些，用一種既親切又非常和藹可親的口吻來說明為什麼必須服藥，以及服了藥後就會好起來的道理，因此每個病人都應 當服藥，等等。
内莉本想擡起頭來，但是突然，看來，完全無意似的，手一動，碰着了湯匙，于是一勺藥又統統灑到地上。
我相信，她這樣做是故意的。
“這樣不小心可不好，”老頭心平氣和地說道，“不過我懷疑，您這樣做是故意的，這就沒法誇您了。
但是……一切還可以挽救，藥還可以再調。
” 内莉沖他的臉格格格地笑起來。
大夫胸有成竹地搖了搖頭。
“這就很不好了，”他一面重新調藥，一面說道，“很，很不好。
” “請您别生我的氣，”内莉回答，欲罷不能地極力不讓自己再笑出來，“我一定吃藥……那您愛我嗎？” “您要是規規矩矩吃藥，我會非常愛您的。
” “非常？” ①原文是外來詞（源出法文）。
“非常。
” “那現在不愛？” “現在也愛。
” “我想親親您，您肯親我嗎？” “是的，您聽話，我就親您。
” 這時内莉又憋不住笑了起來。
“病人的性格很活潑，但是現在――這是一種神經質和任性，”大夫闆着臉，一本正經地對我悄聲
” “是的，大夫。
她的确有點怪，但是我認為，這都是疾病刺激所緻。
昨天她就很聽話；可是今天我讓她吃藥的時候，她好像無意中把湯匙給碰翻了，藥也全灑了。
當我想重新 調藥的時候，她竟把一盒藥全從我手裡搶了去，使勁摔到地上，接着便眼淚汪汪地哭了起來……不過，看來，好像不是因為硬讓她吃藥的緣故，”我想了想，又加了一句。
“嗯！刺激①。
過去遭受過種種大的不幸（我曾經把内莉遭受過的許多事詳細而又坦率地告訴了大夫，我講的情況使他感到很吃驚），這一切都有關系，這病即由此而來。
現 在唯一的辦法是服藥，她必須服藥。
我這就去再一次努力開導她必須聽從醫囑……說得一般點……就是必須吃藥。
” 我們兩人從廚房裡走了出來（我倆談話就是在那裡進行的），大夫又走到病人床邊。
但是内莉好像聽見我們說話了：起碼，她從枕頭上擡起頭來，向我們倒過耳朵，一直在注 意聽。
我從半開着的門縫裡發現了這點；當我們向她身邊走去時，這小滑頭便噌地鑽進了被窩，并且帶着一種嘲諷的微笑看了看我倆。
在發病的這四天，這可憐的孩子瘦多了：眼 睛塌了下去，高燒仍舊沒有退。
她那副淘氣的樣子，以及尋釁找碴的閃閃發光的眼神，跟她那臉顯得很不般配，也顯得更怪了，這使大夫（彼得堡所有德國人中心腸最好的一位） 感到十分驚訝。
他一本正經地，但是又盡可能地使自己的聲音顯得溫和些，用一種既親切又非常和藹可親的口吻來說明為什麼必須服藥，以及服了藥後就會好起來的道理，因此每個病人都應 當服藥，等等。
内莉本想擡起頭來，但是突然，看來，完全無意似的，手一動，碰着了湯匙，于是一勺藥又統統灑到地上。
我相信，她這樣做是故意的。
“這樣不小心可不好，”老頭心平氣和地說道，“不過我懷疑，您這樣做是故意的，這就沒法誇您了。
但是……一切還可以挽救，藥還可以再調。
” 内莉沖他的臉格格格地笑起來。
大夫胸有成竹地搖了搖頭。
“這就很不好了，”他一面重新調藥，一面說道，“很，很不好。
” “請您别生我的氣，”内莉回答，欲罷不能地極力不讓自己再笑出來，“我一定吃藥……那您愛我嗎？” “您要是規規矩矩吃藥，我會非常愛您的。
” “非常？” ①原文是外來詞（源出法文）。
“非常。
” “那現在不愛？” “現在也愛。
” “我想親親您，您肯親我嗎？” “是的，您聽話，我就親您。
” 這時内莉又憋不住笑了起來。
“病人的性格很活潑，但是現在――這是一種神經質和任性，”大夫闆着臉，一本正經地對我悄聲
