第十章
關燈
小
中
大
着她。
她松開手，假裝到一邊去拿東西：“你給我鋪完地闆——再幹啥呢？” “去給别人鋪地闆啰。
” “Jimmy又給你接了活？” “嗯，還是Cynthia（辛西娅）介紹的，也是她的客戶，跟你一樣。
” 她馬上想到是個女客戶：“雇主也跟我一樣是女的吧？” “不是，是男的。
” “單身？” “不是，一大家子。
” “那肯定有女主人吧？” “當然有女主人。
” 她醋意大發：“肯定是男主人上班，女主人在家陪你吧？” “她陪我幹什麼？” “喜歡你呀。
” “她喜歡我幹什麼？” “你長得帥，活也幹得好啊。
” “我長得帥嗎？” “你自己不知道？” “我自己當然覺得自己帥得驚動黨中央，但自己覺得不管用的嘛。
” “那要誰覺得你帥才管用呢？” “你。
” 她又不敢往下接了，扯别處去：“真的，有沒有這樣的女雇主，喜歡上你了，跑來——勾引你？” “喜歡不喜歡我不知道，但勾引我的有。
” “是嗎？誰呀？” 她生怕他說“你呀”。
但他說了個比“你呀”還讓她害怕的答案：“一個白女人，我在她家做地闆，她從遊泳池那裡叫我，我過去一看，她穿了個比基尼遊泳衣，泡在水裡，說天氣太熱，叫我也下去泡泡，還說我們可以互相搓背。
” “你下去了嗎？” “沒有。
” “幹嘛不下去呢？” “她的意思很明顯嘛，那時她家裡又沒别人，她穿那麼少，想幹什麼不是一目了然嗎？” “是啊，你幹嘛不利用一下呢？” 他龇了一下牙，說：“你不知道她皮膚多麼可怕，全身都是斑，密密麻麻的，看着吓人。
白女人就是這樣，化了妝還像個人，妝一卸，吓你個半死，衣服一脫，吓你個全死！” “那如果她不長那麼多斑呢？你就——跳進遊泳池去了？” “怎麼會呢？” “為什麼不會？” “我對她沒有感覺——” “那要是有感覺呢？” “沒感覺就是沒感覺，怎麼可以‘要是’呢？”他笑着問，“喂，你是不是在吃醋？” 她蔫了：“我有什麼資格吃醋？” “吃醋還講資格？” “當然要講資格。
” “那我給你這個資格。
” “你給我資格——也沒用。
” 他不響了。
她想到他再過幾天，就會跟另一個女人坐在樓梯上吃飯說笑，說不定還會泡在遊泳池裡互相搓背，甚至上床尋歡作樂，她就郁悶不堪。
好像生怕她不會郁悶至死一樣，他的手機不合時宜地響了起來。
他“hello”了一聲，就改用漢語和對方說話。
她本該回避一下，但她太吃醋了，就不顧禮節，站那裡不走。
從他的回答來看，對方應該是個客戶，在談裝修的事，問的肯定都是白癡問題，但他很耐心地回答，她覺得對方一定是個女人，不然他不會那麼溫柔。
她還聽他提到她家的地闆：“我正在做的這家，就是在HomeDepot（家得寶）買的地闆材料，mahogany（桃花心木），engineeredwood（複合地闆），非常好看，而且合算。
HomeDepot應該還有貨，你可以去看看——” 她在心裡罵那個女人：你連地闆材料都沒選好，幹嘛急着找裝修商？是不是找機會勾引人家啊？ 那邊大概在問怎麼拿折扣，他捂住手機，問她：“你是怎麼拿到discount（折扣）的？” 她簡單說了一下，他告訴那人：“她說就是到USPS（美國郵電局）網站填一個轉信件的表格，就可以打印出Lowes（勞氏）的coupon（優惠券），然後你就可以拿到HomeDepot（家得寶）去用了。
” 那邊啰裡八嗦了一通，他說：“你把Jimmy（吉米）的電話号碼給HomeDepot（家得寶），等貨到了，他們會通知他去取貨。
” 她一驚，眼前出現第一次見到他的情景，看來那一幕要在他下一個客戶家門前重演了。
她隻祈禱那個女人不要也戴個購物袋做的帽子。
那邊又啰裡八嗦了一通，他回答說：“沒問題的，合同上講好哪天開工，肯定會在那天開工。
” 那邊還在啰裡八嗦，他說：“那我可以加夜班，總而言之，肯定會按時做完，不會影響你搬家。
” 最後，他很溫柔地說：“bye（再見）。
” 她氣昏了，還以為他就是對她一個人這樣溫柔體貼呢，原來這是他的職業習慣啊？ 她氣呼呼地問：“這是誰呀？” “一個客戶，就是我下面要去做的那家。
” “是中國人？” “嗯。
” “女的吧？難怪你剛才跟她說話的時候——特别溫柔。
” 他笑起來：“那叫溫柔？” “不叫溫柔叫什麼？” “叫禮貌嘛，未必你希望我跟客戶吵架？” “不是吵架，但是也用不着——那麼溫柔！” 他歪着腦袋看她，問：“比我跟你說話還溫柔？” “還興這樣比的？” “你誣蔑我麼。
” “我誣蔑你什麼了？” “你誣蔑我——對男人比對你還溫柔。
” “那是個男人？” “我不是對你說過嗎？一般裝修房屋都是男的出面接洽的。
” “你騙人！” “我騙你幹什麼？是你們A所的，你肯定認識他。
” “誰呀？叫什麼名字？” “我不知道他的中文名字，隻知道他的英文名字是Eric（埃裡克）。
她對這個英文名字一點印象都沒有，所裡的大陸人好像很少用英文名字，大概因為所裡大陸人多，有些實驗室完全就是大陸人的天下，從老闆到手下人，全都是大陸來的，大家都以中文名字相稱，平時交流也用中文，如果大陸人之間還用英語名字相稱，或者用英語交流，好像有點怪怪的，肯定被人家在背後偷偷地罵。
她說：“騙人！我們A所根本沒有叫Eric的中國人。
” “那就是他騙我了。
” “為什麼他不找Jimmy要找你？” “我怎麼知道？可能Jimmy嫌他啰嗦，就把我的号碼給他了，讓他來啰嗦我。
” 她還是不相信。
他看着她，低聲說：“你别瞎想了，我不會的。
” “不會什麼？” “不會跟客戶發生——任何——合同以外的關系。
” 她很高興，但同時又想起自己也是一個“客戶”，于是又不滿地問：“為什麼不和客戶發生合同以外的關系？” “職業道德嘛，再說我也不想惹麻煩——” “怕别人告發你？” “那倒不是，這裡沒人知道我偷渡的事。
” “那你是怕什麼呢？” 他想了想，解釋說：“一般裝修房子的，都是有家有室的人，人家丈夫孩子一大堆，我在裡面攪合什麼呀？” “你不在裡面攪合，但如果女主人——來攪合你呢？” “那我也不會。
有些女人天生——淫蕩，愛偷腥，你給她家裝修，她把你當玩具。
有的女人跟丈夫關系不好，就在别的男人那裡尋找慰藉。
還有的女人丈夫在外偷腥，她就找機會報複。
但她們都是一時興起，沒有長遠打算的。
我跟這樣的女人玩火，如果人家丈夫知道了，那不是麻大煩？”
她松開手，假裝到一邊去拿東西：“你給我鋪完地闆——再幹啥呢？” “去給别人鋪地闆啰。
” “Jimmy又給你接了活？” “嗯，還是Cynthia（辛西娅）介紹的，也是她的客戶，跟你一樣。
” 她馬上想到是個女客戶：“雇主也跟我一樣是女的吧？” “不是，是男的。
” “單身？” “不是，一大家子。
” “那肯定有女主人吧？” “當然有女主人。
” 她醋意大發：“肯定是男主人上班，女主人在家陪你吧？” “她陪我幹什麼？” “喜歡你呀。
” “她喜歡我幹什麼？” “你長得帥，活也幹得好啊。
” “我長得帥嗎？” “你自己不知道？” “我自己當然覺得自己帥得驚動黨中央，但自己覺得不管用的嘛。
” “那要誰覺得你帥才管用呢？” “你。
” 她又不敢往下接了，扯别處去：“真的，有沒有這樣的女雇主，喜歡上你了，跑來——勾引你？” “喜歡不喜歡我不知道，但勾引我的有。
” “是嗎？誰呀？” 她生怕他說“你呀”。
但他說了個比“你呀”還讓她害怕的答案：“一個白女人，我在她家做地闆，她從遊泳池那裡叫我，我過去一看，她穿了個比基尼遊泳衣，泡在水裡，說天氣太熱，叫我也下去泡泡，還說我們可以互相搓背。
” “你下去了嗎？” “沒有。
” “幹嘛不下去呢？” “她的意思很明顯嘛，那時她家裡又沒别人，她穿那麼少，想幹什麼不是一目了然嗎？” “是啊，你幹嘛不利用一下呢？” 他龇了一下牙，說：“你不知道她皮膚多麼可怕，全身都是斑，密密麻麻的，看着吓人。
白女人就是這樣，化了妝還像個人，妝一卸，吓你個半死，衣服一脫，吓你個全死！” “那如果她不長那麼多斑呢？你就——跳進遊泳池去了？” “怎麼會呢？” “為什麼不會？” “我對她沒有感覺——” “那要是有感覺呢？” “沒感覺就是沒感覺，怎麼可以‘要是’呢？”他笑着問，“喂，你是不是在吃醋？” 她蔫了：“我有什麼資格吃醋？” “吃醋還講資格？” “當然要講資格。
” “那我給你這個資格。
” “你給我資格——也沒用。
” 他不響了。
她想到他再過幾天，就會跟另一個女人坐在樓梯上吃飯說笑，說不定還會泡在遊泳池裡互相搓背，甚至上床尋歡作樂，她就郁悶不堪。
好像生怕她不會郁悶至死一樣，他的手機不合時宜地響了起來。
他“hello”了一聲，就改用漢語和對方說話。
她本該回避一下，但她太吃醋了，就不顧禮節，站那裡不走。
從他的回答來看，對方應該是個客戶，在談裝修的事，問的肯定都是白癡問題，但他很耐心地回答，她覺得對方一定是個女人，不然他不會那麼溫柔。
她還聽他提到她家的地闆：“我正在做的這家，就是在HomeDepot（家得寶）買的地闆材料，mahogany（桃花心木），engineeredwood（複合地闆），非常好看，而且合算。
HomeDepot應該還有貨，你可以去看看——” 她在心裡罵那個女人：你連地闆材料都沒選好，幹嘛急着找裝修商？是不是找機會勾引人家啊？ 那邊大概在問怎麼拿折扣，他捂住手機，問她：“你是怎麼拿到discount（折扣）的？” 她簡單說了一下，他告訴那人：“她說就是到USPS（美國郵電局）網站填一個轉信件的表格，就可以打印出Lowes（勞氏）的coupon（優惠券），然後你就可以拿到HomeDepot（家得寶）去用了。
” 那邊啰裡八嗦了一通，他說：“你把Jimmy（吉米）的電話号碼給HomeDepot（家得寶），等貨到了，他們會通知他去取貨。
” 她一驚，眼前出現第一次見到他的情景，看來那一幕要在他下一個客戶家門前重演了。
她隻祈禱那個女人不要也戴個購物袋做的帽子。
那邊又啰裡八嗦了一通，他回答說：“沒問題的，合同上講好哪天開工，肯定會在那天開工。
” 那邊還在啰裡八嗦，他說：“那我可以加夜班，總而言之，肯定會按時做完，不會影響你搬家。
” 最後，他很溫柔地說：“bye（再見）。
” 她氣昏了，還以為他就是對她一個人這樣溫柔體貼呢，原來這是他的職業習慣啊？ 她氣呼呼地問：“這是誰呀？” “一個客戶，就是我下面要去做的那家。
” “是中國人？” “嗯。
” “女的吧？難怪你剛才跟她說話的時候——特别溫柔。
” 他笑起來：“那叫溫柔？” “不叫溫柔叫什麼？” “叫禮貌嘛，未必你希望我跟客戶吵架？” “不是吵架，但是也用不着——那麼溫柔！” 他歪着腦袋看她，問：“比我跟你說話還溫柔？” “還興這樣比的？” “你誣蔑我麼。
” “我誣蔑你什麼了？” “你誣蔑我——對男人比對你還溫柔。
” “那是個男人？” “我不是對你說過嗎？一般裝修房屋都是男的出面接洽的。
” “你騙人！” “我騙你幹什麼？是你們A所的，你肯定認識他。
” “誰呀？叫什麼名字？” “我不知道他的中文名字，隻知道他的英文名字是Eric（埃裡克）。
她對這個英文名字一點印象都沒有，所裡的大陸人好像很少用英文名字，大概因為所裡大陸人多，有些實驗室完全就是大陸人的天下，從老闆到手下人，全都是大陸來的，大家都以中文名字相稱，平時交流也用中文，如果大陸人之間還用英語名字相稱，或者用英語交流，好像有點怪怪的，肯定被人家在背後偷偷地罵。
她說：“騙人！我們A所根本沒有叫Eric的中國人。
” “那就是他騙我了。
” “為什麼他不找Jimmy要找你？” “我怎麼知道？可能Jimmy嫌他啰嗦，就把我的号碼給他了，讓他來啰嗦我。
” 她還是不相信。
他看着她，低聲說：“你别瞎想了，我不會的。
” “不會什麼？” “不會跟客戶發生——任何——合同以外的關系。
” 她很高興，但同時又想起自己也是一個“客戶”，于是又不滿地問：“為什麼不和客戶發生合同以外的關系？” “職業道德嘛，再說我也不想惹麻煩——” “怕别人告發你？” “那倒不是，這裡沒人知道我偷渡的事。
” “那你是怕什麼呢？” 他想了想，解釋說：“一般裝修房子的，都是有家有室的人，人家丈夫孩子一大堆，我在裡面攪合什麼呀？” “你不在裡面攪合，但如果女主人——來攪合你呢？” “那我也不會。
有些女人天生——淫蕩，愛偷腥，你給她家裝修，她把你當玩具。
有的女人跟丈夫關系不好，就在别的男人那裡尋找慰藉。
還有的女人丈夫在外偷腥，她就找機會報複。
但她們都是一時興起，沒有長遠打算的。
我跟這樣的女人玩火，如果人家丈夫知道了，那不是麻大煩？”
