第03章
關燈
小
中
大
讓人惱火的娜塔莎呀；可以把她诋毀一番，至于……這一切将如何解決－－我不知道，但是您肯定會勝利的！阿廖沙！請不要怪我，我
的朋友！不要說我不懂得你的愛，我對它不夠珍惜。
你現在還在愛我，這我知道，我也知道此時此刻你可能并不理解我的抱怨。
我知道我現在把一切和盤托出，做得非常非常不好。
但是我有什麼辦法呢，就因為這一切我統統了解，而且越來越愛你了……愛得……神魂颠倒！” 她伸出手來，捂住臉，跌坐在圈椅上，像孩子般失聲痛哭。
阿廖沙一聲驚呼，向她沖了過去。
他看到她流淚，也總是眼淚汪汪。
她的失聲痛哭好像倒幫了公爵的大忙：娜塔莎在這長篇說明中所表露的一片癡心，她對他的尖銳抨擊（哪怕出于禮貌也應當表示不悅），這一切現在卻可以明顯地歸結為由嫉 妒而産生的瘋狂沖動，歸結為被愚弄的愛情，甚至可以歸結為一種病态。
甚至應該表現出同情才是…… “不要難過啦，把心放寬些，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，”公爵安慰道，“這一切都是一時想不開，想入非非，獨守空閨的緣故……您對他有失檢點異常惱怒……但是，要知 道，對他來說，無非是有失檢點而已。
您方才特别提到最主要的事實，即星期二發生的事，本應向您證明他對您的一片癡心，而您卻适得其反，認為……” “噢，您别說啦，起碼現在别折磨我啦！”娜塔莎傷心地哭着打斷他的話道，“我的心已經告訴了我一切，而且早就告訴我了！難道您以為我就不明白，他的舊情已經‘俱往 矣’嗎……這裡，在這間屋子裡，我獨自一人……當他撇下我，把我忘了的時候……這一切我全都感受到了……一切我都思前想後地考慮過了……我有什麼辦法呢！我并不怪你， 阿廖沙……您騙我又算得了什麼呢？難道您以為我就不曾試着自己騙自己嗎？……噢，有多少次，多少次啊！難道我就不曾仔細傾聽過他說話的每個聲音嗎？難道我就不曾學會根 據他的臉部表情，根據他的眼神來判斷一切嗎？……一切的一切都俱往矣，一切都被埋葬了……噢，我的命真苦啊！” 阿廖沙跪在她面前，哭。
“是的，是的，都是我不對！都是因為我！……”他痛哭流涕地反複道。
“不，你甭怪自己，阿廖沙……這，另有其人……我們的死對頭。
這是他們……他們在作祟！” “但是，對不住得很，”公爵略顯不耐煩地開口道，“您根據什麼把這些……罪過硬加到我頭上來呢？這不過是您的猜測，毫無根據……” “根據！”娜
你現在還在愛我，這我知道，我也知道此時此刻你可能并不理解我的抱怨。
我知道我現在把一切和盤托出，做得非常非常不好。
但是我有什麼辦法呢，就因為這一切我統統了解，而且越來越愛你了……愛得……神魂颠倒！” 她伸出手來，捂住臉，跌坐在圈椅上，像孩子般失聲痛哭。
阿廖沙一聲驚呼，向她沖了過去。
他看到她流淚，也總是眼淚汪汪。
她的失聲痛哭好像倒幫了公爵的大忙：娜塔莎在這長篇說明中所表露的一片癡心，她對他的尖銳抨擊（哪怕出于禮貌也應當表示不悅），這一切現在卻可以明顯地歸結為由嫉 妒而産生的瘋狂沖動，歸結為被愚弄的愛情，甚至可以歸結為一種病态。
甚至應該表現出同情才是…… “不要難過啦，把心放寬些，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，”公爵安慰道，“這一切都是一時想不開，想入非非，獨守空閨的緣故……您對他有失檢點異常惱怒……但是，要知 道，對他來說，無非是有失檢點而已。
您方才特别提到最主要的事實，即星期二發生的事，本應向您證明他對您的一片癡心，而您卻适得其反，認為……” “噢，您别說啦，起碼現在别折磨我啦！”娜塔莎傷心地哭着打斷他的話道，“我的心已經告訴了我一切，而且早就告訴我了！難道您以為我就不明白，他的舊情已經‘俱往 矣’嗎……這裡，在這間屋子裡，我獨自一人……當他撇下我，把我忘了的時候……這一切我全都感受到了……一切我都思前想後地考慮過了……我有什麼辦法呢！我并不怪你， 阿廖沙……您騙我又算得了什麼呢？難道您以為我就不曾試着自己騙自己嗎？……噢，有多少次，多少次啊！難道我就不曾仔細傾聽過他說話的每個聲音嗎？難道我就不曾學會根 據他的臉部表情，根據他的眼神來判斷一切嗎？……一切的一切都俱往矣，一切都被埋葬了……噢，我的命真苦啊！” 阿廖沙跪在她面前，哭。
“是的，是的，都是我不對！都是因為我！……”他痛哭流涕地反複道。
“不，你甭怪自己，阿廖沙……這，另有其人……我們的死對頭。
這是他們……他們在作祟！” “但是，對不住得很，”公爵略顯不耐煩地開口道，“您根據什麼把這些……罪過硬加到我頭上來呢？這不過是您的猜測，毫無根據……” “根據！”娜
