第03節
關燈
小
中
大
，你還在基督堂哪，你飄過長街，繞着風信旗轉悠，輕輕撫摸費樂生先生的臉，讓他呼吸過，你這會兒上這兒來啦，讓我呼吸啦——你啊，就是這樣啊。
” 突然間，随着風吹，好像有什麼信息向他傳過來了——從那兒，好像由住在那兒的某個精靈把信息傳過來了。
對啦，那是鐘聲，是那座城市的聲音，輕微而悅耳，向他發出了呼喚：“我們這兒多快活啊！” 他心骛神馳，看人了迷，到了渾然忘我的地步，幸虧像夢中一樣一陣極力掙紮，才清醒過來。
隻見離他站的高岡下面幾碼遠的地方，冒出一隊車馬，它們是從極其陡峻的坡子底下，在曲裡拐彎的路上轉了半個鐘頭，才到這地方的。
馬車拉的是煤，是高地絕不可少的燃料，也隻有靠這條路才好運進去。
随車的有車把式，還有個夥計跟男孩兒。
那孩子直往前端一塊大石頭，要用它頂住一個車輪，好讓喘籲籲的畜牲多歇息一陣子。
兩個運貨的打煤堆裡取出個大肚子酒瓶，輪流喝起來。
那兩人都上了年紀，說話聲音聽着挺和氣的。
裘德就走過去，跟他們搭話，打聽他們是不是從基督堂來的。
“沒影兒的事，怎麼好帶這樣的貨去！”他們說。
“我是說那邊兒的那個。
”他對基督堂一往情深，如同年輕的戀人暗自提起意中人名字時候，深恐再說一遍就唐突伊人似的。
他指着半天空的燈光，不過他們的老花眼看不大清楚。
“是喽，東北邊兒上是有個地方，仿佛比别處亮點，我先例沒注意呢，不錯，就是基督堂啦。
” 裘德腋下本來夾着一本小本子故事書，留着天黑之前在路上看，這會兒滑到了地上。
車把式在他把書揀起來抹抹好的時候，直盯着看他。
“哎，小子，”他認真地說，“你要是想念他們念的書，可先得想法子換個腦筋才行哪。
” “幹嗎呀？”裘德問。
“哎，咱們這号人懂得的東西，他們向來是正眼不看哪。
”車把式接着往下說，借此消磨消磨時間。
“隻有巴别塔那個時代的外國話才用得上哪，那會兒連兩家說一樣話的都沒有①。
他們念那種東西就跟夜鷹扇翅膀一樣快。
那兒到處是學問——沒别的，除了學問還是學問，還不算宗教，可那也是學問呀，反正我根本就不懂。
是喽，是個思想純得很的地方喽。
可别怪，到夜裡，街上一樣有壞娘兒們轉悠呢。
我看你也知道他們那邊造就辦教的吧？好比菜地種蘿蔔。
雖說他們得花上——多少年呀，鮑勃？——五年，才把一個整天啥事沒幹、蠢頭蠢腦的家夥變成一個滿臉正經、沒邪念頭的講道的，可他們還是非這麼幹不行，隻要幹得成就幹嘛，再說還得把他打磨一番，讓他樣兒又文雅又能幹，夠得上要當的那号人，然後就讓他出師啦，臉拉得老長老長的，黑袍子黑背心也是老長老長的，戴着出家人的領子跟帽子，跟《聖經》裡那些人穿戴得沒兩樣，這一來連他媽也認不得這家夥
” 突然間，随着風吹，好像有什麼信息向他傳過來了——從那兒，好像由住在那兒的某個精靈把信息傳過來了。
對啦，那是鐘聲，是那座城市的聲音，輕微而悅耳，向他發出了呼喚：“我們這兒多快活啊！” 他心骛神馳，看人了迷，到了渾然忘我的地步，幸虧像夢中一樣一陣極力掙紮，才清醒過來。
隻見離他站的高岡下面幾碼遠的地方，冒出一隊車馬，它們是從極其陡峻的坡子底下，在曲裡拐彎的路上轉了半個鐘頭，才到這地方的。
馬車拉的是煤，是高地絕不可少的燃料，也隻有靠這條路才好運進去。
随車的有車把式，還有個夥計跟男孩兒。
那孩子直往前端一塊大石頭，要用它頂住一個車輪，好讓喘籲籲的畜牲多歇息一陣子。
兩個運貨的打煤堆裡取出個大肚子酒瓶，輪流喝起來。
那兩人都上了年紀，說話聲音聽着挺和氣的。
裘德就走過去，跟他們搭話，打聽他們是不是從基督堂來的。
“沒影兒的事，怎麼好帶這樣的貨去！”他們說。
“我是說那邊兒的那個。
”他對基督堂一往情深，如同年輕的戀人暗自提起意中人名字時候，深恐再說一遍就唐突伊人似的。
他指着半天空的燈光，不過他們的老花眼看不大清楚。
“是喽，東北邊兒上是有個地方，仿佛比别處亮點，我先例沒注意呢，不錯，就是基督堂啦。
” 裘德腋下本來夾着一本小本子故事書，留着天黑之前在路上看，這會兒滑到了地上。
車把式在他把書揀起來抹抹好的時候，直盯着看他。
“哎，小子，”他認真地說，“你要是想念他們念的書，可先得想法子換個腦筋才行哪。
” “幹嗎呀？”裘德問。
“哎，咱們這号人懂得的東西，他們向來是正眼不看哪。
”車把式接着往下說，借此消磨消磨時間。
“隻有巴别塔那個時代的外國話才用得上哪，那會兒連兩家說一樣話的都沒有①。
他們念那種東西就跟夜鷹扇翅膀一樣快。
那兒到處是學問——沒别的，除了學問還是學問，還不算宗教，可那也是學問呀，反正我根本就不懂。
是喽，是個思想純得很的地方喽。
可别怪，到夜裡，街上一樣有壞娘兒們轉悠呢。
我看你也知道他們那邊造就辦教的吧？好比菜地種蘿蔔。
雖說他們得花上——多少年呀，鮑勃？——五年，才把一個整天啥事沒幹、蠢頭蠢腦的家夥變成一個滿臉正經、沒邪念頭的講道的，可他們還是非這麼幹不行，隻要幹得成就幹嘛，再說還得把他打磨一番，讓他樣兒又文雅又能幹，夠得上要當的那号人，然後就讓他出師啦，臉拉得老長老長的，黑袍子黑背心也是老長老長的，戴着出家人的領子跟帽子，跟《聖經》裡那些人穿戴得沒兩樣，這一來連他媽也認不得這家夥
