第14章
關燈
小
中
大
耍他，也不是她巧言令色，工于心計。
不，對于這個美好的人來說，既往 不咎和寬恕一切乃是一種無窮的享受；她好像在寬恕阿廖沙的過程本身找到一種特殊的、精緻的美。
誠然，當時的問題還僅僅涉及約瑟芬這類人。
每當阿廖沙看到她百依百順、不 咎既往的樣子，他就忍不住立刻向她坦白了一切，而且人家又沒有開口問他——他這樣做是為了一吐為快，誠如他所說，也為了“重修舊好”。
他得到寬恕後就歡天喜地，有時候還 高興和感動得眼淚汪汪，一邊哭，一邊親吻她，擁抱她。
然後立刻又快活起來，開始以孩子般的坦率原原本本、詳詳細細講他跟約瑟芬的豔遇，他一面說，一面笑容滿面，哈哈大 笑，祝福并贊美娜塔莎，于是這天晚上又過得十分幸福和快樂了。
一旦他手頭斷了錢，他就開始變賣東西。
由于娜塔莎的堅持，他們才在昔坦卡找到一套小而便宜的房間。
東西在 繼續變賣，娜塔莎甚至把自己的衣服都賣了，并開始找活幹；阿廖沙知道深争後傷心極了：他詛咒自己，他嚷嚷說，他自己都瞧不起自己，但是又想不出任何辦法來改善自己的境 遇。
眼下連這些最後的财源也已告罄；剩下來的唯一辦法就是找活幹，但是幹活的報酬又十分菲薄。
①河名。
該河橫穿彼得堡市區，與涅瓦河相通。
②翻砂街是彼得堡的一條很繁華的街道。
③指外國女人。
起初，他倆剛剛同居的時候，阿廖沙曾為這事與父親大吵了一場。
當時，公爵雖有意撮合兒子跟伯爵夫人的繼女卡捷琳娜費奧多羅芙娜菲利蒙諾娃的婚事，不過還僅在計 劃之中，但是他下定決心，非實現這一計劃不可；他常常帶阿廖沙去拜望這位未來的新娘，勸他必須極力讨他喜歡，一再說服他，既正言厲色，又曉之以理；但是由于伯爵夫人從 中作梗，這件事也就吹了。
于是做父親的便對兒子與娜塔莎的關系睜一眼閉一眼，讓一切由時間來解決，他知道阿廖沙為人輕浮而且見異思遷，因此他希望他的癡迷會很快過去。
至于說他可能同娜塔莎結婚，直到最近，公爵幾乎已經不再操這份困心了。
至于這對情人，他們想把事情先拖一拖，等到和父親正式和解了，總的情況發生變化
不，對于這個美好的人來說，既往 不咎和寬恕一切乃是一種無窮的享受；她好像在寬恕阿廖沙的過程本身找到一種特殊的、精緻的美。
誠然，當時的問題還僅僅涉及約瑟芬這類人。
每當阿廖沙看到她百依百順、不 咎既往的樣子，他就忍不住立刻向她坦白了一切，而且人家又沒有開口問他——他這樣做是為了一吐為快，誠如他所說，也為了“重修舊好”。
他得到寬恕後就歡天喜地，有時候還 高興和感動得眼淚汪汪，一邊哭，一邊親吻她，擁抱她。
然後立刻又快活起來，開始以孩子般的坦率原原本本、詳詳細細講他跟約瑟芬的豔遇，他一面說，一面笑容滿面，哈哈大 笑，祝福并贊美娜塔莎，于是這天晚上又過得十分幸福和快樂了。
一旦他手頭斷了錢，他就開始變賣東西。
由于娜塔莎的堅持，他們才在昔坦卡找到一套小而便宜的房間。
東西在 繼續變賣，娜塔莎甚至把自己的衣服都賣了，并開始找活幹；阿廖沙知道深争後傷心極了：他詛咒自己，他嚷嚷說，他自己都瞧不起自己，但是又想不出任何辦法來改善自己的境 遇。
眼下連這些最後的财源也已告罄；剩下來的唯一辦法就是找活幹，但是幹活的報酬又十分菲薄。
①河名。
該河橫穿彼得堡市區，與涅瓦河相通。
②翻砂街是彼得堡的一條很繁華的街道。
③指外國女人。
起初，他倆剛剛同居的時候，阿廖沙曾為這事與父親大吵了一場。
當時，公爵雖有意撮合兒子跟伯爵夫人的繼女卡捷琳娜費奧多羅芙娜菲利蒙諾娃的婚事，不過還僅在計 劃之中，但是他下定決心，非實現這一計劃不可；他常常帶阿廖沙去拜望這位未來的新娘，勸他必須極力讨他喜歡，一再說服他，既正言厲色，又曉之以理；但是由于伯爵夫人從 中作梗，這件事也就吹了。
于是做父親的便對兒子與娜塔莎的關系睜一眼閉一眼，讓一切由時間來解決，他知道阿廖沙為人輕浮而且見異思遷，因此他希望他的癡迷會很快過去。
至于說他可能同娜塔莎結婚，直到最近，公爵幾乎已經不再操這份困心了。
至于這對情人，他們想把事情先拖一拖，等到和父親正式和解了，總的情況發生變化
