第44節
關燈
小
中
大
應該這樣分手：難道您連一句話也不對我說嗎？……”
“費奧多爾-伊萬内奇，瞧，您現在就在我身邊走着……可是您離我已經那麼遙遠，那麼遙遠。
而且不僅是您一個人，而是……” “請您把話說完，我請求您！”拉夫烈茨基激動地說，“您想要說什麼？” “也許，您将會聽到……不過，不管怎樣，請您忘記…… 不，不要忘記我，請您記住我。
” “要我忘記您……” “夠了，别了。
請不要跟着我。
” “莉莎，”拉夫烈茨基剛一開口…… “别了，别了！”她一再重複說，随即把面紗拉得更低，幾乎是跑着往前面去了。
拉夫烈茨基望了望她的背影，低下頭，順着街道往回走去。
他碰到了也在路上走着的列姆，列姆把帽子拉到了鼻子上，眼睛看着自己腳底下。
他們默默地互相對望了一眼。
“喂，有什麼話要說嗎？”最後拉夫烈茨基說。
“我會說什麼呢？”列姆憂郁地反問。
“我什麼也不會說。
一切都死了，我們也死了（Allesisttot，undwirsindtot）①。
您往右去，不是嗎？”—— ①德語，意思是：“一切都死了，我們也死了”。
“往右。
” “我呢，往左。
别了。
” 第二天費奧多爾-伊萬内奇和妻子一同動身去拉夫裡基。
她帶着阿達和茹斯京娜乘轎式馬車在前邊走；他在後面——坐在一輛四輪馬車上。
可愛的小姑娘一路上都沒離開轎式馬車的車窗；她對一切都感到驚奇：鄉下人，鄉下女人，農舍，水井，馬頭上的轭，車鈴，還有那麼多的白嘴鴉；茹斯京娜也分享她的驚奇；對她們的談話和驚歎，瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜隻是笑笑。
她心情很好；離開O市之前她和丈夫之間進行過一次解釋性的談話。
“我理解您的處境，”她對他說，——根據她那雙聰明的眼睛的表情，他也可以得出結論，她完全理解他的處境，“可是您至少也要在這一點上對我公道些，那就是：和我在一起生活并不難；我不會硬纏着您，不會讓您感到不方便；我想保障阿達的未來生活；此外我再不需要什麼旁的了。
” “是啊，您已經達到了您的一切目的，”費奧多爾-伊萬内奇說。
“現在我隻夢想着一點：終生隐居在一個僻靜的地方；我将永遠記住您的恩惠……” “呸！夠了，”他打斷了她。
“而且會尊重您的獨立和您的安甯，”她說完了自己已經準備好的話。
拉夫烈茨基向她深深地鞠了個躬。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜明白，丈夫是從内心裡感謝她。
第二天傍晚他們到達拉夫裡基；一星期後，拉夫烈茨基動身去莫斯科，給妻子留下五千盧布作生活費，而在拉夫烈茨基走後的第二天，潘申就來了，瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜曾請求潘申，在她幽居的時候，不要忘了她。
她對他的接待真是好到了不能再好的程度，直到深夜，這幢宅邸高大的房屋和花園裡都響徹了樂曲聲、歌聲和愉快的法語談話聲。
潘申在瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜這兒做客，住了三天；與她告别時，他緊緊握着她美麗的雙手，答應很快就會回來——而且履行了自己的諾言—— 轉載請保留，謝謝！
而且不僅是您一個人，而是……” “請您把話說完，我請求您！”拉夫烈茨基激動地說，“您想要說什麼？” “也許，您将會聽到……不過，不管怎樣，請您忘記…… 不，不要忘記我，請您記住我。
” “要我忘記您……” “夠了，别了。
請不要跟着我。
” “莉莎，”拉夫烈茨基剛一開口…… “别了，别了！”她一再重複說，随即把面紗拉得更低，幾乎是跑着往前面去了。
拉夫烈茨基望了望她的背影，低下頭，順着街道往回走去。
他碰到了也在路上走着的列姆，列姆把帽子拉到了鼻子上，眼睛看着自己腳底下。
他們默默地互相對望了一眼。
“喂，有什麼話要說嗎？”最後拉夫烈茨基說。
“我會說什麼呢？”列姆憂郁地反問。
“我什麼也不會說。
一切都死了，我們也死了（Allesisttot，undwirsindtot）①。
您往右去，不是嗎？”—— ①德語，意思是：“一切都死了，我們也死了”。
“往右。
” “我呢，往左。
别了。
” 第二天費奧多爾-伊萬内奇和妻子一同動身去拉夫裡基。
她帶着阿達和茹斯京娜乘轎式馬車在前邊走；他在後面——坐在一輛四輪馬車上。
可愛的小姑娘一路上都沒離開轎式馬車的車窗；她對一切都感到驚奇：鄉下人，鄉下女人，農舍，水井，馬頭上的轭，車鈴，還有那麼多的白嘴鴉；茹斯京娜也分享她的驚奇；對她們的談話和驚歎，瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜隻是笑笑。
她心情很好；離開O市之前她和丈夫之間進行過一次解釋性的談話。
“我理解您的處境，”她對他說，——根據她那雙聰明的眼睛的表情，他也可以得出結論，她完全理解他的處境，“可是您至少也要在這一點上對我公道些，那就是：和我在一起生活并不難；我不會硬纏着您，不會讓您感到不方便；我想保障阿達的未來生活；此外我再不需要什麼旁的了。
” “是啊，您已經達到了您的一切目的，”費奧多爾-伊萬内奇說。
“現在我隻夢想着一點：終生隐居在一個僻靜的地方；我将永遠記住您的恩惠……” “呸！夠了，”他打斷了她。
“而且會尊重您的獨立和您的安甯，”她說完了自己已經準備好的話。
拉夫烈茨基向她深深地鞠了個躬。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜明白，丈夫是從内心裡感謝她。
第二天傍晚他們到達拉夫裡基；一星期後，拉夫烈茨基動身去莫斯科，給妻子留下五千盧布作生活費，而在拉夫烈茨基走後的第二天，潘申就來了，瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜曾請求潘申，在她幽居的時候，不要忘了她。
她對他的接待真是好到了不能再好的程度，直到深夜，這幢宅邸高大的房屋和花園裡都響徹了樂曲聲、歌聲和愉快的法語談話聲。
潘申在瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜這兒做客，住了三天；與她告别時，他緊緊握着她美麗的雙手，答應很快就會回來——而且履行了自己的諾言—— 轉載請保留，謝謝！