第21節
關燈
小
中
大
在兩個星期裡，費奧多爾-伊萬内奇整頓好了格拉菲拉-彼特羅芙娜的住宅，院子、花園也打掃得幹幹淨淨；從拉夫裡基給他運來了舒适的家具，從城裡運來了葡萄酒、書籍、雜志；馬廄裡出現了馬匹；總之，費奧多爾-伊萬内奇置備了他所需要的一切東西，開始過起不知是地主式的，還是隐士式的生活。
他的日子過得很單調；雖然見不到任何人，他卻并不感到寂寞；他勤奮地精心經管自己的産業，策馬巡視周圍地區，看書。
不過他很少看書：他更喜歡聽安東老頭兒講故事。
通常拉夫烈茨基叼着煙鬥，面前擺着一杯冷茶，坐到窗前；安東倒背着手站在門邊，開始不慌不忙地講起久遠以前，傳說中古時候的故事來，那時候燕麥和黑麥不是用鬥量着賣，而是裝在大麻袋裡，兩三個戈比就能買一麻袋；那時候四面八方，就連城郊，都是連綿不斷、無法通行的森林，沒被破壞過的草原。
“可這會兒，”已經八十多歲的老人抱怨說，“全都砍光了，開墾了，連趕車都沒有地方可走了。
”安東還講了許多關于自己的女東家格拉菲拉-彼特羅芙娜的事情：說她多麼深明事理，多麼節儉；說是有那麼一位先生，一個年輕的鄰居，曾經想博得她的好感，常常坐着馬車來看她，為了他，她甚至戴上了那頂有紫紅色帶子、節日裡才戴的包發帽，穿上了黃色利凡廷綢的連衫裙；可是後來，因為那位先生提了一個不成體統的問題：“女主人，您想必有一大筆财産吧？”她對他大發雷霆，吩咐不準他再到家裡來，當時她還吩咐說，等她百年以後，所有的東西，就連一塊破布，也都要留給費奧多爾-伊萬諾維奇。
的确如此，拉夫烈茨基發現，姑母的全部家當都完整無缺，連那頂有紫紅色帶子、節日裡才戴的包發帽和那件黃色利凡廷綢的連衫裙也不例外。
至于拉夫烈茨基希望會找到的古代文據和有趣的文獻，卻一樣也沒發現，隻除了一本破舊的小冊子，他的祖父彼得-安德烈伊奇在那上面記了些什麼——有一處記下的是：“聖彼得堡全城歡騰，慶祝亞曆山大-亞曆山德羅維奇-普羅佐羅夫斯基公爵大人與土耳其帝國締結和約①”；另一處記着一個治胸痛的藥方，附注是：“此乃衆生之源三位一體②教堂大神甫費奧多爾-阿夫克先季耶維奇贈予将軍夫人普拉斯科維娅-費多羅芙娜-薩爾特科娃之良方”；還有一處記着下面這種風格的一條政治新聞：“不知何故，關于法國虎③之談論業已消失”，緊挨着這一條，記着：“《莫斯科新聞報》載，米哈伊爾-彼特羅維奇-科雷切夫中校先生逝世。
是否乃彼得-瓦西利耶維奇-科雷切夫之子？”拉夫烈茨基還找到了幾本舊曆書、圓夢書，以及阿姆博季克先生的那本十分深奧難懂的著作；早已忘卻、但又十分熟悉的（象征和标志）在他心中喚起了許多回憶。
在格拉菲拉-彼特羅芙娜的梳妝台裡，拉夫烈茨基發現了一個不大的紙包，紙包用黑色細帶子捆着，還用黑色火漆封上，塞在抽屜的最裡面。
紙包裡，面對面地放着兩幅肖像，一幅是他父親年輕時候的色粉畫像，柔軟的鬈發披散在前額上，一雙細長的眼睛，神情懶洋洋的，嘴半張着；另一幅肖像幾乎已被擦掉，上面畫着一個面色蒼白的婦女，身穿白色連衫裙，手裡拿着一朵白玫瑰，——這是他母親的肖像。
格拉菲拉-彼特羅芙娜從來也不允許别人給她自己畫像。
“費奧多爾-伊萬内奇老爺，”安東對拉夫烈茨基說，“我那時候雖然沒住在老爺的府上，可是您曾祖父，安德烈-阿凡納西耶維奇，我倒是記得的，那還用說嗎：他老人家過世的時候，我都十八歲了。
有一回我在花園裡碰到了他，——吓得我兩條腿直打哆嗦；不過他老人家倒沒什麼，隻是問了聲我叫什麼，打發我到他住的屋裡去拿一塊手帕。
老太爺嘛，那是當然啦——誰也管不了他。
因為，我要告訴您，您曾祖父有一個那麼神奇的護身符；護身符是阿豐山④上一個修士送給他老人家的。
這個修士還對他說：‘老爺，為了感謝你殷勤好客，我把這送給你，你佩戴着吧，——那你就什麼也不用怕了。
’嗯，不是嗎，老爺，大家都知道，那是什麼年代呀：那時候老太爺想做什麼就能做什麼。
就連貴族老爺們當中有人想頂撞他老人家，他老人家也隻是瞅他一眼，說：‘你這個沒用的東西’，這是他老人家最愛說的一句話。
他的日子過得很單調；雖然見不到任何人，他卻并不感到寂寞；他勤奮地精
不過他很少看書：他更喜歡聽安東老頭兒講故事。
通常拉夫烈茨基叼着煙鬥，面前擺着一杯冷茶，坐到窗前；安東倒背着手站在門邊，開始不慌不忙地講起久遠以前，傳說中古時候的故事來，那時候燕麥和黑麥不是用鬥量着賣，而是裝在大麻袋裡，兩三個戈比就能買一麻袋；那時候四面八方，就連城郊，都是連綿不斷、無法通行的森林，沒被破壞過的草原。
“可這會兒，”已經八十多歲的老人抱怨說，“全都砍光了，開墾了，連趕車都沒有地方可走了。
”安東還講了許多關于自己的女東家格拉菲拉-彼特羅芙娜的事情：說她多麼深明事理，多麼節儉；說是有那麼一位先生，一個年輕的鄰居，曾經想博得她的好感，常常坐着馬車來看她，為了他，她甚至戴上了那頂有紫紅色帶子、節日裡才戴的包發帽，穿上了黃色利凡廷綢的連衫裙；可是後來，因為那位先生提了一個不成體統的問題：“女主人，您想必有一大筆财産吧？”她對他大發雷霆，吩咐不準他再到家裡來，當時她還吩咐說，等她百年以後，所有的東西，就連一塊破布，也都要留給費奧多爾-伊萬諾維奇。
的确如此，拉夫烈茨基發現，姑母的全部家當都完整無缺，連那頂有紫紅色帶子、節日裡才戴的包發帽和那件黃色利凡廷綢的連衫裙也不例外。
至于拉夫烈茨基希望會找到的古代文據和有趣的文獻，卻一樣也沒發現，隻除了一本破舊的小冊子，他的祖父彼得-安德烈伊奇在那上面記了些什麼——有一處記下的是：“聖彼得堡全城歡騰，慶祝亞曆山大-亞曆山德羅維奇-普羅佐羅夫斯基公爵大人與土耳其帝國締結和約①”；另一處記着一個治胸痛的藥方，附注是：“此乃衆生之源三位一體②教堂大神甫費奧多爾-阿夫克先季耶維奇贈予将軍夫人普拉斯科維娅-費多羅芙娜-薩爾特科娃之良方”；還有一處記着下面這種風格的一條政治新聞：“不知何故，關于法國虎③之談論業已消失”，緊挨着這一條，記着：“《莫斯科新聞報》載，米哈伊爾-彼特羅維奇-科雷切夫中校先生逝世。
是否乃彼得-瓦西利耶維奇-科雷切夫之子？”拉夫烈茨基還找到了幾本舊曆書、圓夢書，以及阿姆博季克先生的那本十分深奧難懂的著作；早已忘卻、但又十分熟悉的（象征和标志）在他心中喚起了許多回憶。
在格拉菲拉-彼特羅芙娜的梳妝台裡，拉夫烈茨基發現了一個不大的紙包，紙包用黑色細帶子捆着，還用黑色火漆封上，塞在抽屜的最裡面。
紙包裡，面對面地放着兩幅肖像，一幅是他父親年輕時候的色粉畫像，柔軟的鬈發披散在前額上，一雙細長的眼睛，神情懶洋洋的，嘴半張着；另一幅肖像幾乎已被擦掉，上面畫着一個面色蒼白的婦女，身穿白色連衫裙，手裡拿着一朵白玫瑰，——這是他母親的肖像。
格拉菲拉-彼特羅芙娜從來也不允許别人給她自己畫像。
“費奧多爾-伊萬内奇老爺，”安東對拉夫烈茨基說，“我那時候雖然沒住在老爺的府上，可是您曾祖父，安德烈-阿凡納西耶維奇，我倒是記得的，那還用說嗎：他老人家過世的時候，我都十八歲了。
有一回我在花園裡碰到了他，——吓得我兩條腿直打哆嗦；不過他老人家倒沒什麼，隻是問了聲我叫什麼，打發我到他住的屋裡去拿一塊手帕。
老太爺嘛，那是當然啦——誰也管不了他。
因為，我要告訴您，您曾祖父有一個那麼神奇的護身符；護身符是阿豐山④上一個修士送給他老人家的。
這個修士還對他說：‘老爺，為了感謝你殷勤好客，我把這送給你，你佩戴着吧，——那你就什麼也不用怕了。
’嗯，不是嗎，老爺，大家都知道，那是什麼年代呀：那時候老太爺想做什麼就能做什麼。
就連貴族老爺們當中有人想頂撞他老人家，他老人家也隻是瞅他一眼，說：‘你這個沒用的東西’，這是他老人家最愛說的一句話。