第09章
關燈
小
中
大
有一座村莊，村裡，我有個老同學，貴族學校的，是個非常好的人；也許，我還可以介紹您跟他
認識認識。
在那兒的村子裡有位神父，不過我問……不過話又說回來，說真的，這一切都是小事，隻要把主要的事辦要就行了。
比如說，可以從附近的什麼村子裡請一位神父來； 您說呢？要知道，那兒附近肯定有村莊！隻可惜我至今還沒來得及給那裡寫過一行字；應當先打個招呼的。
我那朋友現在不在家也說不定……但是——這都無關緊要！隻要打定了主 意，到時候一切就會迎刃而解，對不對？暫時嘛，讓她先待我那兒，待到明天或者後天。
我租了一個獨門獨戶的套間，等我們回來後就住那兒。
我再不到我父親那兒去住了，對不？您可以到我們這兒來作客；我安排布置得可漂亮啦。
我的那些同學②也會常常來看我們；我要舉行晚會……” 我困惑而又悲哀地望着他。
娜塔莎以目示意，懇求我不要對他求全責備，要寬大為懷。
她聽着他說話，臉上浮現出一絲悲哀的微笑，與此同時，又似乎在欣賞他，有如欣賞一 個活潑可愛的孩子，聽着他那雖然不懂事，但卻十分可愛的絮叨似的。
我不以為然地看了看她。
我感到難過，受不了。
“那麼令尊呢？”我問，“您有把握他會原諒您嗎？” “肯定；此外他還有什麼辦法？換句話說，一上來，他肯定會詛咒我；甚至十拿九穩。
他就是這麼個人；對我嚴厲極了。
說不定還會去找什麼人，告我的狀，一句話，他肯定 要擺一擺他做父親的威風……但是您知道這一切都是做做樣子的。
他愛我愛得要命；發一通脾氣，也就原諒我了。
于是大家言歸于好，我們大家又會很幸福了。
她父親也一樣。
” “如果他不原諒呢？您想過這點嗎？” “一定會原諒的，不過不會很快也說不定。
那有什麼？我要證明給他看，我也是有性格的，他老罵我，說我沒有性格，說我不動腦子。
現在就讓他看看我有沒有腦子吧。
一個 人成家立業，可不是開玩笑的；那時候，我就不再是孩子了……換句話說，我要成為一個跟大家一樣的人……成家立業就要有個成家立業的樣子。
我要工作，我要自食其力。
娜塔 莎從一八四八年起，改為高等學校，專門培養貴族青年，畢業後出任文職。
說，這比我們大家靠别人來養活要好得多。
您不知道她對我說過多少金玉良言啊！要是我，我是永遠想 不出這些道理來的——我從小嬌生慣養，受的教育不同。
當然，我也知道我不愛動腦子，幾乎什麼也不會；但是，您知道嗎，前天我忽發奇想，雖然現在說，還不是時候，但是我還 是想跟您說說，因為也可以讓娜塔莎順便聽聽，您也可以幫我們出出主意。
是這麼回事：我想跟您一樣，寫小說，賣給雜志社。
您可以幫幫我的忙，給雜志社推薦一下，行不行？ 我就指望您了，昨天我想了一夜，構思了一部小說，就這樣，作為試筆，您知道嗎：說不定會搞出一部非常好的東西來的。
題材我是從斯克裡布①的喜劇裡選出來的……不過以後 我再跟您詳談吧，主要是寫小說，人家給錢……人家不就給了您錢了嗎！” ①基督徒結婚，必須在教堂裡由神父主持婚禮，方才有效，合法。
②指貴族學校的同學。
該校指亞曆山大（皇村）中學（創建于一八-一年） 我啞然失笑。
“你笑我，”他說，我笑，他也跟着
在那兒的村子裡有位神父，不過我問……不過話又說回來，說真的，這一切都是小事，隻要把主要的事辦要就行了。
比如說，可以從附近的什麼村子裡請一位神父來； 您說呢？要知道，那兒附近肯定有村莊！隻可惜我至今還沒來得及給那裡寫過一行字；應當先打個招呼的。
我那朋友現在不在家也說不定……但是——這都無關緊要！隻要打定了主 意，到時候一切就會迎刃而解，對不對？暫時嘛，讓她先待我那兒，待到明天或者後天。
我租了一個獨門獨戶的套間，等我們回來後就住那兒。
我再不到我父親那兒去住了，對不？您可以到我們這兒來作客；我安排布置得可漂亮啦。
我的那些同學②也會常常來看我們；我要舉行晚會……” 我困惑而又悲哀地望着他。
娜塔莎以目示意，懇求我不要對他求全責備，要寬大為懷。
她聽着他說話，臉上浮現出一絲悲哀的微笑，與此同時，又似乎在欣賞他，有如欣賞一 個活潑可愛的孩子，聽着他那雖然不懂事，但卻十分可愛的絮叨似的。
我不以為然地看了看她。
我感到難過，受不了。
“那麼令尊呢？”我問，“您有把握他會原諒您嗎？” “肯定；此外他還有什麼辦法？換句話說，一上來，他肯定會詛咒我；甚至十拿九穩。
他就是這麼個人；對我嚴厲極了。
說不定還會去找什麼人，告我的狀，一句話，他肯定 要擺一擺他做父親的威風……但是您知道這一切都是做做樣子的。
他愛我愛得要命；發一通脾氣，也就原諒我了。
于是大家言歸于好，我們大家又會很幸福了。
她父親也一樣。
” “如果他不原諒呢？您想過這點嗎？” “一定會原諒的，不過不會很快也說不定。
那有什麼？我要證明給他看，我也是有性格的，他老罵我，說我沒有性格，說我不動腦子。
現在就讓他看看我有沒有腦子吧。
一個 人成家立業，可不是開玩笑的；那時候，我就不再是孩子了……換句話說，我要成為一個跟大家一樣的人……成家立業就要有個成家立業的樣子。
我要工作，我要自食其力。
娜塔 莎從一八四八年起，改為高等學校，專門培養貴族青年，畢業後出任文職。
說，這比我們大家靠别人來養活要好得多。
您不知道她對我說過多少金玉良言啊！要是我，我是永遠想 不出這些道理來的——我從小嬌生慣養，受的教育不同。
當然，我也知道我不愛動腦子，幾乎什麼也不會；但是，您知道嗎，前天我忽發奇想，雖然現在說，還不是時候，但是我還 是想跟您說說，因為也可以讓娜塔莎順便聽聽，您也可以幫我們出出主意。
是這麼回事：我想跟您一樣，寫小說，賣給雜志社。
您可以幫幫我的忙，給雜志社推薦一下，行不行？ 我就指望您了，昨天我想了一夜，構思了一部小說，就這樣，作為試筆，您知道嗎：說不定會搞出一部非常好的東西來的。
題材我是從斯克裡布①的喜劇裡選出來的……不過以後 我再跟您詳談吧，主要是寫小說，人家給錢……人家不就給了您錢了嗎！” ①基督徒結婚，必須在教堂裡由神父主持婚禮，方才有效，合法。
②指貴族學校的同學。
該校指亞曆山大（皇村）中學（創建于一八-一年） 我啞然失笑。
“你笑我，”他說，我笑，他也跟着
