第01章
關燈
小
中
大
在不點大的外屋用道木闆牆隔出了一間廚房，從開着的廚房門看進去，可以看到已經作了某些準備；一切都好像跟往常不一樣，都擦洗過和清洗過了；爐子裡生着火；桌上擺了一
套新餐具。
看得出來，正在等我們。
馬夫拉急忙過來替我們脫大衣。
“阿廖沙在這裡嗎？”我問她。
“壓根兒沒來過，”她有點神秘地悄聲道。
我們進去看娜塔莎。
她屋裡沒有進行任阿特别的準備；一切都是老樣子。
然而，她屋裡一向十分整潔、十分美觀，本來無須收拾。
娜塔莎站在門前歡迎我們。
她臉上病态的消 瘦和異乎尋常的蒼白，使我吃了一驚，雖然一刹那間在她那面如死灰的臉上也閃出了一抹紅暈。
她默默地、匆匆地向公爵伸出了手，明顯地手忙腳亂和不知所措。
她甚至連看也沒 看我，我站在那裡默默地等待着。
“我這不是來了！”公爵友好而又快活地開口道，“‘我回來才幾小時。
這段時間，您一直沒離開過我的腦海（他親切地吻了吻她的手）－－我翻過來覆過去地一而再，再而 三地考慮您的問題！我有多少話要跟您說，想要一吐為快啊……好了，我們可以促膝長談了！第一，我看，我那個糊塗蟲還沒到這兒來過……” “對不起，公爵，”娜塔莎臉一紅，有點慌亂地打斷了他的話，“我有兩句話想告訴伊萬彼得羅維奇。
萬尼亞，咱們去……說兩句話……” 她抓住我的手，把我帶到屏風後面。
“萬尼亞，”她把我領到一個最暗的角落，悄聲道，“你能不能原諒我呢？” “娜塔莎，得啦吧，你說什麼呀！” ①應為娜塔利娅。
公爵把娜塔莎的名字說錯了，顯見不尊重娜塔莎，沒把娜塔莎放在心上。
“不，不，萬尼亞，你總是原諒我，原諒我的次數太多了，但是要知道，任何忍耐總有個限度。
我知道你永遠不會不愛我，但是一定會認為我這個人忘恩負義，昨天和前天我 對你就是忘恩負義的，隻考慮自己，殘忍……” 她突然淚如雨下，将臉緊貼在我的肩膀上。
“得了，娜塔莎，”我急忙勸慰她，“要知道，我病得很重，病了一夜：甚至現在，兩條腿都站不穩，所以無論是昨天晚上還是今天，我都沒能來看你，你卻以為我生氣了… …我親愛的朋友，難道我還不知道現在你心裡在想什麼嗎？” “那就好……這麼說，像平常一樣，你又原諒我了，”她說道，破涕為笑，緊緊握着我的手，把我的手都握疼了。
“其餘的咱們以後談。
我有許多話要跟你說，萬尼亞。
現在 ，咱們過去吧……” “那快走，娜塔莎；咱倆這麼突然地撇下他……” “這到底是怎麼回事，你會看到的，一定會看到的，”她對我匆匆地悄聲道。
“現在我已經知道了一切，不幸被我言中。
罪魁禍首就是他。
今晚就可以見分曉了。
走！” 我沒聽懂，但是已經沒時間
看得出來，正在等我們。
馬夫拉急忙過來替我們脫大衣。
“阿廖沙在這裡嗎？”我問她。
“壓根兒沒來過，”她有點神秘地悄聲道。
我們進去看娜塔莎。
她屋裡沒有進行任阿特别的準備；一切都是老樣子。
然而，她屋裡一向十分整潔、十分美觀，本來無須收拾。
娜塔莎站在門前歡迎我們。
她臉上病态的消 瘦和異乎尋常的蒼白，使我吃了一驚，雖然一刹那間在她那面如死灰的臉上也閃出了一抹紅暈。
她默默地、匆匆地向公爵伸出了手，明顯地手忙腳亂和不知所措。
她甚至連看也沒 看我，我站在那裡默默地等待着。
“我這不是來了！”公爵友好而又快活地開口道，“‘我回來才幾小時。
這段時間，您一直沒離開過我的腦海（他親切地吻了吻她的手）－－我翻過來覆過去地一而再，再而 三地考慮您的問題！我有多少話要跟您說，想要一吐為快啊……好了，我們可以促膝長談了！第一，我看，我那個糊塗蟲還沒到這兒來過……” “對不起，公爵，”娜塔莎臉一紅，有點慌亂地打斷了他的話，“我有兩句話想告訴伊萬彼得羅維奇。
萬尼亞，咱們去……說兩句話……” 她抓住我的手，把我帶到屏風後面。
“萬尼亞，”她把我領到一個最暗的角落，悄聲道，“你能不能原諒我呢？” “娜塔莎，得啦吧，你說什麼呀！” ①應為娜塔利娅。
公爵把娜塔莎的名字說錯了，顯見不尊重娜塔莎，沒把娜塔莎放在心上。
“不，不，萬尼亞，你總是原諒我，原諒我的次數太多了，但是要知道，任何忍耐總有個限度。
我知道你永遠不會不愛我，但是一定會認為我這個人忘恩負義，昨天和前天我 對你就是忘恩負義的，隻考慮自己，殘忍……” 她突然淚如雨下，将臉緊貼在我的肩膀上。
“得了，娜塔莎，”我急忙勸慰她，“要知道，我病得很重，病了一夜：甚至現在，兩條腿都站不穩，所以無論是昨天晚上還是今天，我都沒能來看你，你卻以為我生氣了… …我親愛的朋友，難道我還不知道現在你心裡在想什麼嗎？” “那就好……這麼說，像平常一樣，你又原諒我了，”她說道，破涕為笑，緊緊握着我的手，把我的手都握疼了。
“其餘的咱們以後談。
我有許多話要跟你說，萬尼亞。
現在 ，咱們過去吧……” “那快走，娜塔莎；咱倆這麼突然地撇下他……” “這到底是怎麼回事，你會看到的，一定會看到的，”她對我匆匆地悄聲道。
“現在我已經知道了一切，不幸被我言中。
罪魁禍首就是他。
今晚就可以見分曉了。
走！” 我沒聽懂，但是已經沒時間
