第01章
關燈
小
中
大
子幸福呢？他已經習慣了，認為隻要有了百萬家私也就有了幸福，這不
能怪他。
他們那些人都這樣。
要知道，必須用這個觀點，而不是用别的觀點來看他——這樣，他就立刻顯得正确了。
我特意趕來看你，娜塔莎，為的是說服你，讓你相信這點，因為 我知道你對他存有偏見，當然，這事錯不在你。
我并不怪你……” ①源出果戈理的一個來完成的劇本《訴訟》（一八四二）：女地主在自己的遺囑中把自己的名字“葉夫多基娅’寫成了“奧勒莫克尼”，意為信筆塗鴉。
②原文是法文。
“你在公爵夫人那兒受到了恩寵，這就是你自鳴得意，發生過的事嗎？所謂略施小計雲雲就指這事嗎？”娜塔莎問。
“哪兒呀！你怎麼啦！這不過是開頭……我之所以要講公爵夫人，也就是要通過她把父親抓在手裡，你明白嗎，我要說的最要緊的事，還沒開頭哩。
” “好吧，那你接着說吧！” “今天，我還遇見一樁事，甚至是一件非常怪的事，直到現在我還驚魂未定，”阿廖沙繼續道，“必須向你們指出，雖然我們那門親事，父親和伯爵夫人已經商量好了，但是 直到現在還未簽訂任何正式的婚約，因此哪怕我們立刻分手，也不會鬧出任何亂子來；隻有納因斯基伯爵一人知道，但是這人是我家的親戚和靠山。
此外，雖說這兩個星期來，我 跟卡佳成了好朋友，但是直到今天晚上我還沒跟她說過一句關于未來，也就是關于結婚的事呢，而且……也沒談到過愛不愛的問題。
此外，還應先征得K公爵夫人的同意才行，因為 我們想得到她各方面的庇護，而且巴望财源由此滾滾而來。
她的态度也就是上流社會的态度；她認識的人很多，而且都是高官顯貴……他們肯定想把我領進上流社會并在那裡站穩 腳跟。
但是特别堅持非這樣做不可的是伯爵夫人，也就是卡佳的繼母。
問題在于，因為她在國外幹的種種勾當，就目前看，公爵夫人不見得會接見她，如果公爵夫人不接見，别人 也很可能不接待，因此，這是一個好機會-一趁給我與卡佳說媒之便與公爵夫人拉上關系。
因此，過去一直反對這門親事的伯爵夫人，一聽說我今天在公爵夫人家旗開得勝，簡直高 興壞了，但是先不談這事，最主要的是：早在去年，我就認識卡捷琳娜費奧多羅芙娜了；但是那時我還小，什麼也不懂，因此也看不出她這人……” “無非是你當時更愛我，”娜塔莎打斷他的話道，“所以才看不出，可現在……” “别說了，娜塔莎，”阿廖沙熱烈地叫道，“你完全想錯了，你在侮辱我！……我甚至都不想反駁你；你聽下去就會了解一切的……唉，你太不廠解卡佳了！你不知道，她有 一顆多麼溫柔、明朗、鴿子般的心啊！但是過一會兒你會知道的；隻要你把話聽完！兩星期前，她們到這裡來以後，父親帶我去看卡佳，我開始仔細地端詳她。
我發現她也在端詳 我。
這完全吸引了我的好奇心；且不說我想更好地了解她是另有企圖的——這一企圖還在我剛收到使我大吃一驚的父親的信後就有了。
我不想多說，也無意誇她，我要說的隻有一點 ：她是這整個圈子裡明顯的例外。
這是一個與衆不同的女人，她有一顆既堅強又誠實的心，她之所以堅強，正因為她純潔和誠實，我在她面前簡直成了個小孩，成了她的小弟弟， 盡管她隻有十七歲。
我還發現一樣東西：她心裡藏着許多悲傷，就像心裡有許多秘密似的；她不愛說話，在家裡幾乎總是一聲不吭，似乎畏畏縮縮……她好像在思索什麼。
好像見 到我父親感到害怕似的。
她不喜歡她的繼母——這，我看得出來；伯爵夫人為了達到某種目的才到處散布她的繼女非常愛她；這都不是真的：卡佳隻是對她百依百順而已，倒像她倆 之間達成了什麼君子協定似的；四天前，在我作了這一番考察之後，我決定把我的打算付諸實施，今天晚上我就把它付諸行動了。
也就是把一切都告訴卡佳，向她承認一切，把她 拉到咱們這邊來。
然後一了百了……” “什麼！告訴她什麼，向她承認什麼？”娜塔莎不安地問。
“一切，原原本本，一事不落，”阿廖沙答道，“我要感謝上帝，是他讓我産生了這個想法；但是，聽我說，聽我說呀！四天前我決定這樣：離開你們，由我自己來了給這一 切。
如果跟你們在一起，我就會動搖來動搖去，聽從你們的勸告，永遠也拿不定主意。
如果我一個人，把自己置于這樣的境地，我就會每分鐘給自己念叨，必須結束，應當一了百 了，于是我鼓足了勇氣——果真一了百了啦！我決定有了結果以後再回來找你們，現在終于帶着結果回來啦！” “什麼，什麼？到底是怎麼回事呀？快說吧！” “非常簡單！我直截了當、光明正大而又堅定勇敢地走到她面前……但是，第一，在講這以前，我要給你們講一件事，這事使我大吃一驚。
在我們出門之前，父親收到了一封 信。
當時我正好走進他的書房，在門口站住了。
他沒有看見我。
這信使他驚訝得不由得自己跟自己說起話來了、而且還連聲驚呼，情不自禁地在屋裡走來走去，最後又突然哈哈大 笑，而手裡則拿着那封信。
我甚至都不敢進去了，等了片刻，才走了進去。
父親好像因為什麼事感到高興似的，而且高興極了；他開口跟我說話時，那神态也顯得有點古怪；後來 又突然打住，讓我立刻準備出門，雖然時間尚早。
她們家今天沒一個人，隻有我們倆，娜塔莎，你以為那裡今天請客，舉行晚會，你又想錯啦。
你聽到的不對……” “啊呀，你别東
他們那些人都這樣。
要知道，必須用這個觀點，而不是用别的觀點來看他——這樣，他就立刻顯得正确了。
我特意趕來看你，娜塔莎，為的是說服你，讓你相信這點，因為 我知道你對他存有偏見，當然，這事錯不在你。
我并不怪你……” ①源出果戈理的一個來完成的劇本《訴訟》（一八四二）：女地主在自己的遺囑中把自己的名字“葉夫多基娅’寫成了“奧勒莫克尼”，意為信筆塗鴉。
②原文是法文。
“你在公爵夫人那兒受到了恩寵，這就是你自鳴得意，發生過的事嗎？所謂略施小計雲雲就指這事嗎？”娜塔莎問。
“哪兒呀！你怎麼啦！這不過是開頭……我之所以要講公爵夫人，也就是要通過她把父親抓在手裡，你明白嗎，我要說的最要緊的事，還沒開頭哩。
” “好吧，那你接着說吧！” “今天，我還遇見一樁事，甚至是一件非常怪的事，直到現在我還驚魂未定，”阿廖沙繼續道，“必須向你們指出，雖然我們那門親事，父親和伯爵夫人已經商量好了，但是 直到現在還未簽訂任何正式的婚約，因此哪怕我們立刻分手，也不會鬧出任何亂子來；隻有納因斯基伯爵一人知道，但是這人是我家的親戚和靠山。
此外，雖說這兩個星期來，我 跟卡佳成了好朋友，但是直到今天晚上我還沒跟她說過一句關于未來，也就是關于結婚的事呢，而且……也沒談到過愛不愛的問題。
此外，還應先征得K公爵夫人的同意才行，因為 我們想得到她各方面的庇護，而且巴望财源由此滾滾而來。
她的态度也就是上流社會的态度；她認識的人很多，而且都是高官顯貴……他們肯定想把我領進上流社會并在那裡站穩 腳跟。
但是特别堅持非這樣做不可的是伯爵夫人，也就是卡佳的繼母。
問題在于，因為她在國外幹的種種勾當，就目前看，公爵夫人不見得會接見她，如果公爵夫人不接見，别人 也很可能不接待，因此，這是一個好機會-一趁給我與卡佳說媒之便與公爵夫人拉上關系。
因此，過去一直反對這門親事的伯爵夫人，一聽說我今天在公爵夫人家旗開得勝，簡直高 興壞了，但是先不談這事，最主要的是：早在去年，我就認識卡捷琳娜費奧多羅芙娜了；但是那時我還小，什麼也不懂，因此也看不出她這人……” “無非是你當時更愛我，”娜塔莎打斷他的話道，“所以才看不出，可現在……” “别說了，娜塔莎，”阿廖沙熱烈地叫道，“你完全想錯了，你在侮辱我！……我甚至都不想反駁你；你聽下去就會了解一切的……唉，你太不廠解卡佳了！你不知道，她有 一顆多麼溫柔、明朗、鴿子般的心啊！但是過一會兒你會知道的；隻要你把話聽完！兩星期前，她們到這裡來以後，父親帶我去看卡佳，我開始仔細地端詳她。
我發現她也在端詳 我。
這完全吸引了我的好奇心；且不說我想更好地了解她是另有企圖的——這一企圖還在我剛收到使我大吃一驚的父親的信後就有了。
我不想多說，也無意誇她，我要說的隻有一點 ：她是這整個圈子裡明顯的例外。
這是一個與衆不同的女人，她有一顆既堅強又誠實的心，她之所以堅強，正因為她純潔和誠實，我在她面前簡直成了個小孩，成了她的小弟弟， 盡管她隻有十七歲。
我還發現一樣東西：她心裡藏着許多悲傷，就像心裡有許多秘密似的；她不愛說話，在家裡幾乎總是一聲不吭，似乎畏畏縮縮……她好像在思索什麼。
好像見 到我父親感到害怕似的。
她不喜歡她的繼母——這，我看得出來；伯爵夫人為了達到某種目的才到處散布她的繼女非常愛她；這都不是真的：卡佳隻是對她百依百順而已，倒像她倆 之間達成了什麼君子協定似的；四天前，在我作了這一番考察之後，我決定把我的打算付諸實施，今天晚上我就把它付諸行動了。
也就是把一切都告訴卡佳，向她承認一切，把她 拉到咱們這邊來。
然後一了百了……” “什麼！告訴她什麼，向她承認什麼？”娜塔莎不安地問。
“一切，原原本本，一事不落，”阿廖沙答道，“我要感謝上帝，是他讓我産生了這個想法；但是，聽我說，聽我說呀！四天前我決定這樣：離開你們，由我自己來了給這一 切。
如果跟你們在一起，我就會動搖來動搖去，聽從你們的勸告，永遠也拿不定主意。
如果我一個人，把自己置于這樣的境地，我就會每分鐘給自己念叨，必須結束，應當一了百 了，于是我鼓足了勇氣——果真一了百了啦！我決定有了結果以後再回來找你們，現在終于帶着結果回來啦！” “什麼，什麼？到底是怎麼回事呀？快說吧！” “非常簡單！我直截了當、光明正大而又堅定勇敢地走到她面前……但是，第一，在講這以前，我要給你們講一件事，這事使我大吃一驚。
在我們出門之前，父親收到了一封 信。
當時我正好走進他的書房，在門口站住了。
他沒有看見我。
這信使他驚訝得不由得自己跟自己說起話來了、而且還連聲驚呼，情不自禁地在屋裡走來走去，最後又突然哈哈大 笑，而手裡則拿着那封信。
我甚至都不敢進去了，等了片刻，才走了進去。
父親好像因為什麼事感到高興似的，而且高興極了；他開口跟我說話時，那神态也顯得有點古怪；後來 又突然打住，讓我立刻準備出門，雖然時間尚早。
她們家今天沒一個人，隻有我們倆，娜塔莎，你以為那裡今天請客，舉行晚會，你又想錯啦。
你聽到的不對……” “啊呀，你别東
